tour Englisch

Bedeutung tour Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch tour?

In einfachem Englisch erklärt

tour Noun

— A tour is a planned walk, bus trip, or flight, to look at a particular place. Last year we took a wonderful tour to Rome.

tour Verb

— If you tour a place, you go around it to look at it, often with a guide. The president gave a short tour around the new factory. — Moving from place to place to perform. The opera company was touring Europe and Africa. The Grammy winner toured several cities on the East Coast last year. Many country western singers tour during the summer months.

tour

— noun (= circuit) a journey or route all the way around a particular place or area they took an extended tour of Europe we took a quick circuit of the park a ten-day coach circuit of the island — verb make a tour of a certain place We toured the Provence this summer — gehen noun (= go, spell) a time for working (after which you will be relieved by someone else) it's my go a spell of work — noun (= enlistment) a period of time spent in military service

Übersetzungen tour Übersetzung

Wie übersetze ich tour aus Englisch?

tour Englisch » Deutsch

Tour Reise Tournee Rundreise Fahrt Zug Weg Umlauf Rundgang Runde Arbeitsschicht umherreisen gastieren Wanderreise Wallfahrt Wahlgang Visite Vergnügungsreise zu verschiedenen Orten Vergnügungsreise Spaziergang Sightseeing-Tour Reisen Pilgerfahrt Gastrollen geben Besuch Besichtungsreise Besichtigungsreise Besichtigung

Synonyme tour Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu tour?

tour Englisch » Englisch

journey travel trip voyage visit circuit excursion round turn wander travelling patrol go sightseeing cruise walk tour of duty sightseeing rove round trip roam peregrination look around go wandering wander around term of enlistment take a trip spell sightsee roaming ramble pilgrimage peripatetic peregrinate outing make a trip jaunt itineration hitch going around enlistment duty tour wayfaring way watch walking tour walking voyagings voyages vagabond

Konjugation tour Konjugation

Wie konjugiert man tour in Englisch?

tour · Verb

Präsens I tour

Positiv I tour

Singular

1. Person I tour

2. Person you tour

3. Person he/she/it tours

Plural

1. Person we tour

2. Person you tour

3. Person they tour

Negativ I don't tour

Singular

1. Person I don't tour I do not tour

2. Person you don't tour you do not tour

3. Person he/she/it doesn't tour he/she/it does not tour

Plural

1. Person we don't tour we do not tour

2. Person you don't tour you do not tour

3. Person they don't tour they do not tour

Frage do I tour?

Singular

1. Person do I tour?

2. Person do you tour?

3. Person does he/she/it tour?

Plural

1. Person do we tour?

2. Person do you tour?

3. Person do they tour?

Negative Frage don't I tour?

Singular

1. Person don't I tour? do I not tour?

2. Person don't you tour? do you not tour?

3. Person doesn't he/she/it tour? does he/she/it not tour?

Plural

1. Person don't we tour? do we not tour?

2. Person don't you tour? do you not tour?

3. Person don't they tour? do they not tour?

Vergangenheit I toured

Positiv I toured

Singular

1. Person I toured

2. Person you toured

3. Person he/she/it toured

Plural

1. Person we toured

2. Person you toured

3. Person they toured

Negativ I didn't tour

Singular

1. Person I didn't tour I did not tour

2. Person you didn't tour you did not tour

3. Person he/she/it didn't tour he/she/it did not tour

Plural

1. Person we didn't tour we did not tour

2. Person you didn't tour you did not tour

3. Person they didn't tour they did not tour

Frage did I tour?

Singular

1. Person did I tour?

2. Person did you tour?

3. Person did he/she/it tour?

Plural

1. Person did we tour?

2. Person did you tour?

3. Person did they tour?

Negative Frage didn't I tour?

Singular

1. Person didn't I tour? did I not tour?

2. Person didn't you tour? did you not tour?

3. Person didn't he/she/it tour? did he/she/it not tour?

Plural

1. Person didn't we tour? did we not tour?

2. Person didn't you tour? did you not tour?

3. Person didn't they tour? did they not tour?

Futur I'll tour

Positiv I'll tour

Singular

1. Person I'll tour I will tour

2. Person you'll tour you will tour

3. Person he/she/it'll tour he/she/it will tour

Plural

1. Person we'll tour we will tour

2. Person you'll tour you will tour

3. Person they'll tour they will tour

Negativ I won't tour

Singular

1. Person I won't tour I will not tour

2. Person you won't tour you will not tour

3. Person he/she/it won't tour he/she/it will not tour

Plural

1. Person we won't tour we will not tour

2. Person you won't tour you will not tour

3. Person they won't tour they will not tour

Frage will I tour?

Singular

1. Person will I tour?

2. Person will you tour?

3. Person will he/she/it tour?

Plural

1. Person will we tour?

2. Person will you tour?

3. Person will they tour?

Negative Frage won't I tour?

Singular

1. Person won't I tour? will I not tour?

2. Person won't you tour? will you not tour?

3. Person won't he/she/it tour? will he/she/it not tour?

Plural

1. Person won't we tour? will we not tour?

2. Person won't you tour? will you not tour?

3. Person won't they tour? will they not tour?

Konjuktiv I'd tour

Positiv I'd tour

Singular

1. Person I'd tour I would tour

2. Person you'd tour you would tour

3. Person he/she/it'd tour he/she/it would tour

Plural

1. Person we'd tour we would tour

2. Person you'd tour you would tour

3. Person they'd tour they would tour

Negativ I wouldn't tour

Singular

1. Person I wouldn't tour I would not tour

2. Person you wouldn't tour you would not tour

3. Person he/she/it wouldn't tour he/she/it would not tour

Plural

1. Person we wouldn't tour we would not tour

2. Person you wouldn't tour you would not tour

3. Person they wouldn't tour they would not tour

Frage would I tour?

Singular

1. Person would I tour?

2. Person would you tour?

3. Person would he/she/it tour?

Plural

1. Person would we tour?

2. Person would you tour?

3. Person would they tour?

Negative Frage wouldn't I tour?

Singular

1. Person wouldn't I tour? would I not tour?

2. Person wouldn't you tour? would you not tour?

3. Person wouldn't he/she/it tour? would he/she/it not tour?

Plural

1. Person wouldn't we tour? would we not tour?

2. Person wouldn't you tour? would you not tour?

3. Person wouldn't they tour? would they not tour?

Positiv I'm touring

Singular

1. Person I'm touring I am touring

2. Person you're touring you are touring

3. Person he/she/it's touring he/she/it is touring

Plural

1. Person we're touring we are touring

2. Person you're touring you are touring

3. Person they're touring they are touring

Negativ I'm not touring

Singular

1. Person I'm not touring I am not touring

2. Person you aren't touring you're not touring you are not touring

3. Person he/she/it isn't touring he/she/it's not touring he/she/it is not touring

Plural

1. Person we aren't touring we're not touring we are not touring

2. Person you aren't touring you're not touring you are not touring

3. Person they aren't touring they're not touring they are not touring

Frage am I touring?

Singular

1. Person am I touring?

2. Person are you touring?

3. Person is he/she/it touring?

Plural

1. Person are we touring?

2. Person are you touring?

3. Person are they touring?

Negative Frage aren't I touring?

Singular

1. Person aren't I touring? am I not touring?

2. Person aren't you touring? are you not touring?

3. Person isn't he/she/it touring? is he/she/it not touring?

Plural

1. Person aren't we touring? are we not touring?

2. Person aren't you touring? are you not touring?

3. Person aren't they touring? are they not touring?

Positiv I was touring

Singular

1. Person I was touring

2. Person you were touring

3. Person he/she/it was touring

Plural

1. Person we were touring

2. Person you were touring

3. Person they were touring

Negativ I wasn't touring

Singular

1. Person I wasn't touring I was not touring

2. Person you weren't touring you were not touring

3. Person he/she/it wasn't touring he/she/it was not touring

Plural

1. Person we weren't touring we were not touring

2. Person you weren't touring you were not touring

3. Person they weren't touring they were not touring

Frage was I touring?

Singular

1. Person was I touring?

2. Person were you touring?

3. Person was he/she/it touring?

Plural

1. Person were we touring?

2. Person were you touring?

3. Person were they touring?

Negative Frage wasn't I touring?

Singular

1. Person wasn't I touring? was I not touring?

2. Person weren't you touring? were you not touring?

3. Person wasn't he/she/it touring? was he/she/it not touring?

Plural

1. Person weren't we touring? were we not touring?

2. Person weren't you touring? were you not touring?

3. Person weren't they touring? were they not touring?

Positiv I'll be touring

Singular

1. Person I'll be touring I will be touring

2. Person you'll be touring you will be touring

3. Person he/she/it'll be touring he/she/it will be touring

Plural

1. Person we'll be touring we will be touring

2. Person you'll be touring you will be touring

3. Person they'll be touring they will be touring

Negativ I won't be touring

Singular

1. Person I won't be touring I will not be touring

2. Person you won't be touring you will not be touring

3. Person he/she/it won't be touring he/she/it will not be touring

Plural

1. Person we won't be touring we will not be touring

2. Person you won't be touring you will not be touring

3. Person they won't be touring they will not be touring

Frage will I be touring?

Singular

1. Person will I be touring?

2. Person will you be touring?

3. Person will he/she/it be touring?

Plural

1. Person will we be touring?

2. Person will you be touring?

3. Person will they be touring?

Negative Frage won't I be touring?

Singular

1. Person won't I be touring? will I not be touring?

2. Person won't you be touring? will you not be touring?

3. Person won't he/she/it be touring? will he/she/it not be touring?

Plural

1. Person won't we be touring? will we not be touring?

2. Person won't you be touring? will you not be touring?

3. Person won't they be touring? will they not be touring?

Positiv I'd be touring

Singular

1. Person I'd be touring I would be touring

2. Person you'd be touring you would be touring

3. Person he/she/it'd be touring he/she/it would be touring

Plural

1. Person we'd be touring we would be touring

2. Person you'd be touring you would be touring

3. Person they'd be touring they would be touring

Negativ I wouldn't be touring

Singular

1. Person I wouldn't be touring I would not be touring

2. Person you wouldn't be touring you would not be touring

3. Person he/she/it wouldn't be touring he/she/it would not be touring

Plural

1. Person we wouldn't be touring we would not be touring

2. Person you wouldn't be touring you would not be touring

3. Person they wouldn't be touring they would not be touring

Frage would I be touring?

Singular

1. Person would I be touring?

2. Person would you be touring?

3. Person would he/she/it be touring?

Plural

1. Person would we be touring?

2. Person would you be touring?

3. Person would they be touring?

Negative Frage wouldn't I be touring?

Singular

1. Person wouldn't I be touring? would I not be touring?

2. Person wouldn't you be touring? would you not be touring?

3. Person wouldn't he/she/it be touring? would he/she/it not be touring?

Plural

1. Person wouldn't we be touring? would we not be touring?

2. Person wouldn't you be touring? would you not be touring?

3. Person wouldn't they be touring? would they not be touring?

Vorpräsens I've toured

Positiv I've toured

Singular

1. Person I've toured I have toured

2. Person you've toured you have toured

3. Person he/she/it's toured he/she/it has toured

Plural

1. Person we've toured we have toured

2. Person you've toured you have toured

3. Person they've toured they have toured

Negativ I haven't toured

Singular

1. Person I haven't toured I have not toured

2. Person you haven't toured you have not toured

3. Person he/she/it hasn't toured he/she/it has not toured

Plural

1. Person we haven't toured we have not toured

2. Person you haven't toured you have not toured

3. Person they haven't toured they have not toured

Frage have I toured?

Singular

1. Person have I toured?

2. Person have you toured?

3. Person has he/she/it toured?

Plural

1. Person have we toured?

2. Person have you toured?

3. Person have they toured?

Negative Frage haven't I toured?

Singular

1. Person haven't I toured? have I not toured?

2. Person haven't you toured? have you not toured?

3. Person hasn't he/she/it toured? has he/she/it not toured?

Plural

1. Person haven't we toured? have we not toured?

2. Person haven't you toured? have you not toured?

3. Person haven't they toured? have they not toured?

Vorvergangenheit I had toured

Positiv I had toured

Singular

1. Person I had toured

2. Person you had toured

3. Person he/she/it had toured

Plural

1. Person we had toured

2. Person you had toured

3. Person they had toured

Negativ I hadn't toured

Singular

1. Person I hadn't toured I had not toured

2. Person you hadn't toured you had not toured

3. Person he/she/it hadn't toured he/she/it had not toured

Plural

1. Person we hadn't toured we had not toured

2. Person you hadn't toured you had not toured

3. Person they hadn't toured they had not toured

Frage had I toured?

Singular

1. Person had I toured?

2. Person had you toured?

3. Person had he/she/it toured?

Plural

1. Person had we toured?

2. Person had you toured?

3. Person had they toured?

Negative Frage hadn't I toured?

Singular

1. Person hadn't I toured? had I not toured?

2. Person hadn't you toured? had you not toured?

3. Person hadn't he/she/it toured? had he/she/it not toured?

Plural

1. Person hadn't we toured? had we not toured?

2. Person hadn't you toured? had you not toured?

3. Person hadn't they toured? had they not toured?

Vorfutur I'll have toured

Positiv I'll have toured

Singular

1. Person I'll have toured I will have toured

2. Person you'll have toured you will have toured

3. Person he/she/it'll have toured he/she/it will have toured

Plural

1. Person we'll have toured we will have toured

2. Person you'll have toured you will have toured

3. Person they'll have toured they will have toured

Negativ I won't have toured

Singular

1. Person I won't have toured I will not have toured

2. Person you won't have toured you will not have toured

3. Person he/she/it won't have toured he/she/it will not have toured

Plural

1. Person we won't have toured we will not have toured

2. Person you won't have toured you will not have toured

3. Person they won't have toured they will not have toured

Frage +'ll I have toured?

Singular

1. Person +'ll I have toured? will I have toured?

2. Person +'ll you have toured? will you have toured?

3. Person +'ll he/she/it have toured? will he/she/it have toured?

Plural

1. Person +'ll we have toured? will we have toured?

2. Person +'ll you have toured? will you have toured?

3. Person +'ll they have toured? will they have toured?

Negative Frage won't I have toured?

Singular

1. Person won't I have toured? will I not have toured?

2. Person won't you have toured? will you not have toured?

3. Person won't he/she/it have toured? will he/she/it not have toured?

Plural

1. Person won't we have toured? will we not have toured?

2. Person won't you have toured? will you not have toured?

3. Person won't they have toured? will they not have toured?

Konjuktiv Perfekt I'd have toured

Positiv I'd have toured

Singular

1. Person I'd have toured I would have toured

2. Person you'd have toured you would have toured

3. Person he/she/it'd have toured he/she/it would have toured

Plural

1. Person we'd have toured we would have toured

2. Person you'd have toured you would have toured

3. Person they'd have toured they would have toured

Negativ I wouldn't have toured

Singular

1. Person I wouldn't have toured I would not have toured

2. Person you wouldn't have toured you would not have toured

3. Person he/she/it wouldn't have toured he/she/it would not have toured

Plural

1. Person we wouldn't have toured we would not have toured

2. Person you wouldn't have toured you would not have toured

3. Person they wouldn't have toured they would not have toured

Frage would I have toured?

Singular

1. Person would I have toured?

2. Person would you have toured?

3. Person would he/she/it have toured?

Plural

1. Person would we have toured?

2. Person would you have toured?

3. Person would they have toured?

Negative Frage wouldn't I have toured?

Singular

1. Person wouldn't I have toured? would I not have toured?

2. Person wouldn't you have toured? would you not have toured?

3. Person wouldn't he/she/it have toured? would he/she/it not have toured?

Plural

1. Person wouldn't we have toured? would we not have toured?

2. Person wouldn't you have toured? would you not have toured?

3. Person wouldn't they have toured? would they not have toured?

Imperativ tour!

Positiv

you tour!

we let's tour!

Negativ

you don't tour!

we let's not tour!

Sätze tour Beispielsätze

Wie benutze ich tour in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Is there a tour guide available?

Kann man einen Reiseführer bekommen?

Where do I book a bus tour?

Wo kann ich eine Busrundfahrt buchen?

The old couple embarked on a tour around the world.

Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.

The successful concert tour established her reputation as a singer.

Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.

What places does that tour visit?

Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?

This tour takes in each of the five main islands.

Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.

How much is the tour per person?

Wie viel kostet die Tour für eine Person?

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.

Contador won the maillot jaune in the Tour de France.

Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.

Contador won the yellow jersey in the Tour de France.

Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.

Contador won the yellow jersey in the Tour de France.

Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.

We took a tour of the British Parliament.

Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.

The band are very excited about their upcoming tour.

Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.

When is the next guided tour?

Wann ist die nächste Führung?

Filmuntertitel

Mr. West is taken on a tour of Moscow.

Mr. West sieht sich Moskau an.

No, I'm afraid not. Nothing of interest on this tour.

Ich fürchte, diesmal gibt es nichts Interessantes.

Is it true that you're gonna get married again while on this tour?

Stimmt es, dass Sie auf dieser Tournee wieder heiraten?

I feel like I've been on a Cook's tour.

Ich fühle mich wie auf den Spuren von Cook.

Who? The Marquis de la Tour.

Der Marquis del Artur.

No, no. - Do you the know the Marquis de la Tour?

Kennen Sie den Marquis del Artur?

He's here on a lecture tour and has volunteered his services.

Er gibt hier Vorlesungen und bot seine Dienste an.

Rue de la Tour, 314.

Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.

Archery tour.

Bogenschützentur.!

Finished your tour? The bell saved you, didn't it, buddy?

Die Glocke war dein Retter, was?

He's a musical artist on a tour of Bandrika.

Er ist ein Illusionist, der auf Tournee ist.

Are you serious about taking me on this slumming tour?

Du willst mich wirklich in so niedrige Schichten führen?

I planned a walking tour to my own country. through Tyrol, to Salzkammergut, to Vienna.

Ich plane eine Wandertour durch mein Land, durch Tirol und das Salzkammergut nach Wien.

Nachrichten und Publizistik

Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen.

Significantly, Obama restricted his tour to Asia's leading democracies - India, Indonesia, Japan, and South Korea - which surround China and are central to managing its rise.

Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien Indien, Indonesien, Japan und Südkorea beschränkte, die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.

If Tour de France officials think they have big problems now with steroids, just wait ten years.

Doch wenn die Leitung der Tour de France glaubt, sie hätte heute ein Riesenproblem mit Steroiden - sie sollen nur warten, was in zehn Jahren ist.

NEW DELHI - Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30.

NEU DELHI - Der japanische Kaiser Akihito und seine Frau Kaiserin Michiko werden ab 30. November im Rahmen einer ihrer seltenen Auslandsvisiten den indischen Städten Neu Delhi und Chennai ihre Aufwartung machen.

With these natural allies seeking to add strategic bulk to their rapidly multiplying ties, Akihito's tour is the most significant visit to India by any foreign leader in recent years.

Angesichts der Bestrebungen dieser natürlichen Verbündeten, ihre rasch wachsenden Verbindungen mit strategischem Gewicht auszustatten, ist Akihitos Reise der bedeutsamste Besuch eines ausländischen Spitzenvertreters in den letzten Jahren.

Events at the ASEAN and East Asian leadership summits in Phnom Penh, the other key stop on Obama's tour, confirmed this.

Bestätigt wird dies durch Obamas Besuche der ASEAN-Gipfelkonferenz und des ostasiatischen Führungsgipfels in Phnom Penh.

But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance.

Doch hat die Führungsriege der Kommunistischen Partei beschlossen, dass Frisöre, Buchhalter, Karaoke-Hostessen, Fremdenführer und Filmregisseure im nächsten Jahrzehnt die neuen Säulen der Wirtschaftsleistung sein werden.

In retaliation for Japan's refusal to release the trawler captain, China hinted that it might recall its ambassador from Tokyo, suspended bilateral ministerial-level exchanges, and canceled a tour to Japan for about 10,000 Chinese.

Als Vergeltung für die Weigerung Japans, den Trawlerkapitän freizulassen, deutete China an, es würde seinen Botschafter aus Tokio abberufen, setzte den bilateralen Austausch auf Ministerebene aus und sagte für etwa 10.000 Chinesen Japanbesuche ab.

BERLIN - I am on a two-week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe's prospects.

BERLIN - Ich bin gerade auf einer zweiwöchigen Reise durch Europa - während einer Zeit, in der die Aussichten des Kontinents entweder sehr pessimistisch oder auf konstruktive Weise optimistisch beurteilt werden kann.

After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain).

Nach dem Fall Frankreichs entschloss sich Maritain, in den USA zu bleiben, wo er sich nach einer Vortragsreise gerade aufhielt (die Gestapo hatte vergeblich sein Haus außerhalb von Paris durchsucht).

In December, Ismail Haniyeh, Prime Minister of the Hamas-led Palestinian Authority in Gaza, embarked on a tour of the Mediterranean that included stops in Tunis, Cairo, and Istanbul.

Im Dezember hat sich Ismail Hanija, Ministerpräsident der Hamas-geführten Palästinensischen Autonomiebehörde, auf Auslandsreise in den Mittelmeerraum begeben und unter anderem Tunis, Kairo und Istanbul besucht.

What Clinton did and said during her Asian tour will mark either the end of the era that Kissinger initiated four decades ago, or the start of a distinct new phase in that epoch.

Was Clinton während ihrer Asien-Reise tat und sagte, bedeutet entweder das Ende der Ära, die Kissinger vor vier Jahrzehnten einläutete, oder den Beginn einer völlig anderen neuen Phase in dieser Epoche.

Clinton's tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China's push for regional hegemony.

Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

Likewise, military ties between the US and the most elite unit of Indonesia's armed forces - suspended for decades - were restored during Clinton's Asia tour.

Während Clintons Asien-Reise wurden zudem militärische Verbindungen zwischen den USA und der obersten Eliteeinheit der indonesischen Streitkräfte wiederaufgenommen, die zuvor vier Jahrzehnte lang ausgesetzt worden waren.

Tour Deutsch

Übersetzungen tour ins Englische

Wie sagt man tour auf Englisch?

Tour Deutsch » Englisch

tour trip travel journey sequence run row line file excursion wayfare way sightseeing trip sightseeing round revolution pleasure trip patrol outing long ride itinerancy going around

Sätze tour ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tour nach Englisch?

Einfache Sätze

Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?

What places does that tour visit?

Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.

This tour takes in each of the five main islands.

Wie viel kostet die Tour für eine Person?

How much is the tour per person?

Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.

Contador won the maillot jaune in the Tour de France.

Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.

Contador won the yellow jersey in the Tour de France.

Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.

Contador won the yellow jersey in the Tour de France.

Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.

The band are very excited about their upcoming tour.

Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.

Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.

Ich tat es als Teil einer Tour mit zehn anderen Leuten.

I did it as part of a tour with ten other people.

Sie steckte fast jeden auf der Tour mit Herpes an.

She gave herpes to almost everyone on the tour.

Tom hat die Tour de France gewonnen.

Tom won the Tour de France.

Filmuntertitel

Das erinnert mich an La Tour de Nesle, im großen Theater von Saint-Amand, 1876.

I remember doing a court scene in a play in St. Amand back in 1876.

Das ist a)so deine neue Tour. Nee, nee, du!

So this is your latest idea?

Deine Tour interessiert mich seit jeher.

I've always been curious about your line.

Tour?

Line?

Ja, er soll bei Limeys nächster Tour hier rauf dabei sein.

He's due on Limey's next trip up, isn't he? Yes, but I'm not counting on him.

Auf die große Tour.

With all the trimmings.

Kommen Sie, Dr. Watson, wir gehen auf Tour.

Come on, Dr. Watson, let's go places.

Rue de la Tour, 314.

Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.

Interessierst du dich für die Tour de France?

You ever follow it?

Und diese Tour ins Tal.

And this trip to the valley.

Lhr mögt es auf die harte Tour.

Sure, you'd like rough stuff.

Die Nacht ist doch wie geschaffen für eine kleine Tour.

But it was such a lovely night for a drive. Come on.

Was ist los, Pard, warst du auf Tour?

What's the matter, Pard, you been hiding out?

Nachrichten und Publizistik

Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

Doch wenn die Leitung der Tour de France glaubt, sie hätte heute ein Riesenproblem mit Steroiden - sie sollen nur warten, was in zehn Jahren ist.

If Tour de France officials think they have big problems now with steroids, just wait ten years.

Es fällt leicht, Mitleid mit einem solchen Tier zu haben, das eine leckere Nahrungsquelle auftut und der Versuchung nicht widerstehen kann, sich auf die schnelle Tour mehr davon zu holen.

It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can't resist getting more the easy way.

KOPENHAGEN: Wie schon George W. Bush und Tony Blair auf die harte Tour gelernt haben, hat es die Öffentlichkeit nicht gern, wenn man sie über die Beschaffenheit potenzieller Bedrohungen hinters Licht führt.

COPENHAGEN - As George W. Bush and Tony Blair learned the hard way, the public does not take kindly to being misled about the nature of potential threats.

Jedes Jahr, wenn die Tour de France über die Bühne geht, kommt es regelmäßig zu Diskussionen über Doping im Sport.

There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France.

Bei der heurigen Tour wurden der Gesamtführende, zwei weitere Fahrer sowie zwei Teams wegen positiver oder versäumter Dopingtests von der Tour ausgeschlossen oder zogen sich freiwillig zurück.

This year, the overall leader, two other riders, and two teams were expelled or withdrew from the race as a result of failing, or missing, drug tests.

Bei der heurigen Tour wurden der Gesamtführende, zwei weitere Fahrer sowie zwei Teams wegen positiver oder versäumter Dopingtests von der Tour ausgeschlossen oder zogen sich freiwillig zurück.

This year, the overall leader, two other riders, and two teams were expelled or withdrew from the race as a result of failing, or missing, drug tests.

Nachdem Veranstaltungen wie die Tour de France zur Farce werden, präsentierte der Bioethik-Professor Julian Savulescu eine radikale Lösung.

As events like the Tour de France turn farcical, bioethics professor Julian Savulescu has offered a radical solution.

Natürlich müssen auch sie trainieren, aber ihre Gene produzieren mehr EPO als unsere, so dass sie uns bei der Tour de France in jedem Fall schlagen würden, egal wie hart wir dafür trainieren.

They must still train, of course, but if their genes produce more EPO than ours, they are going to beat us in the Tour de France, no matter how hard we train.

Bei der Tour de France dürfen die Radrennfahrer über Nacht intravenös Nahrung und Flüssigkeit verabreicht bekommen, um ihren Körper wieder fit zu machen.

In the Tour de France, cyclists can even use overnight intravenous nutrition and hydration to restore their bodies.

Und ungeachtet wie eklatant der Dopingkonsum auch sein möge, wir verfolgen die Tour de France weiterhin.

And no matter how blatant the drug use may be, we don't stop watching the Tour de France.

Die Integration ist im Sinne dieser Metapher zwar keine Tour de France, aber doch ein dynamischer Prozess, der stets neue Impulse braucht, um Stagnation und Zersplitterung vorzubeugen.

According to this analogy (which does not imply that Europe is a Tour de France) integration is an ever-moving process that always demands new stimuli, otherwise the forces of stagnation and disintegration will gain the upper hand.

Nach dem Vietnamkrieg hat das Militär der Vereinigten Staaten verdrängt, was es dort über Aufstandsbekämpfung gelernt hatte, und musste es im Irak und in Afghanistan auf die harte Tour erneut lernen.

After the Vietnam War, for example, the United States' armed forces suppressed what it had learned about counter-insurgency, only to rediscover it the hard way in Iraq and Afghanistan.

Obwohl sich der Weihnachtsmann selbst zu diesem Thema nicht geäußert hat, ist inzwischen klar, dass er für seine Tour um die Welt am 24. Dezember mehrere Reisepässe zur Hand haben sollte.

Though Santa Claus has not commented on the matter, it is now clear that he could choose several passports when he travels the world on December 24th.

Suchen Sie vielleicht...?