Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
C1

roam Englisch

Bedeutung roam Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch roam?

roam

— umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern, zigeunern, schlendern, bummeln, wandeln, wandern verb (= roll, wander, rove, drift, vagabond) move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment The gypsies roamed the woods roving vagabonds the wandering Jew The cattle roam across the prairie the laborers drift from one town to the next They rolled from town to town

Übersetzungen roam Übersetzung

Wie übersetze ich roam aus Englisch?

roam Englisch » Deutsch

wandern umherstreifen vagieren streifen irren durchstreifen ziehen schlendern herumwandern herumschweifen bummeln umherwandern umherstreichen umherschweifen umherirren treiben streunen streichen schweifen ranken herumstreunen herumlaufen ausfasern

Synonyme roam Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu roam?

roam Englisch » Englisch

wander rove ramble stray drift travel stroll tramp wander about walk range move around journey swan survive live tour peregrinate nomadic meander loiter homeless hang around gad wandering voyage vagrant vagabond traverse traipse soar roll nomad move about go about gallivant fly fare digress cast wanderlust wander over walk around walk all around twist trek stroll around straggle start off squander

Konjugation roam Konjugation

Wie konjugiert man roam in Englisch?

roam · Verb

Sätze roam Beispielsätze

Wie benutze ich roam in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

I like to roam about the fields.
Ich wandere gern in den Feldern herum.
Four horses roam the pasture.
Vier Pferde wandern über die Wiese.
My cat likes to roam at night.
Meine Katze streunt nachts gerne herum.

Filmuntertitel

Tell me, do you really believe there are vampires who come out of their tombs and roam about looking for blood?
Sagen Sie bitte. glauben Sie wirklich, dass es Vampire gibt. die aus ihren Gräbern steigen und nach Blut suchen?
At night, they leave their graves and roam abroad like wolves seeking their prey.
Bei Nacht verlassen sie ihre Gräber und streunen herum wie Wölfe. auf der Suche nach ihren Opfern.
You've let a psychopathic case walk out and roam around with a white rabbit! You've laid me open to a lawsuit!
Einen Psychopathen entkommen lassen und mich womöglich der Justiz ausgeliefert.
In Nagasaki So long, Oo-long How long you gonna roam?
So lang, Uu-lang, wirst du fort von mir sein.
In Nagasaki So long, Oo-long How long you going to roam?
So lang, Uu-lang, wirst du fort von mir sein.
So if that little eye is gonna roam.
Wenn du vorhast, etwas herumzutollen.
The sea is everything, an immense reservoir of nature where I roam at will.
Nichts als die Weite des Meeres, ein immenses Reservoir der Natur, wo ich nach Belieben umherstreife.
Does Adam know that you roam around over here at night?
Weiß Adam, dass du dich hier nachts herumtreibst?
Who allowed you to roam the world, confusing with your fantasies simple- minded people and making the judicious ones laugh?
Wer hat Ihnen erlaubt, herumzuziehen, die Einfältigen zu verwirren und die VernünRigen zu erheitern?
You mean they let you roam around?
Das heißt, du stromerst herum?
Therefore, in my work, I hardly dare to roam about without one spare.
Darum hab ich überall, einen zweiten Kopf für jeden Fall.
Don't roam about, you lecher!
Streune nicht herum wie ein Rüde!
Who would like to roam.
Wer möchte sich herumtreiben?
You know, I've been thinking, it's not safe for you to roam around Chicago looking for this George Kaplan man you've been telling me about.
Es ist nicht sicher, durch Chicago zu streunen und nach diesem Kaplan, von dem du erzählt hast, zu suchen.

Nachrichten und Publizistik

Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
Armut greift um sich, Waisenhäuser mit verlassenen Kindern platzen aus allen Nähten und zahllose Meuten wilder Hunde streunen in den Straßen umher.
And, at a press conference, he said that women should not roam around without male escorts.
Bei einer Pressekonferenz sagte er außerdem, Frauen sollten nicht ohne männliche Begleitung umherschweifen.
In the heart of Islamabad, vigilante groups from a government-funded mosque, the Lal Masjid, roam the streets and bazaars imposing Islamic morality and terrorizing citizens in full view of the police.
Im Herzen von Islamabad streifen Wächtergruppen aus einer von der Regierung finanzierten Moschee, der Lal Masjid, durch Straßen und Basare, setzen islamische Moralvorstellungen durch und terrorisieren Bürger vor den Augen der Polizei.
Its female professors and students roam in objectionable dresses.
Professorinnen und Studentinnen bewegen sich in anstößigen Kleidern.
In the evenings, they roam in packs through the city's streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare-faced women.
Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazare der Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mit unverschleierten Frauen.
In medieval Spain, Quixote-like knights probably did roam the countryside, ridding it not of dragons but of the land's few remaining Muslims.
Und im mittelalterlichen Spanien ritten vermutlich tatsächlich quichoteartige Ritter durch die Gegend und säuberten sie zwar nicht von Drachen, aber von den letzten verbleibenden Muslimen.

Suchen Sie vielleicht...?

road foreman of engines | Roa | roach | road | road fund licence | roach holder | roach motel | roach-backed | roached | roaches | roachlike | roach coach
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA