C2
mediator Englisch
Bedeutung mediator Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch mediator?
In einfachem Englisch erklärt
mediator
mediator
Übersetzungen mediator Übersetzung
Wie übersetze ich mediator aus Englisch?
mediator Englisch » Deutsch
Synonyme mediator Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu mediator?
mediator Englisch » Englisch
Sätze mediator Beispielsätze
Wie benutze ich mediator in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
As a mediator, or to stop the bleeding?
Wie schön! Als Vermiftler oder als der, der das Gemetzel entfacht?
No, I am not a mediator, I'm donor.
Ich bin nicht der Vermittler, ich bin der Initiator.
They refuse to speak to me, only to a Federation mediator. They say they will brook no excuses.
Sie bestehen auf einem Unterhändler der Föderation und lassen keine Kompromisse zu.
Both sides of a bitter planetary conflict have petitioned Starfleet to transport to their world a mediator they have mutually selected.
Die beiden Parteien eines ernsten planetarischen Konflikts haben die Sternenflotte um einen Vermittler gebeten.
Actually, I look forward to meeting this mediator.
Ich bin gespannt, den Vermittler kennen zu lernen.
Then, Riva the mediator.
Heißt das, Riva, der Vermittler.
Our mediator is very self-assured.
Ein sehr selbstsicherer Vermittler.
How's our mediator?
Wie geht es dem Vermittler?
Joining us as observer and mediator is the Zakdorn master strategist, Sirna Kolrami.
Der zakdornianische Stratege Sirna Kolrami kommt als Beauftragter zu uns an Bord.
For these negotiations to succeed, I must be a mediator, not an enforcer.
Damit die Verhandlungen Erfolg haben, darf ich nur ein Vermittler sein, kein Aggressor.
We have a professional mediator who'd like to talk to you.
Wir haben einen Vermittler, der gern mit Ihnen sprechen würde.
Mediator?
Vermittler?
You are an accomplished mediator.
Sie sind der perfekte Mittelsmann.
As mediator, only you can designate those challengers.
Als Mittelsmann können nur Sie diese Herausforderer bestimmen.
Nachrichten und Publizistik
Finally, as a preponderant power, the US can provide an important public good by acting as a mediator and convener.
Schließlich können die USA als überlegene Macht in die Rolle des Vermittlers und Initiators von Zusammenkünften schlüpfen und damit ein wichtiges öffentliches Gut zur Verfügung stellen.
It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator's role more effectively.
Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.
The alternative of relying on a third-party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G-20 countries.
Die Alternative einer externen multilateralen Organisation, die in derartigen Streitfällen als Mittler auftritt, stößt laut dem Bericht seitens der G20-Länder auf wenig Gegenliebe.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Bei all diesen Entwicklungen muss sich Europa als unparteiischer Vermittler präsentieren.
The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.
Deutschland kann nicht länger die Rolle des transatlantischen Vermittlers zwischen Frankreich und Amerika spielen.
By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed.
Mit der Vergabe des Friedensnobelpreises an die Indonesier statt an einen europäischen Mittler für Aceh hätte das Nobelpreiskomitee anerkannt, dass sich die Welt verändert hat.
While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members.
Obwohl die EU anwesend sein muss, kann sie kein neutraler Mittler sein, da Griechenland und Zypern beide Mitglieder sind.
But, with Kosovo's ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari's plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone.
Nachdem allerdings die albanische Mehrheit im Kosovo einen eigenen Staat verlangt und Russland den Plan des UNO-Vermittlers Martti Ahtisaari über eine bedingte Unabhängigkeit ablehnt, bereiten sich die USA auf einen Alleingang vor.
Israel does not want an even-handed mediator but an unconditional supporter.
Israel will keinen unvoreingenommenen Mittler, sondern einen bedingungslosen Unterstützer.
The OSCE serves as mediator - through the Minsk Group co-chairs (the governments of France, Russia, and the United States) - in the most explosive of all the conflicts and security threats in the Caucasus.
Über die Ko-Vorsitzenden der Minsker Gruppe (die Regierungen Frankreichs, Russlands und der USA) fungiert die OSZE als Vermittlerin in dem wohl explosivsten aller Konflikte und Sicherheitsbedrohungen im Kaukasus.
But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.
Berlusconis Führung basiert eher auf seiner Fähigkeit als Kommunikator (die mit unerfüllten Erwartungen abnimmt) als auf seiner Fähigkeit, zwischen streitenden Bündnispartnern zu vermitteln.
Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.
Die Türkei entpuppt sich somit nicht als regionaler Vermittler, der den gleichen Abstand zu streitenden lokalen Akteuren wahrt, sondern als bestimmt, wenn nicht aggressiv, auftretende regionale Macht, die Hegemonie anstrebt.
Instead, the company's software acts as a mediator between the driver and the consumer, in exchange for a fee.
Vielmehr agiert die Software des Unternehmens als kostenpflichtiger Vermittler zwischen Fahrer und Fahrgast.
The US government's misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake.
Der fehlgeleitete Schritt der US-Regierung, sich von einem potenziellen Vermittler und Problemlöser zu einem aktiven Unterstützer des syrischen Aufstands zu wandeln, war vorhersehbar ein schrecklicher Fehler.
Mediator Deutsch
Übersetzungen mediator ins Englische
Wie sagt man mediator auf Englisch?
Suchen Sie vielleicht...?
mediators |
mediatory |
Mediatorin |
mediatorial |
mediatorisch |
mediatorless |
mediatorship |
mediatorially |
mediator-arbiter |
mediating |
mediatrix |
mediatize