Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

lage Englisch

Bedeutung lage Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch lage?

lage noun

— (obsolete, UK, thieves) Water; any weak alcoholic beverage.

lage verb

— (obsolete, UK, thieves) To drink.

Übersetzungen lage Übersetzung

Wie übersetze ich lage aus Englisch?

Lage Englisch » Deutsch

Lage

Lage Deutsch

Übersetzungen lage ins Englische

Wie sagt man lage auf Englisch?

Lage Deutsch » Englisch

situation position location layer condition site circumstances state place exposure state of affairs predicament coat status quire ply phase conditions aspect appearance Lage whereabouts truth trends terms state of things standpoint spirit of the age spacing situation in life sheet shape set-up reasons rankings rank prospects posture positioning plight placements one’s position one’s lot one’s ground mister medley manner locations locating ledge

Sätze lage ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lage nach Englisch?

Einfache Sätze

In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.

You'll be able to drive a car in a few days.

Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

Wir sehen die Lage als ernst an.

We regard the situation as serious.

Folgen Sie den unten angegebenen Instruktionen und Sie werden in kürzester Zeit in der Lage sein, Dokumente mit bestem Farbergebnis zu drucken. Genauso problemlos und schnell wie beim Schwarz-Weiß-Druck.

Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

Harte Arbeit versetzte ihn in die Lage, gute Noten zu bekommen.

Hard work enabled him to get good marks.

Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.

Our guide misinformed us about the location of the hotel.

Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.

I'll never be able to play again.

Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.

I was barely able to work.

Als er mit dem Buch begann, war Hawking überhaupt nicht in der Lage, von Hand zu schreiben.

When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.

Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.

Tom was master of the situation in no time.

Filmuntertitel

Die Lage ist ernst.

The situation's serious!

Unsere Lage.

Our place.

Und unsere Lage darein?

And our place in all that?

Ich erkläre Ihnen die Lage.

I'll brief you.

Für Algier konnte ich mich sofort begeistern. Und für seine herrliche Lage am Mittelmeer.

I fell in love with the white city of Algiers that embraces the Mediterranean shore.

Ich bin körperlich nicht mehr zum Kämpfen in der Lage.

Just that. I'm not physically able to fight now.

Kann jemand unserem Robinson Crusoe die Lage erklären?

Does anyone care to explain the situation to our very own snoozing sweetheart?

Glaubt Ihr, dass Gott nicht in der Lage war ihn zu bekleiden?

Do you think God was unable to clothe him?

Eine Lage für die Kape))e!

Play my favorite song again, boys!

Einer der Untoten, der in der Lage war. sein Leben über dessen natürliche Grenzen hinaus zu verlängern. indem er das Blut aus anderen Lebewesen saugt.

One of the undead who has been able to prolong his life beyond its natural limits by feeding on the blood of other living creatures.

Ist eine Lieferung gut, müsst ihr nur die Lage abschätzen und mir Bescheid sagen.

All you gotta do when you deliver a good shipment. is size up the layout and let me know.

Ich bedaure, dass Sie mich in diese Lage gebracht haben.

I'm very sorry you found it necessary to put me in this position.

Und ich versuche, euch beiden in dieser misslichen Lage zu helfen.

And I'm trying to help you both out of a tight spot.

Ich bin über die Lage ihres Zimmers informiert.

I know the exact position of her room.

Nachrichten und Publizistik

Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen - wie beispielsweise Albert Einstein - der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.

For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.

Diese geografische Lage hätte zu einer komplizierten Situation für Russen geführt, die bei einer Reise zwischen Kaliningrad und Russland mit strengen Visumbestimmungen konfrontiert gewesen wären.

This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

Es war Japan, das Hightech-Land Nummer 1 (und eben nicht die späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.

It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

Aber jedes Finanzsystem muss in der Lage sein, Schocks - auch größeren Ausmaßes - zu bewältigen.

But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.

Das Problem bei der Wahlbeteiligung spiegelt Frustration über die gegenwärtige Lage der EU wider und zudem den Eindruck der Menschen, dass sie durch das Wählen ohnehin wenig Einfluss nehmen können.

The voter-turnout problem partly reflects frustration about the present state of the EU, and also people's impression that they can exert little influence by voting one way or the other.

Europas Bürger verstehen, dass die relativ kleinen Nationalstaaten, aus denen sich die EU zusammensetzt, nicht länger in der Lage sind, sich diesen enormen Herausforderungen allein zu stellen.

Europe's citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.

Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.

Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.

Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

Auf diese Weise können Bürger ernsthaft als Dokumentatoren und Rechercheure unserer gemeinsamen Lage angesehen werden - und sich selbst als solche betrachten.

This is how citizens can be taken - and take themselves - seriously as documenters and investigators of our common situation.

Umfragen, die von der BBC beworben wurden, stellen die Lage tendenziell umgekehrt dar.

Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.

Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.

Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.

On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

In beiden Fällen scheinen andere Institutionen der politischen Entscheidungsfindung, die viel bessere Instrumente zur Verfügung haben, entweder nicht willens oder nicht in der Lage zu sein, ihre Rolle zu spielen.

In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part.

Suchen Sie vielleicht...?