Gewinn Deutsch
Übersetzungen Gewinn ins Englische
Wie sagt man Gewinn auf Englisch?
Gewinn Deutsch » Englisch
Sätze Gewinn ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gewinn nach Englisch?
Einfache Sätze
Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.
A third party makes off with the profits.
Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.
I made a good profit by selling my car.
In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
In a word, he gained much profit.
Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
He got a prize for winning the competition.
Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Was ist mein Gewinn?
What's my prize?
Deren Verlust ist unser Gewinn.
Their loss is our gain.
Ich mache jetzt kaum noch einen Gewinn.
I barely make any profit now.
Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
I doubt if this shop will ever pay its way.
Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
Filmuntertitel
Den Gewinn, den wir dort machten, kann ich verdoppeln.
The profit we were making there, I can double that.
Wann hole ich meinen Gewinn ab?
When do I collect?
Was ich tue? Ich lebe vom Spiel. Ich jage allem nach, was Gewinn verheißt.
Now I'm a gambler. running at large, like a happy pig. devouring everything of life that pleases me.
Werfen Sie einen Ring über die Kanne! Gewinn: Eine Puppe.
Look, ring the neck of a bottle and win a baby doll.
Mein Gewinn gegen seinen Vertrag.
All my winnings against his contract.
Gratuliere zu diesem wertvollen Gewinn. Danke.
Congratulations on winning such a valuable piece of property.
Mich hält keine Betrügerei von meiner Arbeit oder vom Gewinn einer Wette ab.
No yellow-livered job is going to keep me from doing my share. or winning a bet, either.
Wir teilen den Gewinn.
Split the winnings.
Und euer neuer zahlt die Löhne nicht im Voraus sondern streicht zuerst seinen Gewinn ein, den Rest kriegt ihr, um ihn zu teilen.
But this one doesn't pay your wages in advance and get his profit afterwards. This one takes his profit first. And you get what's left to divvy up among you.
Es war ein hartes Stück Arbeit, aber endlich macht der Zirkus Gewinn.
It's been a tough struggle, but the circus is finally showing a profit.
Ich erwarte mir einen großen Gewinn davon.
I expect a very fancy profit out of it.
Als Don Diego in Rio war, habe ich Furioso einen Stern aufgemalt und ihn als amerikanisches Pferd ausgegeben - der Gewinn war 25 zu eins.
When Don Diego was in Rio, I paint star on Furioso, call him American horse. He paid 25 to one.
Dann machen wir den Gewinn, anstatt 16 andere Typen.
After this, we're gonna make the profits instead of 16 other guys.
Wir haben 500 Gewinn gemacht.
We made 500 profit on the deal.
Nachrichten und Publizistik
Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.
Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.
Die deutschen Geschäfte generieren normalerweise einen Gewinn an Geldmitteln (da die Sparquote in Deutschland die Investitionen im Durchschnitt weit überschreitet).
The German operations naturally generate a surplus of funds (given that savings in Germany far exceed investment on average).
Doch was die Außenwelt an ihm anzog, war nicht immer ein Gewinn in der rauen und chaotischen israelischen Politik.
Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.
Das Ergebnis ist ein massiver Verlust an Habitaten und die Zerstörung von Spezies, was bei gewaltigen gesellschaftlichen Kosten einen winzigen wirtschaftlichen Gewinn erbringt.
The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.
Obwohl Wangari in der Hauptstadt Kenias lebt, kann sie jedes Jahr mehrere hundert Dollar Gewinn mit dem Verkauf von Agrarprodukten erzielen, welche sie mithilfe von Verwandten anbaut.
Even though Wangari lives in Kenya's capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives.
Außerdem gibt es keine weltlichen geistlichen Führer wie Gandhi, Schweitzer und King mehr. Anscheinend sind sie von unseren neuen Fetischen Erfolg, Zweckmäßigkeit, Gewinn, und Sonderinteressen zu Nichte gemacht worden.
Moreover, secular spiritual leaders like Gandhi, Schweitzer, and King have vanished, annihilated it seems by our new fetishes--success, expediency, gain, and special interests.
Für Eigenheimbesitzer ist das ein enormer Gewinn, aber für diejenigen, die einen Kauf erst planen, eine schmerzliche Sache.
This has been a big windfall to homeowners, but has hurt anyone planning to buy.
Was könnte schon falsch sein, wenn die Vermögenskäufe der Notenbank der Vereinigten Staaten tatsächlich profitabel waren (und der Gewinn dann an das US-Finanzministerium weitergeleitet wird)?
Indeed, what could be wrong when the United States Federal Reserve's asset purchases may have actually made money (which is then turned over to the US Treasury)?
Die wirklichen Kosten der Krise lassen sich nicht anhand der Gewinn- und Verlustrechnung einer Notenbank messen - oder daran, ob das Troubled Asset Relief Program (TARP) des Finanzministeriums durch seine Aktivitäten Geld gewonnen oder verloren hat.
The real cost of the crisis is not measured by the profit and loss statement of any central bank - or by whether or not the Troubled Asset Relief Program (TARP), run by the Treasury Department, made or lost money on its various activities.
Sie haben also unter dem Strich einen Gewinn gemacht.
So they are walking away with a great deal of cash.
Indem wir uns weniger der Verhütung von Zahlungsunfähigkeit widmen, kann es zu einer besseren Kongruenz zwischen Risiko und Gewinn kommen.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
Russlands Niedergang in den 90er Jahren wurde zu Chinas Gewinn.
Russia's decline in the 1990's became China's gain.
Als Fischer nach Gewinn der Meisterschaft einfach aufhörte, Wettkampfschach zu spielen, verschlimmerten sich seine psychischen Probleme drastisch.
After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.
Es gab keine Marktpreise, keine veröffentlichten Gewinn- und Verlustrechnungen und keine unabhängigen Analysen.
There were no market prices, no published profit-and-loss statements, and no independent analyses.