treffen Deutsch

Übersetzungen treffen ins Tschechische

Wie sagt man treffen auf Tschechisch?

treffen Deutsch » Tschechisch

potkat trefit zasáhnout uhodit udeřit trefovat skórovat setkávat se setkat se setkat praštit potkávat potkati objevit narazit chytit bíti bít bodovat

Treffen Deutsch » Tschechisch

setkání schůzka schůze zápas trefa sympozium sraz sjezd shromáždění kongres konference kolokvium

Sätze treffen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich treffen nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.

Filmuntertitel

Der Unterricht ist zwar vorbei, aber du musst auch mal deine Freunde treffen!

Hm? Na co? Karen, neskrýváš před námi něco?

Es ist mir eine Ehre, dich zu treffen, Zero.

Ano. Zero.

Jedenfalls werden sie sich der Verlockung, Zero zu treffen, nicht entziehen kdnnen.

Nic ale nepotlačí tu touhu v jejich srdci, aby mě mohli spatřit.

Ihr konnt euch treffen, so oft ihr wollt. Wirklich?

Suzaku, zůstaneš tady přes noc?

Es ist leider das letzte Mal, dass wir uns treffen.

Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.

Aber egal, ich mochte sie einfach wenigstens noch ein Mal personlich treffen.

Ale bude to v pořádku, hlavně když se s ní zase setkáme.

Stuck fiir Stuck zusammen und male damit das Treffen mit und den Abschied von dir.

Naše setkání a následné loučení, které jsi mi dal.

Nun treffen wir uns auf dem Schlachtfeld.

Suzaku! Karen?

Hexen treffen sich üblicherweise in Zirkeln.

Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.

Bestellungen treffen ein.

Objednávky se hrnou..

Ich dachte, wir treffen uns!

Myslel jsem, že mě setkat.

In dem Fall treffen wir uns nach Sonnenuntergang hier.

V tom případě se tady sejdeme za soumraku.

Professor van Helsing. ich hoffe, bald wieder das Vergnügen zu haben, Sie zu treffen.

Profesore Van Helsingu. doufám, že budu mít to potěšení opět se s vámi setkat.

Verzeihung, aber ich muss Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Promiňte, ale musím použít poněkud neobvyklá opatření.

Nachrichten und Publizistik

Es war Japan, das Hightech-Land Nummer 1 (und eben nicht die späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.

Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.

Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.

Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.

Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.

Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.

Aber solche Daten treffen heute allgemein auf die Länder mit hohem Einkommen zu, darunter solche, die auf Indizes für wirtschaftlichen Erfolg und menschliche Entwicklung hoch oben stehen - und sogar die hochentwickelten Wohlfahrtsstaaten Westeuropas.

Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.

China beispielsweise würde unter einem Angriff, der die amerikanische Wirtschaft hart treffen würde, stark leiden, und umgekehrt.

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

Bei diesem Treffen sollten sich die europäischen Regierungschefs folgende Fragen stellen: Wurde die Türkei im Hinblick auf die Zypern-Frage von der EU fair behandelt?

Na této schůzce by si evropští lídři měli položit následující otázky: Jednala EU s Tureckem ohledně Kypru férově?

Das Treffen der zwei Präsidenten auf dem jüngsten G-20-Gipfel in St. Petersburg verlief höflich, änderte aber nichts an der Situation.

Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo.

In ähnlicher Weise treffen die Einschränkungen internationaler Systeme nicht nur die USA, wie die Unilateralisten oftmals beklagen, sondern auch andere Länder.

Stejně tak si unilateralisté na jedné straně stěžují, že USA jsou svazovány mezinárodními režimy, ale na druhé straně platí totéž i o ostatních.

Protektionistische Handelsmaßnahmen treffen oft die ärmsten Länder am härtesten und Auslandshilfe ist in der amerikanischen Öffentlichkeit generell unbeliebt.

Protekcionistická obchodní opatření často nejvíce ubližují chudým zemím a zahraniční pomoc je u americké veřejnosti obecně nepopulární.

Zu viele Amerikaner haben sich kein finanzielles Polster zugelegt und die Hypothekenbanken, die auf die Gebühren neuer Kreditnehmer aus waren, haben sie auch nicht ermuntert, solche Vorkehrungen zu treffen.

Až příliš mnoho Američanů si ve svém rozpočtu nevyčlenilo rezervu a hypoteční banky, které se soustředily na odměny za sjednání nových hypoték, je k tomu nevybízely.

Demokratien andererseits erlauben es den Menschen, ihre Vernunft einzusetzen, um Entscheidungen auf der Grundlage ihrer eigenen Wahrnehmungen zu treffen.

Demokracie samozřejmě lidem dávají možnost používat vlastní rozum a rozhodovat se na základě důkazů, které má člověk před očima.

Jeweils für sich sind dies hochgradig plausible Szenarien; im Verbund könnten sie das US-Handelsdefizit treffen wie ein Wirbelsturm.

Všechny tyto scénáře jsou samy o sobě vysoce pravděpodobné a dohromady by mohly americký obchodní deficit zasáhnout jako dokonalá smršť.

Er war nicht nur desinteressiert, sondern auch arrogant: Er bestand darauf, Entscheidungen uninformiert zu treffen, wodurch er seine Entscheidungen im Wesentlichen aufs Geratewohl traf.

Nebyl jen lhostejný, ale také arogantní: trval na tom, že bude neinformovaně rozhodovat, a tak dělal rozhodnutí, která byla v zásadě nahodilá.

Regierungen, die Beziehungen zu Iran unterhalten, sollten deutlich machen, dass jetzt die Zeit ist ein Abkommen zu treffen.

Vlády, které mají s Íránem vztahy, by měly zdůraznit, že nadešel čas dospět k dohodě.

Suchen Sie vielleicht...?