sjezd Tschechisch
Bedeutung sjezd Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch sjezd?
sjezd
Übersetzungen sjezd Übersetzung
Wie übersetze ich sjezd aus Tschechisch?
Synonyme sjezd Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sjezd?
Deklination sjezd Deklination
Wie dekliniert man sjezd in Tschechisch?
sjezd · Substantiv
Singular sjezd Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? sjezd Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez sjezdu
Dativ komu? čemu? k sjezdu
Akkusativ koho? co? pro sjezd
Vokativ sjezde!
Lokativ o kom? o čem? o sjezdu o sjezdě
Instrumental kým? čím? se sjezdem
Plural sjezdy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? sjezdy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez sjezdů
Dativ komu? čemu? k sjezdům
Akkusativ koho? co? pro sjezdy
Vokativ sjezdy!
Lokativ o kom? o čem? o sjezdech
Instrumental kým? čím? se sjezdy
Sätze sjezd Beispielsätze
Wie benutze ich sjezd in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Na sjezd strany.
Fürs Skilaufen.
Jsme všichni na stejný lodi. Politickej sjezd.
Politische Veranstaltung?
Tento sjezd nám všechno zabral.
Wir haben eine Polizeitagung am Ort.
Mimochodem, jaký to tu máte sjezd?
Was war das doch für eine Tagung, von der Sie vorhin sprachen?
Přijela jsem na euchalistický sjezd.
Ich bin hier zu einem. eucharistischen Kongress, und Sie?
Kdyby to byli všechno zubaři, dalo by se to nazvat sjezd.
Polizisten von Dallas bis Austin. Wenn wir Zahnärzte wären, könnte man das einen Kongress nennen.
Tohle není sjezd mladých ekonomů, Brade!
Das ist hier nicht die Handelskammer, Brad.
Chtěl jsem, aby sjezd z dálnice vedl přes pozemek mýho bratra.
Seit monaten schmier ich den bürgermeister wegen dieser neuen autobahnrampe.
Tímto zahajuji sjezd kulturního klubu.
Ich öffne die kulturelle Klubbesprechung hiermit.
Měli sme sjezd v našem kulturním centru.
Wir hatten eine Besprechung am Gemeindezentrum.
A našim prvním krokem by mělo být uspořádat sjezd a požadovat nezávislost.
Und unsere erste Handlung sollte sein einen Kongressparteitag einzuberufen und unsere Unabhängigkeit zu fordern.
Tento sjezd říká světu že reprezentuje Indii.
Dieser Kongress will der Welt klar machen er repräsentiere Indien.
O čtyři roky později - Národní sjezd demokratů - New York, 1976 že politika je záležitostí jen několika lidí.
Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976 eine Politik der wenigen, von wenigen, für wenige.
Víte, my máme dnes ve městě sjezd šerifů a všechny tyto místnosti byly zarezervovány už před 90 dny.
In der Stadt findet ein Sheriff-Treffen statt, und alle Zimmer wurden dafür 90 Tage im Voraus reserviert.
Nachrichten und Publizistik
Tyto paradoxy jsou tak rozporuplné, že 16. sjezd Strany, který se sejde příští týden, nemůže doufat ve víc než v to, že bude očividným podvodem na demokracii.
Diese Paradoxa sind so unüberwindlich, dass der 16. Parteitag, der nächste Woche zusammentritt, nichts anderes als eine hoffnungslose demokratische Heuchelei vorzeigen wird.
Volbu členů 16. ústředního výboru zase provede 16. sjezd Strany, účastníky sjezdu Strany zvolí sjezdy stran jednotlivých provincií atd.
Der 16. Parteitag wiederum sollte das 16. Zentralkomitee wählen. Die Delegierten zum Parteitag sollten von Parteitagen in jeder Provinz gewählt werden, und so weiter.
Ve shodě se stále silnějšími demokratickými pocity doby 13. sjezd Strany jako první využil systém různých kvót při volbě členů ústředního výboru.
Der 13. Parteitag benutzte in Übereinstimmung mit der steigenden demokratischen Stimmung der Zeit zum ersten Mal das differenzierende Wahlsystem, um die Mitglieder des Zentralen Komitees zu bestimmen.
Během půlstoletí u moci KS Číny vyvinula metodu nazývanou da hui xiao kai (velké jednání uskutečněné jako malé), která sjezd roztříští na bezpočet sezení v malých skupinkách.
Während des halben Jahrhunderts, in dem die CCP an der Macht ist, hat sie eine Methode entwickelt, da-hui-xiao-kai (große Konferenz klein halten) genannt, die den großen Kongress in Myriaden von Kleingruppensitzungen aufspaltet.
Nadcházející 16. sjezd Strany se bude skládat ze zasedání malých skupin.
Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.
Jaký význam tedy bude mít 16. sjezd Strany?
Wie wichtig also wird dieser 16. Parteitag sein?
Lze se tedy jen domýšlet, co by řekl na celostátní republikánský sjezd, který tento týden proběhl ve floridské Tampě.
Man kann sich daher nur fragen, was sich Tocqueville wohl über den Parteitag der Republikaner in Tampa, Florida, gedacht hätte.
Například francouzská Socialistická strana během příprav na nadcházející sjezd této realitě podlehla.
Die Sozialistische Partei Frankreichs beispielsweise hat bei der Vorbereitung ihres nächsten Parteikongresses vor dieser Realität kapituliert.
Pokud jde o demokracii, byl sice sjezd oproti minulosti (kdy si vůdce Fatáhu Jásir Arafat mohl sám vybírat jeho vedení) krokem vpřed, avšak reálná omezení stále přetrvávají.
In puncto Demokratie war der Kongress zwar gegenüber der Vergangenheit (als Fatah-Führer Yassir Arafat sich die Fatah-Führung selbst aussuchen konnte) sicherlich ein Fortschritt, doch es bleiben reale Grenzen.
Vzhledem k tomu, že vládnoucí Komunistická strana Číny má v době současných jednání MMF sjezd, zdá se dohoda nepravděpodobná také nyní.
Angesichts der Tatsache, dass parallel zur aktuellen Sitzung des IWF in China der Parteikongress der herrschenden Kommunistischen Partei stattfindet, scheint ein Kompromiss auch diesmal unwahrscheinlich.
Dvacátý sjezd tomu učinil přítrž.
Der 20. Parteitag machte dem ein Ende.
Dvacátý sjezd roztříštil světové komunistické hnutí a zatmelit tyto praskliny se ukázalo jako nemožné.
Der 20. Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.
A přestože je budoucnost Ruska nejistá, její minulost se stává zřejmější - částečně i proto, že dnes víme, že dvacátý sjezd strany odstartoval proces, který přivodil konec sovětského despotismu.
Die Zukunft Russlands mag unsicher sein; seine Geschichte jedoch wird zunehmend klarer, u.a. deshalb, weil wir nun wissen, dass der 20. Parteitag jenen Prozess in Gang setzte, der zum Ende des Sowjetdespotismus führte.
Šestý sjezd Fatahu, první po šestnácti letech, se bude konat v srpnu 2005 a pokusí se urovnat spor mezi mladší a starší generací.
Der sechste Fatah-Kongress - der erste seit sechzehn Jahren - wird im August 2005 stattfinden und versuchen, den Konflikt zwischen alter und junger Garde zu lösen.