PERFEKTIVES VERB porozumět IMPERFEKTIVES VERB rozumět

rozumět Tschechisch

Bedeutung rozumět Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rozumět?

rozumět sloveso · nedokonavé · intranzitivní nebo tranzitivní

— verstehen vnímat logiku příčinných souvislostí ⋄ Tomu jeho poslednímu dopisu zkrátka nerozumím. — verstehen mít porozumění pro něčí jednání či postoje ⋄ Sice ti rozumím, ale myslím, že by ses měl řídit také svým citem. — správně slyšet a vnímat znění ⋄ Kvůli hluku jsem rozuměla jen každé druhé slovo. — meinen přiřazovat význam (určitému označení, výroku ap.)

Übersetzungen rozumět Übersetzung

Wie übersetze ich rozumět aus Tschechisch?

rozumět Tschechisch » Deutsch

verstehen begreifen erfassen kapieren schnallen raffen checken festnehmen einsehen durchschauen den Eindruck haben überraschen, befremden wissen wahrnehmen vernehmen, hören sympathisieren sich hineinversetzen sich etw. vorstellen können sich einfühlen{vr} sich einfühlen plötzlich kapieren nachvollziehen können mitkriegen mitempfinden mitbekommen kennen hören glauben erfassen, begreifen, verstehen begreifen, erfassen, verstehen auffassen

Synonyme rozumět Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozumět?

rozumět Tschechisch » Tschechisch

chápat pochopit uvědomovat si znát správně chápat porozumět zmoudřet věřit vyznat se vylézt vcítit se umět poznávat odhalovat objevovat mít smysl pro со myslit dopadnout

Konjugation rozumět Konjugation

Wie konjugiert man rozumět in Tschechisch?

rozumět · Verb

Präsens já rozumím

Singular

1. Person já rozumím

2. Person ty rozumíš

3. Person on/ona/ono rozumí

Plural

1. Person my rozumíme

2. Person vy rozumíte

3. Person oni/ony/ona rozumí oni/ony/ona rozumějí

Sie-Anrede

2. Person vy rozumíte

Futur já budu rozumět

Singular

1. Person já budu rozumět

2. Person ty budeš rozumět

3. Person on/ona/ono bude rozumět

Plural

1. Person my budeme rozumět

2. Person vy budete rozumět

3. Person oni/ony/ona budou rozumět

Sie-Anrede

2. Person vy budete rozumět

Vergangenheit já jsem rozuměl

Maskulinum, belebt já jsem rozuměl

Singular

1. Person já jsem rozuměl · rozuměl jsem

2. Person ty jsi rozuměl · rozuměl jsi tys rozuměl · rozuměls

3. Person on rozuměl

Plural

1. Person my jsme rozuměli · rozuměli jsme

2. Person vy jste rozuměli · rozuměli jste

3. Person oni rozuměli

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozuměl · rozuměl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem rozuměl

Singular

1. Person já jsem rozuměl · rozuměl jsem

2. Person ty jsi rozuměl · rozuměl jsi tys rozuměl · rozuměls

3. Person on rozuměl

Plural

1. Person my jsme rozuměly · rozuměly jsme

2. Person vy jste rozuměly · rozuměly jste

3. Person ony rozuměly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozuměl · rozuměl jste

Femininum já jsem rozuměla

Singular

1. Person já jsem rozuměla · rozuměla jsem

2. Person ty jsi rozuměla · rozuměla jsi tys rozuměla · rozumělas

3. Person ona rozuměla

Plural

1. Person my jsme rozuměly · rozuměly jsme

2. Person vy jste rozuměly · rozuměly jste

3. Person ony rozuměly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozuměla · rozuměla jste

Neutrum já jsem rozumělo

Singular

1. Person já jsem rozumělo · rozumělo jsem

2. Person ty jsi rozumělo · rozumělo jsi tys rozumělo · rozumělos

3. Person ono rozumělo

Plural

1. Person my jsme rozuměla · rozuměla jsme

2. Person vy jste rozuměla · rozuměla jste

3. Person ona rozuměla

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozumělo · rozumělo jste

Konjuktiv já bych rozuměl

Maskulinum, belebt já bych rozuměl

Singular

1. Person já bych rozuměl · rozuměl bych

2. Person ty bys rozuměl · rozuměl bys

3. Person on by rozuměl · rozuměl by

Plural

1. Person my bychom rozuměli · rozuměli bychom

2. Person vy byste rozuměli · rozuměli byste

3. Person oni by rozuměli · rozuměli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozuměl · rozuměl byste

Maskulinum, unbelebt já bych rozuměl

Singular

1. Person já bych rozuměl · rozuměl bych

2. Person ty bys rozuměl · rozuměl bys

3. Person on by rozuměl · rozuměl by

Plural

1. Person my bychom rozuměly · rozuměly bychom

2. Person vy byste rozuměly · rozuměly byste

3. Person ony by rozuměly · rozuměly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozuměl · rozuměl byste

Femininum já bych rozuměla

Singular

1. Person já bych rozuměla · rozuměla bych

2. Person ty bys rozuměla · rozuměla bys

3. Person ona by rozuměla · rozuměla by

Plural

1. Person my bychom rozuměly · rozuměly bychom

2. Person vy byste rozuměly · rozuměly byste

3. Person ony by rozuměly · rozuměly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozuměla · rozuměla byste

Neutrum já bych rozumělo

Singular

1. Person já bych rozumělo · rozumělo bych

2. Person ty bys rozumělo · rozumělo bys

3. Person ono by rozumělo · rozumělo by

Plural

1. Person my bychom rozuměla · rozuměla bychom

2. Person vy byste rozuměla · rozuměla byste

3. Person ona by rozuměla · rozuměla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozumělo · rozumělo byste

Imperativ rozuměj!

ty rozuměj!

my rozumějme!

vy rozumějte!

Sätze rozumět Beispielsätze

Wie benutze ich rozumět in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nechcete tomu rozumět, barone.

Sie verstehen das nicht.

Třeba těm křovákům budete rozumět. Dobře.

Sie verstehen doch die Sprache der Eingeborenen.

Ovládejte se, pokud vám mám rozumět.

Beherrschen Sie sich, wenn ich verstehen soll, wovon Sie reden.

Koukám, že my dva si budeme dobře rozumět.

Ich sehe schon, wir beide werden uns prächtig verstehen.

Ale vypadalo by líp, kdyby za něj bylo zaplaceno. Jak tomu mám rozumět?

Ja, wenn ich erst mein Geld hätte!

Tomu ty nemůžeš rozumět!

Du kannst das nicht verstehen! Du kennst ihn nicht!

Čemu můžou rozumět?

Wenn die nur was verstehen würden.

Pokud si nedám pozor, budou mi za chvíli rozumět všichni.

Wenn ich nicht aufpasse, versteht jeder, was ich sage.

Vidím, že si budete rozumět.

Ich sehe, lhr werdet gute Freundinnen sein. - Das ist Kapitän Carruthers.

Muži rozumět Tarzan.

Vielleicht gut. Er verstehen Tarzan.

Jak tomu mám rozumět?

Woher weißt du das?

Nebude rozumět.

Das versteht er nicht.

Budeme si rozumět.

Wir beide werden uns gut verstehen.

Proto jste řekl, že nikdy nemohu rozumět tragédii.

Deshalb sagten Sie, ich könne die Tragödie nie verstehen.

Nachrichten und Publizistik

Už v 90. letech minulého století regulátoři v soukromí reptali na to, jak náročné je udržet si pracovníky schopné rozumět překotně se vyvíjejícím trhům s deriváty.

Schon damals in den 1990ern haben sich Regulierungsbeamte hinter vorgehaltener Hand beklagt, wie schwierig es sei, Personal zu halten, das in der Lage ist, die sich rasant entwickelnden Derivatemärkte zu verstehen.

CAMBRIDGE - Jak má člověk rozumět nesouladu mezi novými maximy, jichž dosahují globální akciové indexy, a novými minimy, na něž se celosvětově propadly reálné úrokové míry?

CAMBRIDGE - Wie ist die Abkoppelung zwischen den neuen Höchstständen der globalen Aktienindices und den neuen Tiefstständen, die derzeit von den weltweiten Realzinsen ausgelotet werden, zu begreifen?

To je systém, kterému budou Evropané rozumět.

Ein solches System würde der europäische Bürger auch verstehen.

Bylo by politicky smrtící přiznat skutečné poměry, třebaže oficiální politika pouze zvyšuje šance, že si Evropané, po všem vynaloženém úsilí, stále nebudou rozumět.

Es wäre politischer Selbstmord, den wahren Stand der Dinge anzuerkennen, selbst wenn die offizielle Politik lediglich die Chance erhöht, dass die Europäer einander trotz aller Mühen noch immer nicht verstehen.

Moskva bude politice založené na vzájemném respektu vůči zájmům ostatních rozumět lépe než prostým výzvám k upřímnosti a přátelství.

Moskau versteht eine Politik des gegenseitigen Respekts für die Interessen des anderen besser als einfach nur Appelle an Wohlwollen und Freundschaft.

Jestliže k holocaustu nedošlo nebo nemá žádný význam, jak potom máme rozumět zbytku moderních evropských dějin?

Wenn es den Holocaust nicht gegeben hat, oder wenn dieser keine Bedeutung hat, wie ist dann der Rest der modernen europäischen Geschichte zu verstehen?

Jak tomu rozumět?

Was ist da los?

Nebylo by užitečné rozumět cestám - a slepým uličkám - průmyslového rozvoje, které dnes mají pro konkrétní zemi největší relevanci?

Wäre es nicht nützlich, die Wege - und Sackgassen - der industriellen Entwicklung zu verstehen, die für ein bestimmtes Land heute am relevantesten sind?

Místo aby však umožňoval jednotlivcům nabízet celému světu nábytek, má crowdfunding rychle vybrat peníze od zasvěcených lidí pro firmy, jimž by bankéři nemuseli rozumět.

Aber Crowdfunding soll niemandem den weltweiten Verkauf seiner Möbel ermöglichen, sondern schnell Geld zur Verfügung stellen - das von Eingeweihten stammt und für Geschäftsmodelle gedacht ist, die von Banken vielleicht nicht verstanden werden.

Jenže jak jinak rozumět jeho svérázné nostalgii po Churchillově bystě?

Doch wie anders lässt sich diese merkwürdige nostalgische Überhöhung der Churchill-Büste verstehen?

Jistěže, ve věcech plynoucích z mezistátních vojenských vztahů zůstane klíčová schopnost rozumět tomu, jak vytvářet aliance a vyvažovat moc.

Natürlich bleibt in sich aus zwischenstaatlichen Militärbeziehungen ergebenden Fragen ein Verständnis, wie man Bündnisse bildet und ein Gleichgewicht der Kräfte schafft, essenziell.

Od té doby nám rentgenová strukturní analýza molekul bílkovin pomáhala rozumět chemické podstatě biologických reakcí.

Seit damals hilft uns die Röntgenstrukturanalyse von Eiweißmolekülen die Chemie biologischer Reaktionen zu verstehen.

Stěžejní myšlenkou sémantické techniky je naučit počítače rozumět tomu, jak svět funguje.

Die der semantischen Technologie zugrunde liegende Idee besteht darin, Computern beizubringen, wie die Welt funktioniert.

Jak tedy máme rozumět i jen pouhé jeho části, řekněme vládě Spojených států a jejím hospodářským politikám?

Wie also sollen wir selbst einzelne Teile davon verstehen, beispielsweise die US-Regierung und ihre Wirtschaftspolitik?

Suchen Sie vielleicht...?