sympathisieren Deutsch
Übersetzungen sympathisieren ins Tschechische
Wie sagt man sympathisieren auf Tschechisch?
Sätze sympathisieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sympathisieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Don Tancredi sollte in der Wahl seiner Freunde vorsichtiger sein. Man könnte ihm ein gewisses Sympathisieren übel nehmen.
Měl by se vyvarovat jistých přátel.
Jamie, sie sympathisieren mit den Terroristen.
Nějaká náboženská skupina? Ne, pane Brooksi.
Es fing an, als Studenten, Arbeiter und Bauern, die mit den Guerillas sympathisieren ausländische Botschaften besetzten und die Nationalkathedrale eroberten.
Ke konfrontaci došlo, když studující, pracující a přívrženci partyzánů. obsadili zahraniční velvyslanectví a národní katedrálu v hlavním městě.
Diese Liste enthält 5.000 Namen. Es sind Bürger, die mit den Ansata sympathisieren.
Na tomto seznamu je přes 5000 jmen, občané, o kterých víme, že s nimi sympatizují.
Kennedy wird verdächtigt, mit dem Kommunismus zu sympathisieren.
Existuje podezření, že Kennedy není dosti tvrdý vůči komunismu.
Einige Romulaner, wie Pardek, sympathisieren.
Ale pár lidi, jako například Pardek, s nimi sympatizují.
Ich weiß, dass Sie mit unseren Aktionen sympathisieren.
Vím, že sympatizujete s tím, co děláme.
Sagen wir mal, wir sympathisieren mit den Gegnern von Cardassia.
Řekněme, že sympatizujeme s těmi, kteří jsou proti Cardassii.
Doch. Sonst würde man nicht mit dir sympathisieren.
Ale jo, jinak by na vás lidi nezabírali.
Sie sympathisieren mit diesen Leuten.
Začínáte s těmi lidmi sympatizovat.
Sie sympathisieren mit den Rebellen?
Jako kdybys sympatizoval s rebely.
Es ist kein Geheimnis, dass Sie mit dem MHN sympathisieren, Three of Eight.
Vaše sympatie k PZH nejsou tajemstvím, Třetí z osmi.
Und macht es mir leichter, mit deinen Problemen zu sympathisieren.
Je pak pro mě snazší sympatizovat s tvými problémy. Čas.
Die Infizierten bannen, die es freiwillig taten, und mit denen sympathisieren, die das nicht taten?
Odsoudit nakažené, když se splynutí zúčastní dobrovolně a soucítit s nimi, když ne?
Nachrichten und Publizistik
Er sprach Französisch und schien ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn Großbritanniens auf der anderen Seite des Ärmelkanals zu haben, vor allem aber schien er mit der europäischen Integration zu sympathisieren.
Hovořil francouzsky a zdálo se, že nenuceně vychází s britskými sousedy za Lamanšským průlivem; především to ale vypadalo, že sympatizuje s evropskou integrací.
Angesichts der Brutalität der japanischen Besetzung von Korea und China neigt man automatisch dazu, mit Japans früheren Opfern zu sympathisieren.
Vzhledem k brutalitě japonské okupace Koreje i Číny má člověk přirozený sklon sympatizovat s někdejšími oběťmi Japonska.
Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen, die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch bald vorwärts bewegen werden.
Ač stále ještě stojíme, jsme nakloněni těm, kdo se pohybují vpřed, neboť si představujeme, že také brzy pojedeme.
So fällt es beispielsweise leicht, mit den Rebellen zu sympathisieren, die sich gegen die Diktatur von Baschar al-Assad in Syrien auflehnen.
Je snadné sympatizovat kupříkladu se vzbouřenci proti diktatuře Bašára al-Assada v Sýrii.
Sicher, wir sympathisieren nach wie vor mit jenen, die bei Eintritt in die mittleren Jahre oder auch später erleben müssen, dass ihr Arbeitsplatz an geringer bezahlte Arbeiter in anderen Teilen der Welt oder sogar einen Computer oder Roboter geht.
Jistě i nadále sympatizujeme s lidmi, kteří po dosažení středního či pozdního věku zjistili, že je nahradili hůře placení zaměstnanci v jiné části světa, případně počítač nebo robot.