Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odtrhnout IMPERFEKTIVES VERB odtrhovat odtrhávat

odtrhnout Tschechisch

Bedeutung odtrhnout Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odtrhnout?

odtrhnout sloveso · dokonavé · tranzitivní

— abreißen s použitím tažné síly oddělit od většího celku — přen. proti něčí vůli oddělit, vzdálit

Übersetzungen odtrhnout Übersetzung

Wie übersetze ich odtrhnout aus Tschechisch?

odtrhnout Tschechisch » Deutsch

abtrennen zerschneiden zerlegen wegreißen trennen teilen stutzen schneiden losreißen herausreißen durchtrennen beschneiden ausästen ausschneiden auflösen abschneiden abbrechen

Synonyme odtrhnout Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odtrhnout?

odtrhnout Tschechisch » Tschechisch

utrhnout oddělit vyčlenit vytrhnout roztrhnout přetrhnout odštěpit odštípnout odvést odloupnout násilné odloučit detašovat

Konjugation odtrhnout Konjugation

Wie konjugiert man odtrhnout in Tschechisch?

odtrhnout · Verb

Futur já odtrhnu

Singular

1. Person já odtrhnu

2. Person ty odtrhneš

3. Person on/ona/ono odtrhne

Plural

1. Person my odtrhneme

2. Person vy odtrhnete

3. Person oni/ony/ona odtrhnou

Sie-Anrede

2. Person vy odtrhnete

Vergangenheit já jsem odtrhl

Maskulinum, belebt já jsem odtrhl

Singular

1. Person já jsem odtrhl · odtrhl jsem já jsem odtrhnul · odtrhnul jsem

2. Person ty jsi odtrhl · odtrhl jsi tys odtrhl · odtrhls ty jsi odtrhnul · odtrhnul jsi tys odtrhnul · odtrhnuls

3. Person on odtrhl on odtrhnul

Plural

1. Person my jsme odtrhli · odtrhli jsme my jsme odtrhnuli · odtrhnuli jsme

2. Person vy jste odtrhli · odtrhli jste vy jste odtrhnuli · odtrhnuli jste

3. Person oni odtrhli oni odtrhnuli

Sie-Anrede

2. Person vy jste odtrhl · odtrhl jste vy jste odtrhnul · odtrhnul jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odtrhl

Singular

1. Person já jsem odtrhl · odtrhl jsem já jsem odtrhnul · odtrhnul jsem

2. Person ty jsi odtrhl · odtrhl jsi tys odtrhl · odtrhls ty jsi odtrhnul · odtrhnul jsi tys odtrhnul · odtrhnuls

3. Person on odtrhl on odtrhnul

Plural

1. Person my jsme odtrhly · odtrhly jsme my jsme odtrhnuly · odtrhnuly jsme

2. Person vy jste odtrhly · odtrhly jste vy jste odtrhnuly · odtrhnuly jste

3. Person ony odtrhly ony odtrhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odtrhl · odtrhl jste vy jste odtrhnul · odtrhnul jste

Femininum já jsem odtrhnula

Singular

1. Person já jsem odtrhnula · odtrhnula jsem já jsem odtrhla · odtrhla jsem

2. Person ty jsi odtrhnula · odtrhnula jsi tys odtrhnula · odtrhnulas ty jsi odtrhla · odtrhla jsi tys odtrhla · odtrhlas

3. Person ona odtrhnula ona odtrhla

Plural

1. Person my jsme odtrhly · odtrhly jsme my jsme odtrhnuly · odtrhnuly jsme

2. Person vy jste odtrhly · odtrhly jste vy jste odtrhnuly · odtrhnuly jste

3. Person ony odtrhly ony odtrhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odtrhnula · odtrhnula jste vy jste odtrhla · odtrhla jste

Neutrum já jsem odtrhnulo

Singular

1. Person já jsem odtrhnulo · odtrhnulo jsem já jsem odtrhlo · odtrhlo jsem

2. Person ty jsi odtrhnulo · odtrhnulo jsi tys odtrhnulo · odtrhnulos ty jsi odtrhlo · odtrhlo jsi tys odtrhlo · odtrhlos

3. Person ono odtrhnulo ono odtrhlo

Plural

1. Person my jsme odtrhnula · odtrhnula jsme my jsme odtrhla · odtrhla jsme

2. Person vy jste odtrhnula · odtrhnula jste vy jste odtrhla · odtrhla jste

3. Person ona odtrhnula ona odtrhla

Sie-Anrede

2. Person vy jste odtrhnulo · odtrhnulo jste vy jste odtrhlo · odtrhlo jste

Konjuktiv já bych odtrhl

Maskulinum, belebt já bych odtrhl

Singular

1. Person já bych odtrhl · odtrhl bych já bych odtrhnul · odtrhnul bych

2. Person ty bys odtrhl · odtrhl bys ty bys odtrhnul · odtrhnul bys

3. Person on by odtrhl · odtrhl by on by odtrhnul · odtrhnul by

Plural

1. Person my bychom odtrhli · odtrhli bychom my bychom odtrhnuli · odtrhnuli bychom

2. Person vy byste odtrhli · odtrhli byste vy byste odtrhnuli · odtrhnuli byste

3. Person oni by odtrhli · odtrhli by oni by odtrhnuli · odtrhnuli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odtrhl · odtrhl byste vy byste odtrhnul · odtrhnul byste

Maskulinum, unbelebt já bych odtrhl

Singular

1. Person já bych odtrhl · odtrhl bych já bych odtrhnul · odtrhnul bych

2. Person ty bys odtrhl · odtrhl bys ty bys odtrhnul · odtrhnul bys

3. Person on by odtrhl · odtrhl by on by odtrhnul · odtrhnul by

Plural

1. Person my bychom odtrhly · odtrhly bychom my bychom odtrhnuly · odtrhnuly bychom

2. Person vy byste odtrhly · odtrhly byste vy byste odtrhnuly · odtrhnuly byste

3. Person ony by odtrhly · odtrhly by ony by odtrhnuly · odtrhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odtrhl · odtrhl byste vy byste odtrhnul · odtrhnul byste

Femininum já bych odtrhnula

Singular

1. Person já bych odtrhnula · odtrhnula bych já bych odtrhla · odtrhla bych

2. Person ty bys odtrhnula · odtrhnula bys ty bys odtrhla · odtrhla bys

3. Person ona by odtrhnula · odtrhnula by ona by odtrhla · odtrhla by

Plural

1. Person my bychom odtrhly · odtrhly bychom my bychom odtrhnuly · odtrhnuly bychom

2. Person vy byste odtrhly · odtrhly byste vy byste odtrhnuly · odtrhnuly byste

3. Person ony by odtrhly · odtrhly by ony by odtrhnuly · odtrhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odtrhnula · odtrhnula byste vy byste odtrhla · odtrhla byste

Neutrum já bych odtrhnulo

Singular

1. Person já bych odtrhnulo · odtrhnulo bych já bych odtrhlo · odtrhlo bych

2. Person ty bys odtrhnulo · odtrhnulo bys ty bys odtrhlo · odtrhlo bys

3. Person ono by odtrhnulo · odtrhnulo by ono by odtrhlo · odtrhlo by

Plural

1. Person my bychom odtrhnula · odtrhnula bychom my bychom odtrhla · odtrhla bychom

2. Person vy byste odtrhnula · odtrhnula byste vy byste odtrhla · odtrhla byste

3. Person ona by odtrhnula · odtrhnula by ona by odtrhla · odtrhla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odtrhnulo · odtrhnulo byste vy byste odtrhlo · odtrhlo byste

Imperativ odtrhni!

ty odtrhni!

my odtrhněme!

vy odtrhněte!

Sätze odtrhnout Beispielsätze

Wie benutze ich odtrhnout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Křičela jsem, ale on mě objal a políbil. Snažila jsem se odtrhnout.

Ich versuchte zu schreien, aber er begann mich zu küssen.

Nemohla jsem z vás odtrhnout oči.

Ich konnte meinen Blick nicht abwenden.

Nemohla jsem se odtrhnout od té hrůzy: Můj obličej copy v puse.

Ich konnte den Blick nicht von meinem grauenhaften Bild abwenden.

Kdo by mě od tebe mohl odtrhnout?

Wer sollte mich dir wegnehmen?

Musím se od vás odtrhnout.

Ich muss mich von Ihrer Seite reißen.

Nemohl ses odtrhnout od svý dívky?

Fiel der Abschied so schwer?

Doktor mohl desetkrát snadno zbohatnout, ale. nemohl se odtrhnout od svý brašny.

Der Doc hätte sich schon längst zur Ruhe setzen können. Aber er kann sich nicht von seiner schwarzen Tasche trennen.

Nemůžeš od toho odtrhnout oči.

Du starrst das hier immer an.

Mám chuť na cigaretu už 20 minut. Nemohla jsem se odtrhnout.

Seit einer halben Stunde will ich rauchen, aber ich komme nicht dazu.

Mám chuť na cigaretu už 20 minut. Nemohla jsem se odtrhnout.

Ich will seit 20 Minuten rauchen, aber konnte nicht aufhören.

Proto musíme podpořit svou armádu v Bologni. a ukázat tak všemu lidu, že přísně potrestáme nepřítele, který se chce odtrhnout od Svaté církve a jejího papeže.

Deswegen ist es notwendig, die Armeen in Bologna zu unterstützen. und uns dem Volk zu erkennen zu geben. Wir wollen klar machen, dass wir keinerlei Feinde erdulden. die die päpstlichen Staaten teilen und die Kirche zerstören wollen.

Nemůžu od vás odtrhnout oči.

Ich muss Sie immerzu anschauen.

Nemůžeme se odtrhnout.

Wir kommen nicht weg.

Nemůžeme se odtrhnout.

Wir können uns nicht absetzen.

Nachrichten und Publizistik

A po získání nezávislosti Jižního Súdánu může v Araby ovládaném Súdánu nastat nové štěpení, přičemž jako další by se mohl odtrhnout Dárfúr.

Angesichts der Unabhängigkeit des Südsudan könnte auch dem Rest des arabisch dominierten Sudans mit der Region Darfur die nächste Abspaltung ins Haus stehen.

Suchen Sie vielleicht...?