PERFEKTIVES VERB strhnout IMPERFEKTIVES VERB strhávat

strhnout Tschechisch

Bedeutung strhnout Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch strhnout?

strhnout sloveso · dokonavé · tranzitivní

— jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo přichyceno vysoko nebo na povrchu — (zejména o vodním toku) zmocnit se a odnést rychle, násilně s sebou ⋄ Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci. — velmi až mimořádně zaujmout, naplnit nadšením ⋄ Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul. — (ve stavebnictví) zbourat ⋄ Poničená budova musela být stržena. — (o finančních prostředcích) odečíst z účtu (ve prospěch prodávajícího)

Übersetzungen strhnout Übersetzung

Wie übersetze ich strhnout aus Tschechisch?

strhnout Tschechisch » Deutsch

abreißen wegreißen niederreißen lösen herunterreißen fortreißen einreißen abbrechen

Synonyme strhnout Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu strhnout?

strhnout Tschechisch » Tschechisch

srazit zbořit odnést zbourat vzít s sebou uškubnout uvolňovat uvolnit utrhnout urvat ucuknout uchvátit trhnout stáhnout strhávat shodit přetočit překroutit odepsat nadchnout

Konjugation strhnout Konjugation

Wie konjugiert man strhnout in Tschechisch?

strhnout · Verb

Futur já strhnu

Singular

1. Person já strhnu

2. Person ty strhneš

3. Person on/ona/ono strhne

Plural

1. Person my strhneme

2. Person vy strhnete

3. Person oni/ony/ona strhnou

Sie-Anrede

2. Person vy strhnete

Vergangenheit já jsem strhl

Maskulinum, belebt já jsem strhl

Singular

1. Person já jsem strhl · strhl jsem já jsem strhnul · strhnul jsem

2. Person ty jsi strhl · strhl jsi tys strhl · strhls ty jsi strhnul · strhnul jsi tys strhnul · strhnuls

3. Person on strhl on strhnul

Plural

1. Person my jsme strhli · strhli jsme my jsme strhnuli · strhnuli jsme

2. Person vy jste strhli · strhli jste vy jste strhnuli · strhnuli jste

3. Person oni strhli oni strhnuli

Sie-Anrede

2. Person vy jste strhl · strhl jste vy jste strhnul · strhnul jste

Maskulinum, unbelebt já jsem strhl

Singular

1. Person já jsem strhl · strhl jsem já jsem strhnul · strhnul jsem

2. Person ty jsi strhl · strhl jsi tys strhl · strhls ty jsi strhnul · strhnul jsi tys strhnul · strhnuls

3. Person on strhl on strhnul

Plural

1. Person my jsme strhly · strhly jsme my jsme strhnuly · strhnuly jsme

2. Person vy jste strhly · strhly jste vy jste strhnuly · strhnuly jste

3. Person ony strhly ony strhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste strhl · strhl jste vy jste strhnul · strhnul jste

Femininum já jsem strhnula

Singular

1. Person já jsem strhnula · strhnula jsem já jsem strhla · strhla jsem

2. Person ty jsi strhnula · strhnula jsi tys strhnula · strhnulas ty jsi strhla · strhla jsi tys strhla · strhlas

3. Person ona strhnula ona strhla

Plural

1. Person my jsme strhly · strhly jsme my jsme strhnuly · strhnuly jsme

2. Person vy jste strhly · strhly jste vy jste strhnuly · strhnuly jste

3. Person ony strhly ony strhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste strhnula · strhnula jste vy jste strhla · strhla jste

Neutrum já jsem strhnulo

Singular

1. Person já jsem strhnulo · strhnulo jsem já jsem strhlo · strhlo jsem

2. Person ty jsi strhnulo · strhnulo jsi tys strhnulo · strhnulos ty jsi strhlo · strhlo jsi tys strhlo · strhlos

3. Person ono strhnulo ono strhlo

Plural

1. Person my jsme strhnula · strhnula jsme my jsme strhla · strhla jsme

2. Person vy jste strhnula · strhnula jste vy jste strhla · strhla jste

3. Person ona strhnula ona strhla

Sie-Anrede

2. Person vy jste strhnulo · strhnulo jste vy jste strhlo · strhlo jste

Konjuktiv já bych strhl

Maskulinum, belebt já bych strhl

Singular

1. Person já bych strhl · strhl bych já bych strhnul · strhnul bych

2. Person ty bys strhl · strhl bys ty bys strhnul · strhnul bys

3. Person on by strhl · strhl by on by strhnul · strhnul by

Plural

1. Person my bychom strhli · strhli bychom my bychom strhnuli · strhnuli bychom

2. Person vy byste strhli · strhli byste vy byste strhnuli · strhnuli byste

3. Person oni by strhli · strhli by oni by strhnuli · strhnuli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste strhl · strhl byste vy byste strhnul · strhnul byste

Maskulinum, unbelebt já bych strhl

Singular

1. Person já bych strhl · strhl bych já bych strhnul · strhnul bych

2. Person ty bys strhl · strhl bys ty bys strhnul · strhnul bys

3. Person on by strhl · strhl by on by strhnul · strhnul by

Plural

1. Person my bychom strhly · strhly bychom my bychom strhnuly · strhnuly bychom

2. Person vy byste strhly · strhly byste vy byste strhnuly · strhnuly byste

3. Person ony by strhly · strhly by ony by strhnuly · strhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste strhl · strhl byste vy byste strhnul · strhnul byste

Femininum já bych strhnula

Singular

1. Person já bych strhnula · strhnula bych já bych strhla · strhla bych

2. Person ty bys strhnula · strhnula bys ty bys strhla · strhla bys

3. Person ona by strhnula · strhnula by ona by strhla · strhla by

Plural

1. Person my bychom strhly · strhly bychom my bychom strhnuly · strhnuly bychom

2. Person vy byste strhly · strhly byste vy byste strhnuly · strhnuly byste

3. Person ony by strhly · strhly by ony by strhnuly · strhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste strhnula · strhnula byste vy byste strhla · strhla byste

Neutrum já bych strhnulo

Singular

1. Person já bych strhnulo · strhnulo bych já bych strhlo · strhlo bych

2. Person ty bys strhnulo · strhnulo bys ty bys strhlo · strhlo bys

3. Person ono by strhnulo · strhnulo by ono by strhlo · strhlo by

Plural

1. Person my bychom strhnula · strhnula bychom my bychom strhla · strhla bychom

2. Person vy byste strhnula · strhnula byste vy byste strhla · strhla byste

3. Person ona by strhnula · strhnula by ona by strhla · strhla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste strhnulo · strhnulo byste vy byste strhlo · strhlo byste

Imperativ strhni!

ty strhni!

my strhněme!

vy strhněte!

Sätze strhnout Beispielsätze

Wie benutze ich strhnout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A já nechám opatství Carfax kámen po kameni strhnout a na míli kolem rozkopat.

Und ich werde Carfax Abbey Stein um Stein zerlegen lassen und die Erde im Umkreis ausschachten.

Měla byste s tím něco dělat. Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.

Gehen Sie, bevor man Sie abreißt und hier Büros baut.

Mohl by se leknout a strhnout volant.

Am Ende erschrickt er und kommt von der Straße ab.

Jediné, čeho lituji je to, že jsem se nakonec. nechal strhnout davem.

Ich bereue nur, dass ich mich am Ende so würdelos verhalten habe.

K čemu? No to víš, dav se někdy nechává pěkně strhnout.

Nun, der Mob kann manchmal ziemlich unangenehm werden, weißt du?

Byť jej musí strhnout z šatů všech těch senátorů a soudců!

Wer jede Sünde bekämpft, auch wenn sie sich unter den Roben von Richtern und Königen verbirgt!

Odcházíme! Strhnout tábor! Za hodinu odchod!

Wir packen alles zusammen und gehen in einer Stunde.

Museli jsme ji strhnout.

Wir mussten es runterreißen.

Patrně jsem se nechal trochu strhnout.

Ich fürchte ich bin etwas zu weit gegangen.

Dokážeš mě vždycky strhnout!

Du wirfst mich immer um.

Proč nám tedy nesvěříš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.

Warum verschweigt ihr die Prophezeiung, nur um uns in einen schlechten Krieg zu führen?

Všechny by nás zklamalo, kdyby se Seab nestavěl na zadní nepouštěl hromy a blesky a nesnažil se strhnout barák.

Wir wären enttäuscht, hätte Seab sich nicht aufgebäumt und versucht, das Haus umzupusten.

Vyhrávám. Doufám, že se nenechám strhnout k násilí.

Ich bilde mir auf einen Sieg immer viel ein.

Bramante chce kapli strhnout a postavit novou.

Bramante will den Stall abreißen und eine neue Kapelle errichten lassen.

Nachrichten und Publizistik

Jaderný terorismus, hospodářské zpomalení v Číně nebo prudká eskalace násilí na Blízkém východě, to vše by mohlo strhnout současnou ekonomickou dynamiku nežádoucím směrem.

Nuklearterrorismus, eine Rezession in China oder eine steile Eskalation der Gewalt im Nahen Osten könnten der aktuellen Wirtschaftsdynamik den Boden entziehen.

Jako ostřílený bruselský harcovník nepatřil k lidem, kteří dokážou strhnout davy.

Als kampferprobter europapolitischer Insider war er keiner, der die Massen bewegte.

Mohli bychom například strhnout sanfranciské řadové domy a nahradit je budovami po vzoru čtvrti Upper West Side v New Yorku.

Wir könnten etwa die Reihenhäuser von San Francisco abreißen und sie durch Gebäude ersetzen, die eher denen der Upper West Side in New York ähneln.

Jejich původní požadavek - opětovná výstavba osmi nelegálně vybudovaných mešit, jež civilní správa Islámábádu nechala strhnout - se proměnil ve výzvu k vymáhání práva šaría napříč Pákistánem.

Aus ihrer anfänglichen Forderung - dem Wiederaufbau von acht illegal errichteten Moscheen, die von der Stadtverwaltung Islamabads abgerissen worden waren - wurde ein Ruf nach der Einführung der Scharia in ganz Pakistan.

Jak nám opětovně připomněl příklad Saddáma Husajna, strhnout pomník je snazší než soudit diktátora.

Wie uns das Beispiel Saddam Hussein wieder einmal zeigt, ist es leichter, ein Monument vom Sockel zu stürzen als einen Diktator vor Gericht zu stellen.

Z krátkodobého hlediska platí, že ačkoli Kadima bez Šarona u kormidla získá méně hlasů, někteří voliči se nechají strhnout soucitem s postiženým lídrem.

Kurzfristig wird die Kadima ohne Sharon an der Spitze zwar Stimmen einbüßen, aber manche Wähler werden aus Mitgefühl für den erkrankten Parteichef ihre Stimme der Kadima geben.

Pokud navíc půjde o velkou zemi, soková vlna tohoto kroku by mohla strhnout do propasti i dalsí členské státy.

Wenn es sich dabei um ein großes Land handelt, könnten die Schockwellen auch andere Mitgliedsländer treffen.

Jakmile tak učiní, vyvstane velice pádný právní i morální důvod tento plot strhnout.

Wenn sie das tun, so ist dies ein überzeugendes rechtliches und moralisches Argument für einen Abbruch des Zauns.

Je zapotřebí strhnout všechny zdi, které regionu brání v integraci do moderního globálního společenství.

Sämtliche Mauern, die die Integration dieser Region in eine moderne globale Gemeinschaft behindern, müssen zum Einsturz gebracht werden.

Suchen Sie vielleicht...?