ausschlagen Deutsch

Übersetzungen ausschlagen ins Russische

Wie sagt man ausschlagen auf Russisch?

выбивать отклонять отказываться лягаться брыкаться распускаться выбить распуститься прорасти прорастать отклоняться отклониться отклонить откалывать отказаться отвергать браковать устилать тушить сбивать пренебрегать презирать попирать подшивать отказывать отказать отделывать лягать драпировать гасить вышибать высыпать выступить выступать выколачивать выжимать выдавливать брыкать

Wie übersetze ich ausschlagen nach Russisch?

Tut mir leid, Mr. Morgan, aber ich muss Ihr Angebot ausschlagen.

Возможно.

Du solltest das nicht ausschlagen.

Ты не должна упускать этого.

Als ein Ungläubiger, der nach Beweisen sucht,. solltet Ihr das Angebot nicht ausschlagen.

Наверняка такой неверующий и требующий доказательств. вы должны принять предложение. Первые схватки.

Die Arbeit, die wir Ihnen anbieten, können Sie nicht ausschlagen.

Напоминаю, вы не можете отказаться от работы, которую мы предлагаем.

Und wäre das nicht die Hochzeit meines Sohnes. würde ich Ihnen die Zähne ausschlagen, Sie Zahnarzt hassender Mistkerl.

И если бы не свадьба моего сына я выбил бы тебе все зубы, ублюдочный дентофоб.

Das muss ich leider ausschlagen.

Пожалуй, я откажусь.

Wieso musste der Torhüter so hoch ausschlagen?

Это ты запрограммировал того наусикаанского защитника так сильно толкаться?

Wollen Sie das wirklich ausschlagen?

Вы правда хотите отказаться от этого?

Ist es nicht hart, Nerissa, dass ich nicht einen wählen und auch keinen ausschlagen darf?

Не жестоко ли это, Нерисса, что я не ногу ни выбрать, ни отвергнуть?

Lass dir die Zähne ausschlagen.

Мне все равно.

Wenn du endlich lernen würdest, dein Gesicht besser zu schützen, müsste ich das Geld nicht ausschlagen.

На самом деле, как только ты научишься лучше прикрывать лицо, мне не придется отказываться от таких денежных предложений.

Wie hätte ich das ausschlagen können? Ganz einfach.

Как я мог не согласиться.

Lass mich nur machen. Mein Angebot kann er nicht ausschlagen.

Не волнуйся, я ему сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться.

Endlich sah sie ein Möglichkeit, die Waage für sich ausschlagen zu lassen.

Наконец увидела возможность ПАРЧЕР И МЕРФИ склонить весы в нужную сторону.

Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.

Доверие - это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз.

Die Taliban konnten eine Einladung zu Verhandlungen in Mekka nicht ausschlagen.

Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.