ausschlagen Deutsch
Übersetzungen ausschlagen ins Englische
Wie sagt man ausschlagen auf Englisch?
ausschlagen Deutsch » Englisch
Sätze ausschlagen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausschlagen nach Englisch?
Einfache Sätze
Die tiefste Pfeife der Orgel ließ im ganzen Land die Barometer ausschlagen.
The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
Filmuntertitel
Wir können dies großzügige Angebot kaum noch ausschlagen, Eure Majestät.
We can hardly refuse this gracious offer now, Your Majesty.
Ich bin ebenso wenig an einer Ehe interessiert wie Sie, aber bevor ich eine solche Chance ausschlagen würde, würde ich es mir doch zweimal überlegen.
As a matter of fact, I don't care any more about marriage than you do. But I'd certainly think twice before I'd turn down an opportunity like you have, even with the drawback.
Das kann ich nicht ausschlagen.
You make it very hard for me to refuse your invitations.
Junge Bäume muß man anbinden, daß sie schön gerade wachsen und nicht nach allen Seiten ausschlagen.
Young trees have to be bound, so they can grow properly, and so that they don't sprout and bloom in every direction.
Für welchen Betrag würde Mr. Novak diese Chance ausschlagen?
How many thousand would Mr. Novak give up his opportunity?
Ach, ausschlagen willst du auch?
Oh, you want to kick too, hmm?
Aber wie könnte man nur eine Einladung von Signora Dominedio ausschlagen?
But how can one refuse an invitation from Mrs Dominedio?
Tut mir leid, Mr. Morgan, aber ich muss Ihr Angebot ausschlagen.
I'n sorry, Mr. Morgan but I can't accept your proposal.
Wer würde so was ausschlagen?
Who's afraid of a little booger?
Wenn Sie nicht ausschlagen?
Dance, mister?
Gute Angebote konnte ich noch nie ausschlagen.
I never could turn down a good deal.
Denken Sie, Schätzchen Hornburg würde Ihre Einladung ausschlagen, wenn Sie weiß, wer kommt?
Do you really think that Honey Hornburg would turn down your invitation knowing who's going to be at the party?
Ganz genau. Ich würde es nicht ausschlagen.
If I was you, I'd grab it.
Möge es Dir zum Fluch ausschlagen.
Your fatherworks hard to pay for your schooling.
Nachrichten und Publizistik
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.
Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.
Vielleicht werden niedrigere Rohstoffpreise Raum für weitere Importe schaffen und die Handelspositionen in Richtung niedrigerer Überschüsse der Rohstoffproduzenten ausschlagen.
Perhaps weaker commodity prices will create space for other imports, and commodity producers' trade positions will swing toward lower surpluses.
Die Taliban konnten eine Einladung zu Verhandlungen in Mekka nicht ausschlagen.
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.