PERFEKTIVES VERB выбить IMPERFEKTIVES VERB выбивать

выбить Russisch

Bedeutung выбить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch выбить?

выбить гл

— резким толчком или толчками, ударом или ударами заставить выпасть что-либо; вышибить Долетев до поворота, он выбил на лестничной площадке ногою стекло в окне и сел на ступеньке. — неожиданным толчком заставить кого-либо выпустить что-либо из рук Тузик наскакивал на меня и выбил в конце концов мыло из рук. — сильными ударами, битьём очистить от чего-либо; выколотить Отец аккуратно выбил трубку, снова набил её и закурил. И тут невестка сильно заволновалась, вынесла из горницы подушку, выбила ее и старательно подложила под голову старика. — перен., разг. воспитанием, строгими мерами устранить какую-либо (часто дурную) привычку, склонность к чему-либо Его главной задачей было выбить из маленького великого князя дух непокорности. — военн. с боем вытеснить противника с занимаемой им позиции Фронтальной атакой противника из этого логова не выбьешь, только солдат погубим. В сумерках бойцы Курской бригады выбили офицеров из соседнего села и расположились на ночлег. — разг. уничтожить градом, вытоптать, вытравить (всходы, посевы, траву и т. п.) Кончилось тем, что управляющий загнал на поле табун, и лошади всю пшеницу под корень выбили. — разг. протоптать (путь, дорогу, углубление и т. п.) — ударом переместить, выбросить, отбросить куда-либо Оттуда навесили в штрафную, но длинный Коляда головой выбил мяч чуть не к центру. — перен., разг. добиться чего-либо, получить что-либо с большим трудом, применяя силу, используя связи или путём принуждения Иосиф Виссарионович любил, когда палачи усердствовали и раздражался, если узнавал, что нужных ему признаний ещё не выбили. Они усадили Катю в издательскую машину — специально выбили ради такого случая — и повезли домой. — перен., разг. истребить, уничтожить В их задачу входило выбить как можно больше солдат и офицеров неприятеля до начала его атаки и тем самым расстроить его ряды. — разг. вывести из строя, привести в негодность (чрезмерным электрическим напряжением и т. п.) Лариса Ефимовна, тут силовой щиток выбило, нужно гнать лихтваген со студии… — спорт. нанеся поражение, заставить выйти из соревнования, турнира Впрочем, если в среду Анастасия Мыскина внесёт в интригу свои коррективы и выбьет из борьбы Ким Клийстерс, в России никто не будет против. — спорт. получить какое-либо количество очков за соответствующее число попаданий (при бросании, стрельбе и т. п.) Вы стрелять умеете? Задетый фронтовик-полковник повёл зарвавшегося молокососа в тир, довольный случаю. И там из своего «вальтера» в генеральском хромированном исполнении (трофейные пистолеты у офицеров ещё не изъяли) исправно выбил 29. — ударом о камень, железо, кремень и т. п. добыть, извлечь огонь, искру Он выбил кресалом огонь из кремня, поднёс к табаку тлеющий трут и раскурил трубку. — долблением, ударами сделать углубление в чём-либо Они занимались столь упорно, что их ноги выбили в каменном полу углубления, в том числе и при отработке следующих упражнений. — выдавить или отчеканить на чём-либо изображение (текст, узоры и т. п.); сделать тиснение, чеканку И вот тогда, дабы не вызвать ни у кого сомнений, что и шлем, и кубок, и светильник, и чаши его собственность, он приказал выбить на них своё высокородное имя… — напечатать на ленте кассового аппарата; указать стоимость товара У него на глазах старенький механический кассовый аппарат выбил чек, и из рук в руки перешли деньги. — ударами извлечь дробные звуки; выстучать Из досок крыльца каблуки Аркадия Заварзина выбили отчаянную барабанную дробь, а по деревянному тротуару стучали беспорядочно, жутковато, как птица в силке. — притопывая, исполнить (танец) Я был так потрясён, что выбил под ихние гитары чечётку и удалился… — условным стуком передать, сообщить (по рации, телетайпу и т. п.) условным стуком передать, сообщить

Übersetzungen выбить Übersetzung

Wie übersetze ich выбить aus Russisch?

выбить Russisch » Deutsch

einschlagen ausschlagen ausklopfen prägen herausschlagen erpressen abpressen

Synonyme выбить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выбить?

выбить Russisch » Russisch

выколотить вышибить шантажировать стряхнуть отбить вычеканить выцеживать выцедить вымучить вымучивать выкраивать выколачивать выдавливать выволочь выбивать

Sätze выбить Beispielsätze

Wie benutze ich выбить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Ты откроешь дверь или мне её выбить?

Mach die Tür auf oder soll ich sie eintreten?

Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить. - Извините.

Die Tür klemmle.

Ему надо вообще все зубы выбить.

Er hal noch seine Zähne.

Я не знаю. И не пытайтесь выбить это из меня.

Ich weiß es nicht, auch wenn Sie mich zusammenschlagen.

Но я имею право выбить ваш мяч.

Sie wissen doch, ich habe jetzt das Recht, Sie aus dem Feld zu schlagen.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Einmal in deinem Leben muss dich jemand windelweich prügeln.

Сейчас я вам расскажу. Я, Тассони, Алдригетти и другие решили выбить дверь.

Wenn es Euch interessiert, Passoni, Albi und ich beschließen, zusammen mit ein paar anderen einfach Gewalt anzuwenden.

Другой бы стал невростеником с такой мамашей которая спит до четырех и пытается выбить дверь ванной, чтобы помыть шестнадцатилетнего парня.

Viele Kinder wären neurotisch, bei einer Mutter wie Martha. Schlafen bis 16:00. Den armen Teufel besteigen.

Эй, ты хочешь выбить окно?

Hey, wollen Sie das Fenster einschlagen?

Двери и переборки не поддадутся, нам нужно будет их выбить.

Die Türen und Schotts geben nicht nach.

И если они вобьют себе в голову идею, Её оттуда уже никак не выбить.

Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt haben, kann man sie nicht umstimmen.

Десница божья должна выбить это из твоей плоти!

Junge, der Arm Gottes straft das sündhafte Fleisch.

Вам надо выбить его из игры.

Wir bleiben unserer Strategie treu, ihr müsst ihn vom Ball fern halten.

Придётся выбить из тебя деньжат, мамаша.

Ich schlage dich zu Brei.

Nachrichten und Publizistik

В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев-мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.

Tatsächlich scheint die Tatsache, dass die USA islamistische Parteien in der Region akzeptiert haben, von Ennahda in Tunesien bis zur Muslimbruderschaft in Ägypten, nahezulegen, dass die Skepsis gegenüber islamistischen Gruppen schwindet.

Suchen Sie vielleicht...?