неравенство Russisch

Bedeutung неравенство Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch неравенство?

неравенство сущ

— матем. выражение, содержащие знаки «больше», «меньше», «не равно» — экон. неравномерность в распределении собственности, доходов, прав, благ

Übersetzungen неравенство Übersetzung

Wie übersetze ich неравенство aus Russisch?

неравенство Russisch » Deutsch

Ungleichung Ungleichheit Ungeleicheit Disparität

Synonyme неравенство Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu неравенство?

неравенство Russisch » Russisch

разница несоответствие несоразмерность неравномерность диспропорция расхождение разрыв преимущество ножницы неровность

Sätze неравенство Beispielsätze

Wie benutze ich неравенство in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Вы подразумеваете неравенство ни один не существует.

Du siehst Verschiedenheit, wo es keine gibt.

Если говорить о криминальной статистике,.то посмотри на социальное неравенство, которое её породило.

Wenn ihr über kriminelle Statistiken reden wollt, seht euch mal die soziale Ungleichheit an, die das alles verursacht.

Ты - партнер, а я просто служащая. И я бы хотела преодолеть это неравенство.

Sie sind einer der Partner, das könnte zu Verwicklungen führen.

Это душевное или эмоциональное неравенство, которое оказывается гораздо более злокачественным, особенно тогда, когда эти различия загнаны внутрь.

Es sind Unterschiede im Denken oder in den Gefühlen. die viel schwieriger sind. besonders, wenn sie verinnerlicht werden.

Вы видели неравенство нашего общества и не одобрили это.

Ihnen gefallen die Ungleichheiten unserer Gesellschaft nicht.

У вас есть какие-нибудь предложения, как нам решить это неравенство?

Habt ihr einen Vorschlag, wie wir diese Probleme, mit denen wir zu kämpfen haben, ein für alle mal lösen können?

Можно ли защищать подобное неравенство?

Unsere Öltanker werden immer größer.

Это неравенство, за которым наблюдает весь мир.

Es ist eine Ungerechtigkeit, auf die die Welt ein Auge haben muss.

Сдаётся мне, в этой игре значительное неравенство.

Mir scheint, es gibt hier eine erhebliche Unausgeglichenheit im Spiel.

Экономическое неравенство существует во всех формах. Для примера, возьмем спорт.

Wirtschaftliche Ungleichheit existiert in allen Formen.

Nachrichten und Publizistik

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

Sicherlich sind die modernen Wohlfahrtsstaaten weit davon entfernt, soziale Ungleichheit ausgerottet zu haben. Disparitäten beim Zugriff auf materielle und menschliche Ressourcen führen weiterhin zu großen Ungleichheiten im Leben ihrer Bürger.

В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.

Angesichts dessen führen neue Verhaltensempfehlungen durch die Gesundheitsbehörden zumindest zeitweise zu einer Erhöhung der Ungleichheit im Gesundheitsbereich.

Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены - растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам - усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.

Angesichts dessen, dass die Konsequenzen dieser Veränderung - höhere Einkommensungleichheit sowie schwächere soziale Sicherheitsnetze und Gesundheitsfürsorge - die Ungleichheiten im Gesundheitszustand langfristig verstärken, war dies ein Fehler.

В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.

Infolgedessen ist es relativ einfach, einen Plan zum Defizitabbau zu formulieren, der die Effizienz steigert, das Wachstum stützt und die Ungleichheit reduziert.

Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.

Vielmehr hat es damit zu tun, dass Amerika in den letzten Jahrzehnten eine politische Agenda verfolgte, die ein hohes Maß an Ungleichheit in der Wirtschaft zuließ, wodurch die am stärksten gefährdeten Teile der Gesellschaft immer weiter zurückfallen.

Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.

Einkommensungleichheit steht in Zusammenhang mit Ungleichheit in den Bereichen Gesundheit, Zugang zu Bildung und Exposition gegenüber Umweltrisiken, die allesamt für Kinder eine stärkere Belastung darstellen als für andere Bevölkerungssegmente.

Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы.

Von den Schäden, die Ungleichheit unseren Ökonomien, der Politik und den Gesellschaften zufügt, verlangen die Nachteile für die Kinder besonderes Augenmerk.

Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства.

Zwar gibt er den Problemen auf nationaler Ebene wie der antiquierten Infrastruktur, den gescheiterten öffentlichen Schulen, dem miserablen Gesundheitssystem und den grotesken Ungleichheiten hinsichtlich Einkommen und Reichtum wenig Raum.

Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.

Steil ansteigende Einkommensunterschiede haben die Einsätze im wirtschaftlichen Spiel erhöht.

Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.

Die Einkommensungleichheit ist so hoch wie nie, aber die Reichen behaupten, sie hätten keine Verantwortung für den Rest der Gesellschaft.

Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане.

Sie verweisen auf die zunehmende Ungleichheit, von den weltweit ausgestrahlten Bildern von New Orleans im Anschluss an den Hurrikan nur allzu deutlich belegt.

Так почему же у американцев не возрастает чувство тревоги, когда в их стране увеличивается неравенство доходов?

Warum also sind Amerikaner nicht mehr darüber aufgebracht, dass die Einkommensunterschiede in ihrem Land weiter wachsen?

И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог.

Ungleichheit ist, wie es scheint, so amerikanisch wie Apple Pie.

Suchen Sie vielleicht...?