B2
вероятно Russisch
Übersetzungen вероятно Übersetzung
Wie übersetze ich вероятно aus Russisch?
вероятно Russisch » Deutsch
Synonyme вероятно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вероятно?
вероятно Russisch » Russisch
Sätze вероятно Beispielsätze
Wie benutze ich вероятно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он, вероятно, придёт.
Er wird wahrscheinlich kommen.
Вероятно, наша команда выиграет игру.
Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
Вероятно, будет дождь.
Wahrscheinlich regnet es.
Вероятно, пойдёт дождь.
Wahrscheinlich regnet es.
Вероятно, он не придёт.
Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
Вероятно, он не придёт.
Vermutlich wird er nicht kommen.
Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
Вероятно, Том был прав.
Tom hatte wahrscheinlich recht.
Он, вероятно, ошибается.
Er hat wahrscheinlich unrecht.
Тому, вероятно, где-то тридцать.
Tom muss etwa dreißig sein.
Вероятно, они ничего не знают об этом.
Sie wissen vielleicht nichts darüber.
Вероятно, Вы ничего не знаете об этом.
Sie wissen vielleicht nichts darüber.
Filmuntertitel
Вероятно, братья Павловичи уже знают маршрут следования.
Wir müssen davon ausgehen, dass - die Gebrüder Pavlovich bereits die Route kennen.
Ну ладно. Вероятно, тебе интересно как раздевается мужчина.
Vielleicht siehst du ja gern, wie ein Mann sich entkleidet.
Мчится во весь дух. Он, вероятно, уже пересёк границы двух штатов к этому моменту.
Bei seiner Geschwindigkeit hat er wohl schon zwei Grenzen hinter sich.
Вероятно, это та вещь, которую Вам не понять.
Das würden Sie nicht verstehen.
Вероятно.
Möglich.
Вероятно, он никогда не замечал во что вы одеты, никогда не говорил как вы красивы, как это делал Билл?
Er bemerkte vermutlich nie, was Sie trugen, sagte Ihnen nie, wie hübsch Sie sind, wie Bill.
Вероятно, слишком уединенную.
Zu behütet vielleicht.
Вероятно, по водосточной трубе.
Er muss das Regenrohr runter sein.
Вероятно он так глубоко заснул, что даже не успел проснуться.
Er war bestimmt so müde, dass er dachte, das war ein Traum.
В дороге вероятно.
Ich bin gefahren.
Вероятно,он слишком закис, сидя дома.
Er sitzt wohl schon zu lange im Haus herum.
Мистер Роджерс вероятно у себя в офисе.
Er ist sicher in seinem Büro.
Вероятно, она убита.
Vielleicht war es Mord.
Вероятно, у Вас таких много.
Ich wette, daß ist nicht lhr bester Anzug. Sie haben sicher ganz viele.
Nachrichten und Publizistik
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit - und ein gewisses Maß an Ironie.
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.
Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.
Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Der Staatenbund, für den ich eintrete, wäre daher eine Zwischenlösung (auf fünf oder zehn Jahre angelegt), an deren Ende die Wahrscheinlichkeit einer vollen Unabhängigkeit für den Kosovo steht.
В этой связи долгосрочные последствия этого решения, вероятно, будут прискорбными.
Insofern dürften ihre langfristigen Folgen bedauerlich sein.
В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем.
Daher sind die sozioökonomischen Unterschichten nicht nur kleiner geworden, sondern wahrscheinlich auch homogener in Bezug auf persönliche Merkmale, die das Risiko von Gesundheitsproblemen erhöhen.
Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер-субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств.
Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.
Конечно, это прибавит сложностей их бизнесу, в особенности, в области доставки, но это также, вероятно, повысит их доходы.
Das Unternehmen ist so natürlich mit einer höheren Komplexität und größeren logistischen Herausforderungen konfrontiert, die Einnahmen werden unterm Strich jedoch wahrscheinlich ebenfalls steigen.
На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония; весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории.
Jugoslawien entließ Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Mazedonien und spuckt vielleicht bald auch den Kosovo und Montenegro aus.
В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур.
In Europa ist dies heute vermutlich das gravierendste soziale Problem überhaupt, da niemand eine genaue Vorstellung davor hat, wie der hieraus resultierende Zusammenprall der Kulturen zu bewältigen ist.
Единственной жизнеспособной альтернативой, примеры которой есть, является, вероятно, альтернатива Лондона или Нью-Йорка.
Die einzige praktikable, durch Beispiele belegte Alternative ist vermutlich die von London oder New York.
Ситуация, вероятно, ухудшится, перед тем как улучшиться.
Die Zustände werden zunächst wahrscheinlich eher schlechter, bevor sie wieder besser werden.