Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
C2

veil Englisch

Bedeutung veil Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch veil?
In einfachem Englisch erklärt

veil Noun

— A veil is a thin piece of cloth that hides a woman's face. Her hair fell over her face like a veil. — A veil is something that hides important information about a situation. The election lifted the thin veil and fully exposed the truth about America.

veil Verb

— If you veil something, you make it hard to see or understand.

veil

— verb to obscure, or conceal with or as if with a veil women in Afghanistan veil their faces — Kopfbedeckung noun (= head covering) a garment that covers the head and face — noun a membranous covering attached to the immature fruiting body of certain mushrooms — noun (= humeral veil) a vestment worn by a priest at High Mass in the Roman Catholic Church; a silk shawl — noun (= caul) the inner membrane of embryos in higher vertebrates (especially when covering the head at birth) — verb (= obscure, hide) make undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing a hidden message a veiled threat

Übersetzungen veil Übersetzung

Wie übersetze ich veil aus Englisch?

veil Englisch » Deutsch

Schleier verschleiern verhüllen feine Seide dünne Seide beschleiern abdecken Vorhang Vermummung Nebel Maske Larve Gesichtsschleier

Synonyme veil Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu veil?

veil Englisch » Englisch

cover hide curtain screen conceal shroud mask headscarf disguise cloak obscure mantle head covering covering yashmak velum obliterate enshroud caul shawl shade humeral veil envelop embryonic membrane drape dodge cover up cap camouflage blot out blanket bathe abaya zenana wrapper wrap up whiteout white out wall vesture umbrella turban tunica tunic theca tapestry submerge strew spider web span

Konjugation veil Konjugation

Wie konjugiert man veil in Englisch?

veil · Verb

Sätze veil Beispielsätze

Wie benutze ich veil in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

She hid her face behind a veil.
Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
They were admirable things for the observer - excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
She hid her face behind a veil.
Sie verbarg ihr Gesicht unter einem Schleier.

Filmuntertitel

My sister struggles with depression and she always describes it as a veil. something that gets between her real self and the world.
Meine Schwester leidet an Depressionen und beschreibt sie immer als Schleier. Der sich zwischen sie und die Welt legt.
Take your veil off, Ginevra!
Erkläret Euch, Ginevra!
It ain't tripe you're eating. It's your veil.
Sie essen da keine Kutteln, sondern ihren Schleier.
Let your godmother take your veil.
Gib deiner Patentante deinen Schleier.
I, Iris Matilda Henderson, a spinster of no particular parish. solemnly renounce my maidenly past and declare that on Thursday 26. I shall take the veil and orange blossom. and change my name to Lady Charles Fotheringail. -Can't he change his name?
Ich, Iris Matilda Henderson, unverheiratet. verzichte auf die jungfräuliche Vergangenheit. und erkläre, dass ich nächsten Donnerstag. im Schleier und mit Orangenblüten vortrete. und dann meinen Name in Lady Charles Fatheringail ändere.
Yes, I'm going to buy my veil with it.
Ich spare es für meine Aussteuer. Ich kaufe mir davon einen Schleier.
Oh, I suppose I can't wear a veil, can I? Well, then, I'll buy a hat.
Darf ich überhaupt einen tragen?
She gave me my wedding veil.
Sie schenkte mir den Brautschleier.
My veil.
Mein Schleier.
My veil is ruined!
Mein Schleier ist ruiniert!
At last the Lama hands over the white veil of friendship and asks us to accept these gifts.
Zum Schluss überreicht uns ein Lama den weißen Freundschaftsschleier und bittet uns, die ärmlichen Gaben annehmen zu wollen.
I'd recognize her with a veil.
Unverkennbar selbst mit Schleier.
She was in her room in front of a mirror, with a black hat on. pinning a black veil to it.
Sie trug vor dem Spiegel einen schwarzen Hut und Schleier.
Oh, I couldn't see her face she had a heavy black veil on but she had such a nice way with her.
Ich konnte ihr Gesicht nicht sehen, sie trug einen dichten schwarzen Schleier, aber sie hatte eine so freundliche Art.

Nachrichten und Publizistik

First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
Zunächst einmal muss der Schleier der Korruption in Afghanistan gelüftet werden.
SINGAPORE - Behind a veil of secrecy, China's development of strategic and tactical missiles is well into its third generation of modernization.
SINGAPUR- Hinter dem Schleier der Geheimhaltung ist die Entwicklung strategischer und taktischer Raketen in China bereits weit in die dritte Generation der Modernisierung vorangeschritten.
As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
Mit der Entwicklung Chinas in Richtung Marktwirtschaft, ergaben sich für das Land Probleme, mit denen auch Industrieländer zu kämpfen haben: Partikularinteressen, die egoistische Argumente hinter einem dünnen Schleier aus Marktideologie verhüllen.
Beyond football patriotism, the issue of the burqa, the full veil that covers the face and body of only a very few Muslim women in France, has also re-emerged as a focus of agitated attention.
Über den Fußballpatriotismus hinaus ist auch das Thema der Burka, des Ganzkörperschleiers, der Gesicht und Körper einiger weniger Musliminnen in Frankreich bedeckt, wieder in den Fokus der erregten Aufmerksamkeit gerückt.
Similarly, kites get tangled in trees, and if you climb the tree to free it, you might look over your neighbor's wall and see a woman without her veil, which would put you in sin.
Ähnlich ist es mit Drachen, die sich in Bäumen verfangen. Wenn du auf den Baum kletterst, um ihn zu befreien, könntest du über die Mauer deines Nachbarn blicken und eine Frau ohne ihren Schleier sehen, was dich zum Sünder macht.
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
Infolgedessen wurde der Schleier zu einem Mechanismus, um ihre Gegenwart in der Öffentlichkeit spürbar zu machen und in religiösen Diskussionen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.
Die wachsende Bedeutung des Schleiers hat ebenfalls wichtige Unterschiede zwischen Männern und Frauen in Marokko hervorgehoben.
For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.
Für viele Männer, ob sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.
For many women, however, the veil is a token of liberation - an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.
Für viele Frauen ist der Schleier jedoch ein Merkmal der Befreiung - ein Hinweis darauf, dass sie auf eine Art und Weise an der marokkanischen Öffentlichkeit teilnehmen, die ihr eigenes Empfinden der Religionsausübung widerspiegelt.
Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
Liberale marokkanische Feministinnen verstehen diesen Gebrauch des Schleiers vieler marokkanischer Frauen, und sie haben einen Dialog mit den verschleierten Aktivistinnen aus dem islamistischen Lager angeregt.
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.
Die Islamisten könnten zudem den Schleier und später den Niqab einführen.
By wearing a veil or beard, claiming the right for places to pray at work or school, and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
Indem sie einen Schleier oder einen Bart tragen, das Recht auf Räume für ihr Gebet am Arbeitsplatz oder in der Schule einfordern und besondere Nahrungsmittel beanspruchen, geben sich Moslems offen als solche zu erkennen.
But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression.
Doch sollten wir im Westen anerkennen, dass es nicht zwangsläufig ein Zeichen der Unterdrückung ist, wenn sich Frauen in Frankreich oder Großbritannien für den Schleier entscheiden.

Suchen Sie vielleicht...?

veiled poisonpie | veined | veinal | vein | veils | Veii | veiler | veiled | Veikko | veilgrauer Kiefernspanner | Veientes | veinage
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA