C2
subsistence Englisch
Bedeutung subsistence Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch subsistence?
subsistence
Übersetzungen subsistence Übersetzung
Wie übersetze ich subsistence aus Englisch?
subsistence Englisch » Deutsch
Synonyme subsistence Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu subsistence?
subsistence Englisch » Englisch
Sätze subsistence Beispielsätze
Wie benutze ich subsistence in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Have mercy, brothers and sisters. Give alms for my subsistence.
Leute, gibt, was ihr könnt, einem Waisenkind.
The prairie is beyond history and buffalo meat, man's struggle for subsistence.
Die Prärie ist über die Geschichte hinaus, und Büffelfleisch das Streben des Mannes nach dem Dasein.
My conclusion is to desire you to seek subsistence elsewhere, not in my kingdom.
Ich komme zu dem Schluss. dass Ihr Euch andern Ortes niederlassen solltet. nicht in meinem Reich.
Like our neighbours today, they were scratching a bare subsistence from sheep and sea.
Wie unsere Nachbarn heute, kamen sie mit Schafen und dem, was das Meer hergab, gerade so über die Runden.
I bless this white cow and you give it so that you continue assuring your subsistence.
Ich segne diese weisse Kuh,. und schenke sie Euch, auf dass sie Euch immer ernähre.
You and I have a material subsistence report to finish.
Wir müssen zusammen einen Materialbedarfsbericht fertig stellen.
This archetypal male provider. provider of subsistence. provider of material means. it looks like you never knew.
Sollte ich mich täuschen? - Es waren zwei. Mein Onkel hatte dieselbe Krankheit.
Subsistence level.
Das Minimum.
Keep earning on any subsistence level whatsoever.
Ich verdiente Geld, auf irgendeinem Existenzniveau.
Hey, Buffy. We're supporting your subsistence-level work.
Wir unterstützen dich bei der Arbeit.
Children are a family's only asset as long as every extra pair of hands is a necessary contribution to its subsistence.
Kinder sind der einzige Reichtum der Familie, solange jede Hand gebraucht wird, um den Eigenbedarf zu sichern.
When you think back to the world in 1700, most people were farmers, most people practiced small scale subsistence agriculture, most manufacturing was done in workshops.
Wenn man an die Welt von 1700 denkt, waren die meisten Menschen Bauern, die meisten hatten gerade genug Land zum Überleben, die meiste Handarbeit geschah in Werkstätten.
TO GIVE MILLIONS OF STARVING MEN, WOMEN AND CHILDREN A CHANCE AT MORE THAN JUST SUBSISTENCE.
Millionen hungernde Menschen sollen ein gutes Leben bekommen.
We just got to reroute it around your little subsistence farms.
Wir haben Anweisung, die kleinen Farmen nicht zu berücksichtigen.
Nachrichten und Publizistik
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.
Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt.
It is not that raising poor people's standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.
Es ist nicht, dass die Anhebung der Lebensstandards der Armen über das Existenzminimum eine malthusianische Katastrophe heraufbeschwört oder dass Steuern und die Entziehung der Sozialleistungen die Menschen dazu bringt, für nichts zu arbeiten.
For around 20 years, roughly from 1985 to 2005, the Bank resisted the well-proven use of targeted support for small landholders to enable impoverished subsistence farmers to improve yields and break out of poverty.
Rund 20 Jahre lang - von etwa 1985 bis 2005 - widersetzte sich die Bank dem bewährten Einsatz zielgerichteter Hilfen für bäuerliche Kleinbetriebe, der es verarmten Subsistenzfarmern ermöglicht hätte, ihre Erträge zu steigern und der Armut zu entkommen.
Lifting subsistence farmers out of their precarious position would be equivalent to halving the number of hungry people.
Die Verbesserung der Situation der Subsistenzbauern würde dazu führen, die Anzahl der Hungernden zu halbieren.
With more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations.
Angesichts von immer mehr Subsistenzbauern, die unverschuldet von ihrem Land weggedrängt werden, müssen wir die Bedürfnisse und Rechte der ländlichen und städtischen Teile der Bevölkerung besser gegeneinander abwägen.
But the scheme was criticized for allowing employers to pay below-subsistence wages, because the taxpayer would make up the difference.
Das Programm stieß jedoch auf Kritik, weil es den Arbeitgebern gestattete, Löhne unterhalb des Existenzminimums zu zahlen: Der Steuerzahler kam ja für die Differenz auf.
Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.
Der Genfluss von wilden Pflanzen zu Nutzpflanzen wird von manchen Kleinbauern sogar gefördert, um eine breite genetische Basis ihrer verschiedenen Pflanzenarten zu gewährleisten, die sie aus den Samen der vorjährigen Ernte ziehen.
In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.
In Ländern, in denen ein Großteil der Bevölkerung unterhalb des Existenzminimums lebt, ist es nur zu leicht, Stimmen zu kaufen.
In fact, Keynes thought that by about now (the early twenty-first century) most people would have to work only 15 hours a week to produce all that they needed for subsistence and comfort.
Tatsächlich dachte Keynes, dass die meisten Menschen in der heutigen Zeit (Anfang des einundzwanzigsten Jahrhunderts) lediglich 15 Stunden pro Woche arbeiten müssten, um all das zu produzieren, was sie für einen komfortablen Lebensunterhalt benötigen.
Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture.
Länder wie Haiti und die Dominikanische Republik sind Problemen preisgegeben, die daraus resultieren, dass eine nicht ausgebildete Bevölkerung ihr Dasein mit Hilfe einer Landwirtschaft fristen muss, deren Erträge kaum zum Überleben ausreichen.
Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
Das gesellschaftliche Dasein verlief jeweils nach ihrem Wohlwollen und wurde durch Konventionen gemeinsamer Nutzung und des Vertrauens gestützt.
For example, in subsistence rural areas, a bad harvest may lead to starvation before the next year's crop is in.
So kann eine schlechte Ernte in Gebieten mit Landwirtschaft auf Subsistenzniveau zu einer Hungersnot führen, bevor die nächste Ernte eingebracht wird.
Livelihoods are supported by semi-nomadic livestock-rearing in the north and subsistence farming in the south.
Der Lebensunterhalt wird im Norden durch halbnomadische Viehzucht und im Süden durch Subsistenzlandwirtschaft bestritten.
In trying to move farmers from subsistence to commercial agriculture, Munk argues, there are just too many missing pieces.
Bei dem Versuch, Landwirten den Übergang aus der Subsistenzwirtschaft zur kommerziellen Landwirtschaft zu ermöglichen, gibt es laut Munk einfach zu viele fehlende Einzelschritte.