bestand Englisch
Bedeutung bestand Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch bestand?
bestand
Bestand Deutsch
Übersetzungen bestand ins Englische
Wie sagt man bestand auf Englisch?
Bestand Deutsch » Englisch
bestand Deutsch » Englisch
Sätze bestand ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bestand nach Englisch?
Einfache Sätze
Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
The doctor insisted that he stay in bed.
Schließlich bestand er das Examen doch noch.
After all, he succeeded in passing the exam.
Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
There was a minute difference between them.
Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
There was a minute difference between them.
Und dennoch bestand er die Prüfung.
And yet he could pass the exam.
Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
Orders for the book poured in.
Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
There was danger lest the secret become known.
Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
The boy persisted in wearing his hair long.
Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
The group was made up of teachers and students.
Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
He insisted on going to the department store with his mother.
Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.
He insisted on going to the department store with his mother.
Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
Filmuntertitel
Eine meiner Darstellerinnen bestand darauf die Daumenschraube auszuprobieren als wir diese Bilder drehten.
One of my actresses insisted on trying the thumbscrew when we shot these pictures.
Edith bestand darauf, dass das Gerichtsverfahren nach englischem Recht durchgeführt würde, da der Verbrecher ein Untertan der Königin war.
Edith insisted. that the procedure. should follow English law. since the criminal. was one of the Queen's subjects.
Die Legende erzählt von einem alten Geschlecht. das vor fünf Jahrhunderten verschwand. und angeblich aus Vampiren bestand.
The legend tells of an ancient family that disappeared over five centuries ago and was said to be made up of vampires.
Die Strecken sind geplant, und der ganze Bestand ist schon vergeben.
Got some swell routes laid out for you, and the stock's all marked.
Erst neulich las ich über den Sohn von Mr. Cedar. wie er betrunken in ein Taxi stieg und darauf bestand, selbst zu fahren.
Just the other morning, I read about Mr Cedar's own son, how he got drunk and insisted on driving a taxicab while the driver sat inside.
Er bestand auf den Kauf.
That's not true, Nicole.
Ich traf gerade Wagner und er bestand darauf, dass ich auf ein Gläschen herkomme.
I just ran into Mr. Wagner and he insisted I come in and have a drink.
Denn daran bestand kein Zweifel mehr.
There wasn't a doubt of it.
Schön zu wissen, dass mein Talent vor einem solchen Kenner bestand hat.
It's gratifying to know that one's talents are appreciated by such a distinguished connoisseur.
Weil ich nicht den geringsten Beweis habe, der vor Gericht Bestand hätte.
Because I have no case, not a shred of evidence that would hold in any court.
Wo ein Band zwischen uns bestand.
There was a boundary to us then.
Kittredge, es interessiert Sie vielleicht, dass diese so genannte Affäre aus - 2 Küssen und Schwimmen bestand. - Danke, Mike, aber.
Kittredge it may interest you that this so-called affair consisted of two kisses and a swim.
Wisst ihr, eine von diesen Marionetten. Sie bestand aus lauter Gelenken und Schnüren.
You know, one of those marionette things, all strings and joints.
Die Hochzeit ist ein Wahlkampfgag für ihn. Er bestand darauf, dass wir am Vortag der Wahl heiraten, um am Wahltag in die Zeitung zu kommen. Wallace!
The whole marriage is just another campaign stunt to him. insisting we hold it the day before the election. so I'll get a good publicity break on election day.
Nachrichten und Publizistik
Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.
Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.
Putins Ziel bestand darin, alle Macht der Kontrolle der russischen Sicherheitskräfte zu unterwerfen.
Putin's aim was to subject all power to the control of Russia's security forces.
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
Persönlich vermute ich, dass Madoffs wenig beneidenswerter Platz in den Rekordbüchern noch für eine ganze Weile Bestand haben wird.
Personally, I suspect Madoff's unenviable place in the record books will be secure for quite a while.
Tatsächlich bestand die größte Wirkung der MDGs vielleicht auf die Hilfszahlungen von den reichen an die armen Länder.
Indeed, the MDGs possibly had their clearest impact on aid flows from rich to poor countries.
In gesunden Ökosystemen verhält es sich folgendermaßen: Wenn sich die Anzahl der Beutetiere verringert, leiden Raubtiere an Unterernährung, wodurch sich auch ihr Bestand verringert, was wiederum den Beutetieren Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren.
In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
But human predators are different. When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.
Wenn der Raubtierbestand erschöpft ist, verlagert sich die Fischerei zu den Pflanzen fressenden Fischarten, wodurch auch der Bestand der Pflanzenfresser in den Korallenriffen abrupt dezimiert wird.
This means that once predator species become depleted, fishing pressure shifts towards plant-eating fish species, leading to precipitous declines in the numbers of herbivores on coral reefs.
Da die LDP, in letzter Zeit mit einem Koalitionspartner, das Parlament kontrollierte, bestand der Gesetzgebungsprozess einfach aus der Interaktion zwischen den LDP-Gesetzesverfassern und den in den Hauptquartieren der LDP sitzenden Bürokraten.
Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP's headquarters.
Diese Tugend, die darin bestand Verpflichtungen nachzukommen, würde Solidarität in der neuen politischen Union der Vereinigten Staaten schaffen.
That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States.
Das Ziel bestand darin, zur Schaffung eines dauerhaften Friedens die gegenseitige Zusammenarbeit zu stärken.
The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.
Ihr Verbrechen bestand darin, eine konstitutionelle Monarchie zu fordern.
Their crime was to call for a constitutional monarchy.
Diese Stellung hatte bis 1970 Bestand, als der US-Anteil am weltweiten BIP auf seinen Vorkriegsstand von einem Viertel fiel.
That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre-war level of one-quarter.
Der Stresstest sollte der Öffentlichkeit signalisieren, dass keine unmittelbare Gefahr durch den Konkurs von Banken bestand.
The stress tests were meant to signal to the public that there was no immediate threat of bank failures.