leben Deutsch

Übersetzungen Leben ins Englische

Wie sagt man Leben auf Englisch?

leben Deutsch » Englisch

live dwell reside inhabit exist lodge living life be wone subsist staying stay spend settle room populate occupy nest live on live in lead get by class be alive abide

Leben Deutsch » Englisch

life living subsistence livelihood lifetime existence being alive animation lives live lifelong gusto world vitality vigour vigor verve times thread of life term survive spirit soul society passing one’s time one’s person one’s lifetime one’s life making a living livings living on others liveliness livelihoods life span inhabiting exist energy culture command circumstances business bread-and-butter bread and butter bare livelihood bare existence all one’s life alive age Life

Sätze Leben ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Leben nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich kann so ein Leben nicht leben.

I can't live that kind of life.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

I can't live that kind of life.

Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

Humans were never meant to live forever.

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

Life is hard, but I am harder.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

I learned to live without her.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

One million people lost their lives in the war.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not rare at all to live over ninety years.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

Imagination affects every aspect of our lives.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

I can't live without a TV.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

I can't live without TV.

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Many people drift through life without a purpose.

Filmuntertitel

Zero wird als Wanderer zwischen Leben und Tod wiedergeboren werden.

Zero will be cheered when he makes a miraculous recovery.

Es schien mir endlos und nicht nur wie eine Phase in meinem Leben.

I never though it would end and that it was simply a phase in my life.

Ich schulde dir ein Leben.

I owe you my life.

Sie haben mir das Leben gerettet.

You saved my life, Captain.

Ich schulde dir ein Leben.

It wasn't God's will. - I know I owe you my life.

Jetzt sind wir fürs Leben verbunden.

We're now bound for life, you and I.

Und wovon willst du leben?

How will you get by? We don't have any money.

Der Prophet sagte doch: wenn wir in Frieden leben wollen, muss er sich um sich selbst kümmern.

The prophet said that in order to live a peaceful live, we have to mind our own business.

Dieses Leben ist nichts für uns.

We're not made to live this way. You'll find someone else to lease the farm.

Sie leben in einem prachtvollen Palais.

The moved into one of the best palaces in Algiers. I know.

Ich möchte, dass sie hier bei uns leben.

I'd like them to live here. Why?

Ich vertraue dir mein Leben an.

My life is in your hands.

Mögest du glücklich bei ihm leben.

May you lead a happy life.

Er will in Paris leben. Er hat seinen Vornamen geändert.

He's decided to stay in Paris and changed his name.

Nachrichten und Publizistik

Männer und Frauen hatten nicht ihr Leben riskiert, nur um danach wieder in die alte Zeit der Klassenprivilegien und der sozialen Benachteiligung zurückzukehren.

Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.

A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.

Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.

In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

Wir leben in einer Zeit gleichzeitiger Inflation und Deflation, von noch nie da gewesenem Wohlstand inmitten einer wachsenden Ungleichheit sowie technologischem Fortschritt und gleichzeitiger Erschöpfung der Rohstoffe.

We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation; of unprecedented prosperity amid growing inequality; and of technological advancement and resource depletion.

Eines ist aus den Ereignissen jedenfalls zu lernen, wenn es nicht ohnehin schon bekannt ist: Wie leicht nämlich ethnisch bedingte Befindlichkeiten im täglichen Leben der USA trotz der Wahl eines schwarzen Präsidenten hochkochen.

One thing to be learned, if we didn't know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

Das Leben der ärmsten Milliarde Menschen hängt davon ab.

The lives of the billion poorest people depend on it.

Die Reform unseres Innovationssystems ist nicht nur eine Frage der Ökonomie, sondern in vielen Fällen von Leben und Tod.

Reforming our innovation system is not just a matter of economics. It is, in many cases, a matter of life and death.

Probanden, die das Medikament erhalten hatten, haben eine geringere Bereitschaft gezeigt, das Leben eines Einzelnen zu opfern, um das Leben mehrerer anderer zu retten.

Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

Probanden, die das Medikament erhalten hatten, haben eine geringere Bereitschaft gezeigt, das Leben eines Einzelnen zu opfern, um das Leben mehrerer anderer zu retten.

Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

Eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf, sagen wir, 10 Kilometer pro Stunde würde die meisten Unfälle verhindern und viele Leben retten.

Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

Ist das nur so, weil Menschen mit niedrigem Einkommen das Gefühl haben, dass das Leben ungerecht ist, und deshalb den Menschen um sie herum misstrauen?

Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

Man betrachte die Frage der Vorhersage von Ereignissen wie dem Erdbeben in Haiti im Januar 2010, bei dem über 200.000 Menschen ums Leben kamen.

Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people.

Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.

It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.

Die stärkere Kühlung unserer Häuser mit Klimaanlagen im Sommer wird ebenso dazu beitragen - obwohl dies wichtig ist, wenn wir Leben retten wollen.

Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same - although this is vital if we want to save lives.

Suchen Sie vielleicht...?