proportional Englisch
Bedeutung proportional Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch proportional?
proportional
Übersetzungen proportional Übersetzung
Wie übersetze ich proportional aus Englisch?
proportional Englisch » Deutsch
Synonyme proportional Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu proportional?
proportional Englisch » Englisch
Sätze proportional Beispielsätze
Wie benutze ich proportional in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
Filmuntertitel
Two: that all the land of Mexico be redistributed equally among the people, and a proportional system of government be established, consisting of three equal branches - the legislative, the executive and the judicial.
Verteilt das Land von Mexiko zu gleichen Teilen an alle Bewohner, und führt ein Regierungssystem ein, das aus drei gleichen Teilen besteht - der Legislative, Exekutive und der Justiz.
Here's a proportional analysis of the Cardassian vessel.
Hier ist eine Antriebsanalyse des cardassianischen Schiffes.
Sir, it's immediate, it's decisive, it's low risk. and it's a proportional response.
Sir, es ist schnell, entschlossen, wenig Risiko, und eine angemessene Antwort.
Someday someone's gonna have to explain the virtue of a proportional response.
Irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
The degree of temporal displacement is directly proportional to the number of chroniton particles interacting with the transporter beam.
Der Grad der temporalen Verschiebung ist direkt proportional zur Chroniton-Partikel-lnteraktion mit dem Transporterstrahl.
Tyrannosaur has the largest proportional olfactory cavity. of any creature in fossil record, except one.
Nein, das ist nicht sicher.
So you're guessing that the shield's deflection capability is directly proportional to the amount of kinetic energy being directed at it?
Die Ablenkungskapazität des Feldes ist also proportional zur auf das Feld gelenkten kinetischen Energie?
Good thing you remembered their shield's deflection...is directly proportional to the kinetic energy directed at it.
Gut, daß Sie sich erinnerten, daß die Ablenkung ihrer Schilder...direkt proportional zur kinetischen Energie ist, die auf sie trifft.
Time dilation is a result of the intense gravity, which is directly proportional.
Die Zeitausdehnung resultiert aus der starken Gravitation, die proportional.
I only looked big. I actually had the proportional strength of me.
Ich sah zwar groß aus, aber ich war nur so stark wie ich.
We'll prepare a proportional response.
Wir werden entsprechend reagieren.
Proportional response makes sense when the field is even. We have an advantage.
Wir sollten uns unseren Vorteil zunutze machen.
The intensity of your mood swing seems proportional to time spent on the planet.
Ihre Stimmungsschwankungen sind proportional zu der dort verbrachten Zeit.
Straight nose, a powerful chin, a broad jawbone. Proportional facial features.
Gerade Nase, kräftige Kinnpartie, breite Kieferknochen und harmonische Gesichtszüge.
Nachrichten und Publizistik
He held out the promise of proportional representation, which would ensure a greater number of parliamentary seats for the Liberal Democrats in future elections, in exchange for the party's support for a new Conservative government.
Im Gegenzug für die Unterstützung einer neuen konservativen Regierung durch die Liberaldemokraten versprach Heath eine proportionale Vertretung, die den Liberaldemokraten in Hinkunft eine größere Zahl von Parlamentssitzen gesichert hätte.
The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people's sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves.
Die Gewalt erscheint proportional zu dem Gefühl der empfundenen Ungerechtigkeit und den fehlenden Ausdrucksmöglichkeiten dieser entrechteten jungen Leute.
The residual proportional component of the electoral system has kept many political parties alive.
Die verbleibende Verhältniswahlkomponente des Wahlsystems hat viele politische Parteien am Leben erhalten.
Because all of them compete for these proportional seats, government infighting remains acute.
Da sie alle um diese nach dem Verhältniswahlrecht zugewiesenen Sitze konkurrieren, bleibt es bei den Streitigkeiten innerhalb der Regierung.
The government's closing of democratic and institutional spaces produces responses of a proportional and equivalent force, which in turn tends to expand the political conflict toward areas where force and violence prevail.
Die Schließung demokratischer und institutioneller Stellen ruft Reaktionen von verhältnismäßiger und gleichwertiger Stärke hervor, was häufig wiederum dazu führt, dass der politische Konflikt in Gebiete getragen wird, in denen Gewalt vorherrscht.
The Liberal Democrats want MPs to be elected by proportional representation.
Die Liberaldemokraten möchten bei Parlamentswahlen das Verhältniswahlrecht einführen.
During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.
In den letzten zehn Jahren galt in Italien das Mehrheitswahlrecht gemischt mit einem gewissen Anteil Verhältniswahlrecht.
The simplest form of growth-linked bonds would be a long-term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country.
Die einfachste Form wachstumsgebundener Anleihen wären langfristige Staatspapiere, die eine regelmäßige, zum BIP des Ausgabelandes proportionale Dividende ausschütten.
This is not the case under proportional representation.
Im Verhältniswahlrecht ist derartiges unmöglich.
This vision should make republican efforts proportional to the importance of people's handicap in order to free them from the burden of their initial conditions.
Diese Vision sollte die republikanischen Anstrengungen in ein Verhältnis zur Schwere der Benachteiligung setzen, um die Menschen von der Last ihrer anfänglichen Lage zu befreien.
We propose to establish a common insurance fund with contributions proportional to the risk that each member country represents.
Wir schlagen die Einrichtung eines gemeinsamen Sicherungsfonds vor, bei dem die Beiträge proportional am Risiko orientiert sind, das das jeweilige Mitgliedsland darstellt.
Moreover, in proportional voting systems like Italy's, where no single political party normally wins a majority of seats in parliament, the president often plays a key role in appointing the prime minister.
Zudem spielt der Präsident in Verhältniswahlsystemen wie in Italien, wo in der Regel keine politische Partei allein eine Mehrheit der Sitze im Parlament erringt, häufig eine zentrale Rolle bei der Ernennung des Ministerpräsidenten.
One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule.
Als eine ihrer letzten Amtshandlungen ersetzte seine Regierung das Mehrheitswahlrecht, das 1993 eingeführt worden war, durch das Verhältniswahlrecht.
But is it proportional?
Doch ist er verhältnismäßig?
proportional Deutsch
Übersetzungen proportional ins Englische
Wie sagt man proportional auf Englisch?
Sätze proportional ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich proportional nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Filmuntertitel
Ja, und sie sind alle proportional mit uns geschrumpft.
Yes, and they've all been shrinking proportionately with us.
Aber das ist proportional für alle Beteiligten.
But in the end, it all works out proportionately for everybody concerned.
Proportional stark. ausdauernd. verlässlich.
Proportionally strong. enduring. reliable.
Die Menge Schlaf, die jemand braucht, ist umgekehrt proportional zu seinem Alter.
You see, the amount of sleep a person needs is inversely proportionate to their age.
Es stimmt, dass sich die Effizienz höherer Wesen proportional mit dem Entzug nahrhafter Stoffe vermindert.
It is true that the efficiency of high-order beings does diminish proportionately with deprivation of nutritious fuel.
Proportional.
You know, proportionate-wise.
Auf jeden Fall proportional.
Proportionate-wise, obviously.
Deshalb gibt es in New York. mehr Verbrechen als hier. Proportional.
So obviously there's more crime in New York than Newport Beach.
Die Stärke ist proportional. zur Körperbewegung, zum Stoffwechsel und zu Gefühlsregungen.
The amount of the smell is proportionate to the amount of body movement, emotional changes and metabolism.
Der Grad der temporalen Verschiebung ist direkt proportional zur Chroniton-Partikel-lnteraktion mit dem Transporterstrahl.
The degree of temporal displacement is directly proportional to the number of chroniton particles interacting with the transporter beam.
Die Ablenkungskapazität des Feldes ist also proportional zur auf das Feld gelenkten kinetischen Energie?
So you're guessing that the shield's deflection capability is directly proportional to the amount of kinetic energy being directed at it?
Gut, daß Sie sich erinnerten, daß die Ablenkung ihrer Schilder...direkt proportional zur kinetischen Energie ist, die auf sie trifft.
Good thing you remembered their shield's deflection...is directly proportional to the kinetic energy directed at it.
Ich verschwinde proportional zu dem Schwanz, der mich angeblich nimmt.
I disappear proportionally to the size of the dick, that allegedly takes me.
Die Zeitausdehnung resultiert aus der starken Gravitation, die proportional.
Time dilation is a result of the intense gravity, which is directly proportional.
Nachrichten und Publizistik
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.
Die Gewalt erscheint proportional zu dem Gefühl der empfundenen Ungerechtigkeit und den fehlenden Ausdrucksmöglichkeiten dieser entrechteten jungen Leute.
The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people's sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves.
Es überrascht also nicht, dass der Binnenkonsum nicht proportional zum BIP wachsen kann.
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.
Das Problem dabei war, dass die Lohnzahlungen nicht proportional zu den kürzeren Arbeitszeiten fielen, so dass es zu einer Erhöhung des Stundenlohnes kam.
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
Wir schlagen die Einrichtung eines gemeinsamen Sicherungsfonds vor, bei dem die Beiträge proportional am Risiko orientiert sind, das das jeweilige Mitgliedsland darstellt.
We propose to establish a common insurance fund with contributions proportional to the risk that each member country represents.
Eine solche Unterinvestitionskrise droht, wenn die Banken ihre Bilanzen proportional zu ihren gemeldeten Kapitalverlusten verringern und die Kreditklemme verschärfen, unter der die Welt heute bereits leidet.
Banks would scale down their balance sheets in proportion to their reported equity losses and exacerbate the credit crunch from which the world is already suffering today.
Banken sind gesetzlich verpflichtet, proportional zu den Sichteinlagen in ihren Büchern bei der Zentralbank Reserven zu bilden.
Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books.
Die Ausgaben für Straßen werden zugeordnet proportional zur Anzahl der im Familienbesitz befindlichen Autos und der geschätzten Kilometerzahl.
Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven.
Eine ganze Weile wurde argumentiert, die Fed habe mehr getan, um die Konjunktur anzukurbeln, weil sie (unter Verwendung des Jahres 2007 als Vergleichsgröße) ihre Bilanz proportional stärker ausgeweitet habe als die EZB.
For some time, it was argued that the Fed had done more to stimulate the economy, because, using 2007 as the benchmark, it had expanded its balance sheet proportionally more than the ECB had done.
Diese Theorie besagt, dass das allgemeine Preisniveau proportional zum Anstieg der Geldmenge steigt.
The quantity theory states that the general price level will rise proportionately to the increase in the money supply.
Das kurzfristige Problem betrifft die Eiproduktion, die bei vielen Fischarten proportional zur Körpergröße erfolgt: Große Fische leisten einen erheblich größeren Beitrag zu zukünftigen Generationen als kleine.
The short-term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size: large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
PRINCETON - In einer idealen Welt wäre die Geldsumme, die wir für medizinische Forschung ausgeben würden, um einer Krankheit vorzubeugen oder sie zu heilen, proportional zu ihrer Bedrohlichkeit und der Anzahl der Menschen, die daran leiden.
PRINCETON - In an ideal world, the amount of money we spend on medical research to prevent or cure a disease would be proportional to its seriousness and the number of people who suffer from it.
Also liegt die wichtigste Botschaft vielleicht darin, dass die Toleranz der Gesellschaft gegenüber der Monetarisierung proportional zur Legitimität ist, die der Verteilung des Geldes zugesprochen wird.
So, perhaps the more important message is that society's tolerance for monetization is proportional to the legitimacy accorded to the distribution of money.