involved Englisch
Bedeutung involved Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch involved?
In einfachem Englisch erklärt
involved
involved
Übersetzungen involved Übersetzung
Wie übersetze ich involved aus Englisch?
involved Englisch » Deutsch
Synonyme involved Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu involved?
involved Englisch » Englisch
Sätze involved Beispielsätze
Wie benutze ich involved in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
Not only you but also I was involved.
Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
We got involved in a traffic accident.
Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
We got involved in a traffic accident.
Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.
I don't want to get involved in that sort of thing.
Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
I don't want to get involved in that sort of thing.
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
I don't want to get involved in that business.
Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
I don't want to get involved in that business.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.
Don't get involved with those people.
Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
Filmuntertitel
Mr. Barreau. At the dress rehearsal, which involved a number of people, some of whom may have questionable characters, did anyone see you bring the money to the victim?
M. Barreau, in diesem Theater, wo zahlreiche Personen verschiedener Berufe den Proben beiwohnen, können Leute mit zweifelhafter Moral darunter sein.
Something vital may be involved in this.
Die Sache könnte hochwichtig sein.
Something vital is involved in it.
Die Sache ist hochwichtig.
Dude, there's not any chance of my becoming involved in this, is there?
Dude, es besteht doch keine Gefahr, dass ich darin verwickelt werde? Du?
Various outlines, treatments and scripts were submitted by 12 writers, before RC Sherriffs approach was accepted by all involved, including author HG Wells.
Nicht weniger als zwölf Autoren hatten Konzepte und Drehbücher erstellt, bevor man sich für R.C. Sherriffs Entwurf entschied, den auch Autor H.G. Wells genehmigte.
None of this involved travelling mattes, but it involved heavy-wire work that you couldn't see because of the thinness of the wires.
Wandermasken wurden hier nicht verwendet, nur sehr viele Drähte, die so dünn waren, dass sie nicht sichtbar sind.
None of this involved travelling mattes, but it involved heavy-wire work that you couldn't see because of the thinness of the wires.
Wandermasken wurden hier nicht verwendet, nur sehr viele Drähte, die so dünn waren, dass sie nicht sichtbar sind.
Of course, there were small imperfections that were not detected until those involved viewed the developed and printed film the next day.
Natürlich war nicht alles perfekt, und man fand kleinere Mängel, als man sich den entwickelten Film ansah.
You get too rough! Too involved!
Du wirst zu direkt, lässt dich gehen.
Think of the strain involved by his prodigious feat.
Denken Sie nur an die Anstrengungen, die er auf sich nahm.
We've only to get him involved and reveal his plan.
Er muss nur beteiligt sein und wir verraten seinen Plan.
But, I confide in you, that we are being held Virtually as prisoners at the Sun Inn. The sum involved is admittedly trifling.
Es muss genügen, wenn ich Ihnen sage, meine Familie und ich werden von unserem Wirt wie Gefangene behandelt.
There's millions involved.
Es geht um Millionen.
It's awfully nice of you not to identify me. I was sure you're the other man involved.
Nett von Ihnen, dass Sie mich nicht identifiziert haben.
Nachrichten und Publizistik
My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.
Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.
I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council within the UN system.
Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.
While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world's poorest is to be avoided.
Zwar sind die erforderlichen Summen gewaltig, aber wenn eine ausgedehnte Periode schwachen Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und sinkenden Lebensstandards unter den Ärmsten dieser Welt vermieden werden soll, müssen sie bewegt werden.
Sometimes even army and police vehicles are involved.
Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.
They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.
Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.
We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl's workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.
Wir tragen auch die Verantwortung, die mit der Entlassung der Beschäftigten von Tschernobyl und dem Wegfall des Haupteinkommens der benachbarten Stadt Slavutych (28.000 Einwohner) einhergeht.
The complexities of modern marriage patterns make family life much more fraught, especially when phenomenal power and huge sums of money are involved.
Die Kompliziertheit moderner Ehen führt zu verstärkter Anspannung des Familienlebens, insbesondere wenn enorme Macht und große Summen Geldes im Spiel sind.
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.
Angesichts der niedrigeren Kosten der Gewinnung von Schiefergas würde sich die amerikanische Wettbewerbsfähigkeit, vor allem gegenüber Europa, verbessern.
A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.
Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.
Similar cases involved the CDC's Advisory Committee on Lead Poisoning and Prevention, the Advisory Committee on National Human Research Protections, and the Advisory Committee on Genetic Testing.
Ähnliche Fälle betrafen das Beratergremium des CDC zu Bleivergiftungen und Prävention, sowie die Bioethikkommissionen Advisory Committee on National Human Research Protections und Advisory Committee on Genetic Testing.
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Die Kühnheit einer Vision variiert je nach Art der damit verbundenen Führung.
But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.
Aber zu diesem Keynesianismus gehörte eine fortgesetzte haushaltspolitische Expansion ohne ausgleichende geldpolitische Kontraktion.
Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro's governance - flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency.
Gewiss hat die Episode ein Schlaglicht auf die Fehler in der Verwaltung des Euros geworfen - Fehler, die für so manche, die an der Schaffung der Gemeinschaftswährung beteiligt waren, nicht überraschend kommen.
But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state's law by not wearing his seat belt.
Aber als der Gouverneur von New Jersey, John Corzine, im letzten Monat in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt war, wurde bekannt, dass er keinen Sicherheitsgurt getragen und damit gegen die Gesetze seines Staates verstoßen hatte.