fervor Englisch
Bedeutung fervor Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch fervor?
fervor
Übersetzungen fervor Übersetzung
Wie übersetze ich fervor aus Englisch?
fervor Englisch » Deutsch
Synonyme fervor Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu fervor?
fervor Englisch » Englisch
Sätze fervor Beispielsätze
Wie benutze ich fervor in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
The wild fervor of the Highland people reveals itself during the frantic moves of the folk dance.
Im rasenden Wirbel des Volkstanzes zeigt sich die wilde Leidenschaft des Hochlandfolkes.
But in all that idealistic fervor, nobody thought to take care of Lisinski.
Aber, in dieser idealisierten Begeisterung hat niemand an Lisinski gedacht.
His Most Catholic Majesty, the king of Spain, has never appealed in vain. to the patriotic fervor of the nobility of this colony.
Seine Majestaet, der Koenig von Spanien, hat noch nie vergebens an den Patriotismus des Adels in seiner Kolonie appelliert.
It was a time of joyous reunion, of intense religious fervor, and it was looked forward to with great anticipation by everyone except my father.
Es war eine Zeit der fröhlichen Zusammenkunft, des intensiven religiösen Eifers, und alle außer meinem Vater warteten darauf mit großer Vorfreude.
And in our patriotic fervor, we sometimes failed to realize that those freedoms were too often not evenly distributed.
Und manchmal war uns in unserem patriotischen Eifer nicht bewusst, dass diese Freiheit zu oft nicht gleichmäßig verteilt war.
Where does this religious fervor come from?
Und was hat diesen plötzlichen missionarischen Eifer ausgelöst?
Remember that Santa Croce was built by faith in the full fervor of medievalism.
Denken Sie daran, dass die Kirche Santa Croce im glühenden Glauben des Mittelalters erbaut wurde.
With evangelical fervor, Colin McKenzie gathered together a small army of extras and headed back into the hills.
Mit großer Inbrunst trommelte Colin eine Armee von Statisten zusammen und verschwand in den Hügeln.
With the fervor of a general waging a campaign, Colin assembled and rehearsed his extras for the biggest scene of his career.
Mit der Inbrunst eines Generals probte er mit den Statisten die größte Szene seines Lebens.
I've never felt with more absolute fervor my true destiny.
Ich habe meine wahre Bestimmung nie inbrünstiger als jetzt gespürt.
There's nothing which quenches the fervor of the heart more easily than having to struggle constantly with problems of everyday life, to utter more than accusations and grievances.
Nichts gibt es, was so schnell die Glut des. Herzens dämpft, als wenn es immerfort mit. Alltagssorgen kämpft.
For all your talk, for all your fervor. there's still a part of you that wants to be something you are not.
Bei all deinem Gerede, all deinem Eifer. gibt es immer noch einen Teil von dir, der jemand sein will, der er nicht ist.
Now, why this sudden future over your fervor?
Warum die plötzliche Zukunft für die Leidenschaft?
Why this fervor over your future?
Diese Leidenschaft für deine Zukunft?
Nachrichten und Publizistik
Historically, few governments have pursued this type of sequencing, much less with such fervor; indeed, most governments have hesitated, especially when it comes to full currency liberalization.
In der Geschichte gab es nur wenige Regierungen, die eine solche Art von Maßnahmen eingeführt haben, und schon gar nicht mit dieser Dynamik. Meistens wurde insbesondere bei der vollständigen Freigabe der Währung gezögert.
Similarly, central banks adopted monetarism with a fervor in the late 1970's and early 1980's, just as empirical evidence discrediting the underlying theories was mounting.
Ebenso waren die Zentralbanken in den späten siebziger und frühen achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts glühende Verfechter des Monetarismus, als empirische Daten die Fragwürdigkeit der ihm zugrunde liegenden Theorien bereits zuhauf bestätigten.
In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament - as Cameron should recall - passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.
Konfrontiert mit dem revolutionären Eifer von Gegnern der Monarchie hat das Parlament - das sollte sich Cameron in Erinnerung rufen - im Jahr 1643 ein Gesetz erlassen, mit dem die britischen Presse zur Vorzensur verpflichtet wurde.
Much of the emotional force of Mao's revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred.
Ein Großteil der emotionalen Kraft von Maos Revolution stammte aus dem weit verbreiteten Gefühl, von den ausländischen Mächten ungerecht behandelt und gedemütigt worden zu sein. Und diese revolutionäre Inbrunst wurde nie richtig begraben.
They prepared for inclusion of eight former Communist countries (as well Cyprus and Malta) with almost quasi-religious fervor.
Sie bereiteten sich auf die Aufnahme von acht ehemals kommunistischen Ländern (sowie auch Zypern und Malta) mit beinahe quasi-religiösem Eifer vor.
The post-crisis harmonization fervor in this area means that it will now be more costly everywhere in the EU to insure against currency volatility or unexpected changes in interest.
In diesem Bereich bedeutet der Harmonisierungsdrang nach der Krise, dass es jetzt überall in der EU teurer wird, sich gegen Währungsschwankungen oder unerwartete Zinsänderungen zu versichern.
After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.
Nach zwei Weltkriegen war die Zurschaustellung nationaler Begeisterung in Europa mehr oder weniger tabu.
The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel's political combatants for a half-century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.
Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.
Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.
China's senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction.
Chinas oberste Machthaber überwachen den spontanen öffentlichen Ausdruck nationalistischer Leidenschaft immer strengstens, in der Angst, dass der Wind sich drehen und ihnen ein unwillkommener Sturm entgegen wehen könnte.