Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

cling Englisch

Bedeutung cling Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch cling?
In einfachem Englisch erklärt

cling Verb

— If something clings to something else, it holds on tightly.

cling

— kleben, aneinanderhaften, aneinanderkleben, binden, ein Ganzes bilden, eine Einheit bilden verb (= stick, cohere) come or be in close contact with; stick or hold together and resist separation The dress clings to her body The label stuck to the box The sushi rice grains cohere — verb to remain emotionally or intellectually attached He clings to the idea that she might still love him. — verb (= hang) hold on tightly or tenaciously hang on to your father's hands The child clung to his mother's apron — noun fruit (especially peach) whose flesh adheres strongly to the pit

Übersetzungen cling Übersetzung

Wie übersetze ich cling aus Englisch?

cling Englisch » Deutsch

klammern haften anschmiegen sich klammern kleben hängen Anliegen

Synonyme cling Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu cling?

cling Englisch » Englisch

adhere stick hold cleave hang on to clutch stick to hang cohere clingstone clasp be attached adhere to grip follow cling to catch attach touch tie in with throw throng take syndicate swing suspend sticking stick together size run after place paste log-on lie close leech join with intrude hold together hold on to hold on hold fast hang onto hang on gum up gum grind grasp grab glue gather

Konjugation cling Konjugation

Wie konjugiert man cling in Englisch?

cling · Verb

Sätze cling Beispielsätze

Wie benutze ich cling in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Wet clothes cling to the body.
Nasse Kleidung klebt am Körper.
I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.

Filmuntertitel

Now, Miss Ruth, you cling on to me.
Miss Ruth, Sie halten sich an mich.
I won't cling to my post.
Ich hänge nicht an meiner Stellung.
You cling to your belief, my boy, that providence is specially concerned about your survival.
Das macht nichts. Glauben Sie ruhig, dass die Vorsehung sich speziell um Ihr Überleben sorgt.
If thou speak'st false, upon the next tree shalt thou hang alive, till famine cling thee.
Sprichst du falsch, sollst du am nächsten Baum lebendig hängen, bis Hunger dich verschrumpft hat.
She's turning left on Cling.
Sie biegt nach links in die Cling ein.
God only knows why all men cling to us like that.
Weiß der Himmel, warum ihr Männer so an uns hängt.
They cling to me for protection from their fetters. This boy is Ignorance.
Er sagte, Weihnachten wäre Humbug und das glaubt er auch.
In some kinds of people. some tenderer feelings have had some little beginning. that we have got to make grow and to cling to. as our flag in this dark march toward whatever it is we're approaching.
In manchen Menschen haben sich zärtlichere Gefühle entwickelt. Die müssen wir wachsen lassen und an ihnen festhalten, sie sind unsere Fahne auf diesem düsteren Marsch zu einem unbekannten Ziel.
You don't knowwhat your civilised people will do to cling to life.
Sie wissen nicht, wie sich zivilisierte Leute ans Leben klammern.
I do, because I'd cling if I had to kill to do it.
Ich schon. Auch wir würden uns daran klammern, und wenn wir töten müssten.
There should be no secrets between us. We have to cling to each other.
Warum hast du mir nichts gesagt?
If anything happened, you could cling to the sky a little longer.
Passiert was, kann man sich länger an den Himmel klammern.
We don't cling to it like you do.
Wir hängen nicht so daran wie ihr.
Cut him off completely, without a hope to cling to?
Ihn zu verbannen, ohne den Rückhalt einer Hoffnung?

Nachrichten und Publizistik

Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power.
Zweitens brachte die blutige Revolution von 1959 in Ruanda, einem Land, das Burundis ethnische und gesellschaftliche Struktur widerspiegelt, die Tutsi in Burundi dazu, sich noch stärker an die Macht zu klammern.
Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China's rapid growth with what they condemn as China's failing system.
Diejenigen, die an alten ideologischen Stereotypen festhalten, stehen vor einer nahezu unlösbaren Aufgabe, wenn sie versuchen, Chinas rasantes Wachstum mit dem zu vereinen, was sie als scheiterndes chinesisches System verurteilen.
To be sure, many of Iran's ruling elites came of age politically during the anti-imperialist and anti-colonialist agitations of the 1960's and 1970's, and still cling to that worldview.
Gewiss wurde ein Großteil der herrschenden Eliten im Iran während der antiimperialistischen und antikolonialistischen Bewegungen in den 1960ern und 1970ern politisch erwachsen und hängt noch an dieser Weltsicht.
The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.
Der Atomwaffensperrvertrag ist keine Lizenz für die fünf ursprünglichen Atommächte, sich bis in alle Ewigkeit an diese Waffen zu klammern.
Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.
Tatsächlich kann man von allen Mitgliedsstaaten erwarten, dass sie an ihrem Recht, auf absehbare Zukunft eine eigenständige Außenpolitik zu verfolgen, festhalten werden.
The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency.
Diese geschwächte Verbindung zwischen öffentlichen Leistungen und Steuern erleichtert es nicht nur offiziellen Vertretern, sich an die Macht zu klammern, sondern lässt auch das Ausmaß der Korruption und Ineffizienz steigen.
NEW HAVEN - The Federal Reserve continues to cling to a destabilizing and ineffective strategy.
NEW HAVEN - Die US-Notenbank Federal Reserve hält weiterhin an einer destabilisierenden und wirkungslosen Strategie fest.
Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.
Zuweilen klammern sich diskreditierte Regime nur umso unbarmherziger und mit verheerenden Folgen an die Macht - wie derzeit Syrien.
Unlike in Chile, where modernized Socialists recently secured the presidency for the first time since the coup against Allende, even Uruguay's moderate Leftists cling to a passionate militancy, Cuba, and Che Guevara.
Anders als in Chile, wo sich kürzlich erstmals seit dem Coup gegen Allende moderne Sozialisten die Präsidentenschaft sichern konnten, halten sich in Uruguay sogar die gemäßigten Linken an eine leidenschaftliche Militanz - an Kuba und Che Guevara.
They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
Sie wollen unbedingt an der Macht festhalten, egal, was passiert, und werden Tudors demokratische Laufbahn wahrscheinlich nicht hinterfragen.
Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. That will be hard to pull off.
Die Meinung in der City of London tendiert zu einem Mittelweg, der es Großbritannien ermöglicht, sich die Vorteile des Binnenmarktes zu erhalten ohne einer einheitlichen Regulierung zuzustimmen. Das wird in der Durchführung schwierig.
In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric.
Bei der Prüfung dieser Entscheidung darf sich Russland nicht an die Rhetorik des Kalten Krieges klammern.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
Die einfachste und für die Russen verständlichste Idee, an der sie festhalten können, ist der Patriotismus.
Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols - and methods - to cling to power.
Weißrussland erlangte 1991 seinen Unabhängigkeit, aber seit 1994 bedient sich Präsident Alexander Lukaschenko schamlos kommunistischer Symbole - und Methoden - um an der Macht zu bleiben.

Suchen Sie vielleicht...?

clinging to | clin | clinal | clinic | clingy | clings | Cline | clinch | clingon | clinanthium | clinch bolt | clinical
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA