beziffern Deutsch

Übersetzungen beziffern ins Englische

Wie sagt man beziffern auf Englisch?

beziffern Deutsch » Englisch

number figure estimate valuate size up set rise to reckon qualify price outguess numericize numeralize numeralise measure judge evaluate cypher count compute come to cipher calculate be worth be assess appreciate appraise amount to

Sätze beziffern ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich beziffern nach Englisch?

Filmuntertitel

Wollen Sie Gerechtigkeit beziffern?

You seek justice in numbers?

Die Vietnamesen beziffern ihre Verluste in dieser Woche auf 522.

South Vietnamese put their losses for the week at 522 killed.

Die Filmstudios wollen den Schaden beziffern.

Hold that.

Und es ist kaum zu beziffern, welchen Wert unsere Erfolge haben, in Fällen der Halunken Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly und anderer Ganoven dieser Größenordnung.

We cannot quantify the value of our successes. with the hoodlums Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly. and other hoodlums of that nature.

Ich glaube nicht, dass man beziffern kann, wie sehr eine Person eine andere mag.

I don't think you can put a number on how much one person likes another.

Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?

Can you estimate the value of everything that was taken?

Ich kann es nicht sofort beziffern, aber das ist keine Kleinigkeit.

I can't run it right now, but it's not nothing.

Der Vorstellung, dass ihr die einzige intelligente Spezies seid, auf dem einzigen bewohnbaren Planeten in einem Universum, so voll von Planeten, dass ihr nicht mal eine Zahl dafür habt, um zu beziffern, wie viele es sind?

The idea that you're the only intelligent species on the only inhabitable planet in a universe so full of planets you don't have a number to describe how many there are?

Nachrichten und Publizistik

Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.

It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

Zu diesem Zeitpunkt ist es unmöglich, das volle Schadensausmaß auch nur annähernd zu beziffern.

It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.

Es ist äußerst schwierig, die Kapitalflucht zu beziffern, weil einerseits die Daten nicht ausreichen und es anderseits schwierig ist, Kapitalflucht von normaler Diversifizierung zu unterscheiden.

It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification.

Obwohl es extrem schwierig ist, Kosten und Nutzen genau zu beziffern, kann man sagen, dass solche Maßnahmen wahrscheinlich höchst kosteneffektiv sind.

Though it is extremely difficult to estimate the precise costs and benefits, it is safe to say that such measures are likely to be highly cost-effective.

Oder wie lässt sich beziffern, welchen Wert Minimal-invasive Chirurgie oder Medikamente zur Linderung von Angstzuständen oder zur Prävention von Herzanfällen für Patienten haben?

Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks?

Die Länderrisikoprämien beziffern bereits den Preis für das Risiko eines Dominoeffekts von Griechenland auf Spanien, Portugal und andere Euroländer.

Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro-zone members.

Aufgrund allgemeiner Sorge hinsichtlich der globalen Erwärmung und der Rolle, die Kohlenstoff und Kohlendioxid dabei spielen, ist es möglich, den Wert eines Waldes auf Grundlage seiner Speicherungskapazität für Kohlendioxid schätzungsweise zu beziffern.

With the advent of concern about global warming and the role that carbon and carbon dioxide play, it is possible to estimate the value of a forest for sequestrating carbon.

Suchen Sie vielleicht...?