beziffern Deutsch

Übersetzungen beziffern ins Tschechische

Wie sagt man beziffern auf Tschechisch?

beziffern Deutsch » Tschechisch

odhadnout vyčíslit očíslovat odhadovat číslovat vypočíst určit ohodnotit ocenit hodnotit dělat

Sätze beziffern ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich beziffern nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Den Schaden konnten wir nicht genau beziffern.

Ještě jsme nespočítali škody. Tady nejde o peníze.

Die Vietnamesen beziffern ihre Verluste in dieser Woche auf 522.

Jižní Vietnam vypočetl ztráty z minulého týdne na 522.

Die Filmstudios wollen den Schaden beziffern. Wie viele Titel?

Také příkaz k zabavení z Washingtonu.

Und es ist kaum zu beziffern, welchen Wert unsere Erfolge haben, in Fällen der Halunken Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly und anderer Ganoven dieser Größenordnung.

Nemůžeme kvantifikovat hodnotu našich úspěchů s gaunery jako Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly a jim podobnými.

Ich glaube nicht, dass man beziffern kann, wie sehr eine Person eine andere mag.

Nemyslím, že by šlo vyjádřit čísly, jak moc má někdo někoho rád.

Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?

Můžeš odhadnout hodnotu ukradeného?

Der Vorstellung, dass ihr die einzige intelligente Spezies seid, auf dem einzigen bewohnbaren Planeten in einem Universum, so voll von Planeten, dass ihr nicht mal eine Zahl dafür habt, um zu beziffern, wie viele es sind?

S myšlenkou, že jste jediná inteligentní rasa na jediném obyvatelném světě ve vesmíru plném planet, na jejichž počet vám zdejší čísla nestačí?

Neuere Analysen beziffern die Sterberate sogar auf 12.000.

Novější výzkumné analýzy zvýšily odhad až na 12000.

Nachrichten und Publizistik

Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.

Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.

Der gesamte Nutzen über die nächsten Jahrzehnte wäre mit etwa 22 Billionen Dollar zu beziffern.

Celkový přínos by pak v nadcházejících desetiletích dosáhl hodnoty zhruba 22 bilionů dolarů.

Es ist äußerst schwierig, die Kapitalflucht zu beziffern, weil einerseits die Daten nicht ausreichen und es anderseits schwierig ist, Kapitalflucht von normaler Diversifizierung zu unterscheiden.

Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.

Viele Schätzungen beziffern die Kapitalflucht der letzten Jahre aus China auf etwa 300 Milliarden Dollar jährlich, wobei es angesichts der anhaltenden Konjunkturabschwächung im Lande 2015 eine deutliche Zunahme gegeben habe.

Řada expertů odhaduje odliv kapitálu z Číny v posledních letech na přibližně 300 miliard dolarů ročně s výrazným zvýšením v roce 2015, neboť ekonomika nadále oslabuje.

Obwohl es extrem schwierig ist, Kosten und Nutzen genau zu beziffern, kann man sagen, dass solche Maßnahmen wahrscheinlich höchst kosteneffektiv sind.

Odhadovat přesné náklady a přínosy je sice extrémně obtížné, ale můžeme s jistotou prohlásit, že podobná opatření budou pravděpodobně vysoce nákladově efektivní.

Die Länderrisikoprämien beziffern bereits den Preis für das Risiko eines Dominoeffekts von Griechenland auf Spanien, Portugal und andere Euroländer.

Svrchovaná rozpětí už teď cenově reflektují riziko dominového efektu Řecka na Španělsko, Portugalsko a další členy eurozóny.

Suchen Sie vielleicht...?