besorgte Deutsch
Übersetzungen besorgte ins Englische
Wie sagt man besorgte auf Englisch?
besorgte Deutsch » Englisch
Sätze besorgte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich besorgte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
His father got records of bird songs for him.
Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
Tom bought a gift for Mary.
Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
Tom bought a present for Mary.
Tom besorgte mir eine Uhr.
Tom got me a watch.
Tom besorgte etwas für Mary.
Tom got something for Mary.
Filmuntertitel
Ich besorgte ihm den Job bei der Zeitung.
I got him his job on the paper.
Ich besorgte mir lhrer Handschuhe.
But I helped myself to a pair of your gloves.
Als er volljährig wurde, besorgte ich ihm hier einen Job in der Fabrik.
When he was of age, I sent for him and got him a job here in the plant.
Er besorgte den Besucherausweis fürs Gefängnis.
He's arranged for your pass into the jail.
Major Calloway besorgte die Flugkarte für morgen.
Major Calloway's compliments, sir. - Here's the ticket for the plane tomorrow.
Und Emilys besorgte Eltern kamen am Tag darauf vorbei.
And Emily's parents came worrying around the other day.
Ich besorgte die größte Flasche.
I got you the largest size.
Die Verträge, die ich besorgte.
The contracts I got her.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte.
Stupid of me to buy only two tickets.
Besorgte Freunde fürchten, dass Morgan verschwunden ist.
Worried friends now fear she has disappeared.
Pater Franz besorgte für mich ein Buch, nach dem ich schon lange suchte.
Father Franz found this book for me.
Sie besorgte uns die Waffen.
She got us these guns.
Jim besorgte ihm eine Karte und sie gingen zu einem Kostümverleih.
Jim got him an invitation and took him to the costumer's.
Ich wusste nicht, dass er mirden Job im Ministerium besorgte.
I didn't know that he got me the job in the Treasury Department.
Nachrichten und Publizistik
Die selbstauferlegte Sparsamkeit in der Politik trifft auf besorgte Menschen, die konkrete Maßnahmen fordern, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Self-inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs.
Denn auch wenn die Globalisierung erheblich mehr Gewinner als Verlierer produziert, sind viele Menschen besorgt, und besorgte Menschen drängen ihre Führungen zu einem langsameren Vorgehen.
For, although globalization spins off a lot more winners than losers, many people are worried, and worried people press their leaders to slow things down.
Nehmen wir die jüngsten Ereignisse in Argentinien. Dort drohen wirtschaftliche Verluste, da besorgte Investoren unsicher sind hinsichtlich der Folgen der Verstaatlichung des Energieriesen YPF.
Consider recent events in Argentina, which is facing certain economic losses as anxious investors have second thoughts about the country in the aftermath of the government's nationalization of energy giant YPF.
In den letzten Monaten haben besorgte Bürger in Russland und Georgien angefangen, sich um Bündnisse zu bemühen und außerhalb der von den Regierungen kontrollierten Medien und Strukturen Kontakte zu knüpfen.
Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reach out to each other outside of the government-controlled media and structures.
Das besorgte eher sein einvernehmlicher Führungsstil.
Rather, it was his consensual style of leadership.
Sofern sich ihre Wachstumsraten nicht steil verlangsamen, wird ihr Beitrag zur Weltproduktion drastisch steigen, und das weltwirtschaftliche Wachstum wird stärker ausfallen, als besorgte Analysten im Westen sich möglicherweise bewusst machen.
Unless their growth rates slow sharply, their contribution to world output will rise dramatically, and global growth will be stronger than worried Western analysts might appreciate.
Besorgte Nachbarn werden wohl Schutz unter den Schwingen des amerikanischen Adlers suchen und damit das ohnehin schon überdimensionale US-Militärbudget weiter ausdehnen.
Worried neighbors are likely to seek protection under the wings of the American eagle, reinforcing the US military budget, which is already oversized.
Werden Chinas besorgte asiatische Nachbarn dafür empfänglicher sein?
Will China's uneasy Asian neighbors be any more receptive?
Aber mit der Anerkennung Südkoreas war China großzügiger als zum Beispiel Russland, indem es versuchte, das besorgte Nordkorea zu beschwichtigen.
But in recognizing South Korea, China took greater care than, say, Russia, in seeking to ameliorate North Korea's anxieties.