bemerkenswert Deutsch
Übersetzungen bemerkenswert ins Englische
Wie sagt man bemerkenswert auf Englisch?
bemerkenswert Deutsch » Englisch
Sätze bemerkenswert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bemerkenswert nach Englisch?
Einfache Sätze
Besonders bemerkenswert war ihr ovales Gesicht.
Especially remarkable was her oval face.
In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
Moral and physical development are remarkable in the youth.
Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
The recent advances in medicine are remarkable.
Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
Euler's identity really is remarkable.
Tom ist bemerkenswert.
Tom is remarkable.
Das ist bemerkenswert.
This is remarkable.
Tom war bemerkenswert schüchtern.
Tom was remarkably shy.
Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
This young woman is remarkably beautiful.
Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.
Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
Sein Unwissen war ebenso bemerkenswert wie sein Wissen.
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
Was Tom tat, war ziemlich bemerkenswert.
What Tom did was pretty remarkable.
Johanna ist eine bemerkenswert schöne junge Frau.
Jane is a remarkably beautiful young woman.
Filmuntertitel
Wie bemerkenswert?
How remarkable?
Ich hab den Sheriff nicht gewählt, aber finde ich seine schnelle Arbeit in dem Fall sehr bemerkenswert.
While I didn't vote for Hummel for sheriff his promptness in catching this kidnapper is commendable.
Sie ist bemerkenswert.
She's a remarkable girl.
Es gab in den letzten Wochen bemerkenswert wenig Schnee.
There's been a rather noticeable absence of snow these recent weeks.
Was ist daran bemerkenswert?
What's remarkable about it?
Das ist sehr bemerkenswert.
That's remarkable. That's like telepathy.
Ihr Koordination ist bemerkenswert.
Your physical coordinations are remarkable.
Gestern Abend war bemerkenswert.
Last night was quite a night.
Bemerkenswert. ich war mit einer Frau und weiß nicht, wer sie ist oder wie sie aussieht.
You spent hours with a woman and you don't know who she is or looks like!
Sie muss bemerkenswert gewesen sein.
She must have been quite a gal.
Dannys Fortschritte sind bemerkenswert.
I must say Danny's progress has been rather remarkable.
Es ist ziemlich bemerkenswert, zu entdecken, dass man nicht der ist, der man dachte.
It's quite remarkable to discover that one isn't what one thought one was.
Verzeihen Sie, aber Ihre Ruhe ist äußerst bemerkenswert.
If I may venture to say so, I am amazed at your calmness.
Dafür, dass ich schon fast 16 Jahre so gut wie tot bin. bin ich bemerkenswert gesund.
Considering I've been dead for 16 years I'm in remarkable health.
Nachrichten und Publizistik
Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.
But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.
Dennoch wissen wir auch, dass die individuellen Ansichten bemerkenswert heterogen sind.
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
Es ist in der Tat bemerkenswert, dass die Mehrheit der Bürger von Bosnien-Herzegowina glaubt, dass ihre Politiker kein Interesse an einem EU-Beitritt ihres Landes haben.
Indeed, it is striking that the majority of citizens of Bosnia and Herzegovina believe that their leaders are not interested in their country joining the EU.
Angesichts der seit langen Jahren angespannten Beziehungen der beiden Länder wäre dieser Besuch jederzeit bemerkenswert gewesen.
Given the two countries' long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
Besonders bemerkenswert ist die Arbeit von Senator Ted Kaufman, einem Demokraten aus Delaware (ja, einem wirtschaftsfreundlichen Staat), der unermüdlich darauf hingewirkt hat, die ungeheuerlichsten Probleme im US-Finanzsektor zu beheben.
Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro-business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector.
Aufschlussreicher und langfristig auch bedeutender sind die momentan im Irak bemerkenswert stark aufwallenden Ressentiments gegen die USA und Großbritannien.
More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti-US and anti-UK sentiment now sweeping Iraq.
Ebenfalls bemerkenswert sind die Verschwörungstheorien, die dieses Mal kursieren.
Notable, too, are the conspiracy theories this time around.
Bemerkenswert ist, dass Obama in seiner Rede zur Lage der Nation im Januar 2010 Doha zumindest erwähnt hat, und in der vom Januar 2011 nicht mehr.
Indeed, it is notable that, while Obama's State of the Union address in January 2010 at least mentioned Doha, his address in January 2011 did not.
Und tatsächlich kann man das Tempo des Wandels in Myanmar im Laufe der letzten beiden Jahre nur als bemerkenswert beschreiben.
And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable.
Bemerkenswert ist, dass in den USA selbst aufseiten überzeugter liberaler Zeitungen wie der New York Times warnende Stimmen ausbleiben.
In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times.
Trotzdem ist es angesichts seiner Umgebung, in der das Überleben Teil des kreativen Prozesses ist, bemerkenswert, wie er sich zur Aufgabe des Künstlers bekennt, sich sein Recht auf Wahrheit zu nehmen.
His embrace of the right to his truth, which is the artist's task, is nonetheless remarkable, given that he is working in an environment in which part of the creative process involves trying to stay alive.
Dennoch ist es bemerkenswert, dass die gesamte Krise im Rahmen der verfassungsrechtlichen Regeln über die Bühne ging.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Aber das Begnadigungsgesuch ist an sich schon bemerkenswert.
But the pardon request is already significant.
Die fünf Volkswirtschaften haben ihre politischen Pläne auf der halbjährlichen Mitgliedsversammlung des IWF in bemerkenswert detaillierter Form dargelegt und dafür herzlichen Beifall erhalten.
The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi-annual meeting of the IMF's membership, which gave them a warm welcome.