Zerstreuung Deutsch
Übersetzungen Zerstreuung ins Englische
Wie sagt man Zerstreuung auf Englisch?
Zerstreuung Deutsch » Englisch
Sätze Zerstreuung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zerstreuung nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
My only distraction is the game of Go.
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Filmuntertitel
Zur Zerstreuung der Herrschaften von Paris.
To divert the noble lords and ladies of Paris.
Don Alvarez, ist Euer Anliegen so dringend, dass Ihr meine kurzen Momente der Zerstreuung stört?
Don Alvarez, is your business so urgent. that it must intrude upon my few moments of diversion?
Vielleicht durch See und neue Länder, samt gefälliger Zerstreuung, ihm vertreiben ließ etwas, das in seinem Herzen steckt.
Haply the seas and countries different, with variable objects, shall expel this something-settled matter in his heart.
Ist es nicht Zeit für ein wenig Zerstreuung?
Isn't it time for some entertainement?
Ein Triumphzug zu ihrer Zerstreuung.
A triumph to divert them?
Sucht er niemals Zerstreuung?
Strange.
Keine Zerstreuung und unnütze Leidenschaften.
No more distraction or futile passions.
Ihr sollt Zerstreuung haben und euch bewegen.
Some entertainment and exercise.
Obwohl, um ehrlich zu sein, etwas Zerstreuung würde mir gefallen.
Although, if the truth be known. i would like a little diversion of some kind any sort of diversion. like, um. like, um, an earthquake.
Gönne dir etwas Zerstreuung, gehe aus, fange an zu leben.
You need to get your mind off things, go out and have fun.
Du bist wohl kaum eine Zerstreuung.
I'd hardly call you a distraction.
Aber die Hochzeit hält die Studentin nicht mehr von ihrer Arbeit ab, selbst wenn es in ihrem Leben Platz für Zerstreuung gibt.
And don't believe that marriage distracts her from her studies even if she does allow her self time for fun and relaxation.
Sie brauchen Abwechselung und Zerstreuung. - Ja, ich weiß.
You should relax a bit.
Ich finde keine Erklärung für sein Verhalten, außer, dass wir womöglich zu lange unterwegs sind, ohne einen Urlaub oder Zerstreuung.
I can find no reason for the captain's behaviour except, possibly, that we've been on patrol too long without relief and diversion.
Nachrichten und Publizistik
Das schottische Parlament von heute trägt zu einer Zerstreuung schottischer Unzufriedenheiten bei, weil es diese Institutionen neu belebt.
Today's Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
Tatsächlich hat die Zerstreuung eines von tibetanischen Mönchen organisierten friedlichen Protestmarsches, die zu einer von Chinas Militär und Polizei brutal unterdrückten Unruhewelle führte, überall in der demokratischen Welt Empörung ausgelöst.
Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
Das größte Hindernis auf dem Weg zu dieser Form von Bildung sind die Massenmedien mit ihrer Tendenz zur Kultivierung von Oberflächlichkeit und Zerstreuung.
The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.