zerstreute Deutsch
Übersetzungen zerstreute ins Englische
Wie sagt man zerstreute auf Englisch?
Sätze zerstreute ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zerstreute nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich mag zerstreute Menschen.
I like absent-minded people.
Das ist derselbe Marmaduke, der nach Salem flüchtete, als Cromwell die Ritter Englands in alle 4 Winde zerstreute.
As far as some guy that landed in massachusetts Way, way back. His name was, uh, marmalade.
Der zerstreute Professor.
You're the absent-minded professor.
Einige zerstreute Zweige am Strand das ist alles, was von diesem Alptraum bleibt.
A torn shutter or two, some trash on the beach.. in a few hours, there'll be little to remind you of what happened.
Ich verleihe niemals Bücher an zerstreute Professoren.
I NEVER LEND BOOKS TO ABSENT-MINDED PROFESSORS.
Dort spaltete der Herr die Sprache der Völker. Von da aus zerstreute er sie über die ganze Welt.
There the Lord confounded their language and scattered them abroad upon the Earth.
Nach dem Überfall zerstreute sich die Herde, soweit ich weiß.
After the raid on the village the herd dispersed, as nearly as I can tell.
Denken Sie nicht, dass Dr. Tracy der zerstreute Professor-Typ ist.
Don't get the idea that Dr. Tracy is the absent-minded-professor type.
Sie kennen doch Professoren. zerstreute Menschen.
You know professors - absent-minded.
In stiller Panik kletterte ich auf Schuhkartons und Regale. hielt mich fest und zerstreute Kleidung um mich herum.
In panic, I started climbing inside the wardrobe. On shoeboxes and shelves, I tried to lift myself up by the hands.
Sie sagt auch, er sei der typische zerstreute Professor.
Yes. She also said he was the archetypal absentminded professor.
Ihre Molekularstruktur zerstreute sich, als das Muster verloren ging.
Her molecular structure dissipated once the pattern was lost.
Und er zerstreute die Dämonen.
And He scattered the demons.
Oder sich zerstreute.
Or scattered.
Nachrichten und Publizistik
Nur ein paar hundert erschienen, und die Polizei zerstreute sie schnell, wobei sie Dutzende verhaftete.
Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.
Wenn ich mir diesen Artikel durchlese, kommt mir vor, ich klinge wie eine träge, zerstreute Person, die man nicht mit einer Bitte behelligen soll. Aber Ihr Ziel ist nicht, mich oder andere wie mich zu verbessern.
As I read this, I know I sound like a lazy, distracted person who can't be bothered to be helpful. But your goal is not to reform me or others like me.