zerstreut Deutsch
Übersetzungen zerstreut ins Englische
Wie sagt man zerstreut auf Englisch?
zerstreut Deutsch » Englisch
Sätze zerstreut ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zerstreut nach Englisch?
Einfache Sätze
Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.
Newspapers lay scattered all over the floor.
Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
They were scattered in all directions.
Er ist zerstreut.
He's absent-minded.
Filmuntertitel
Wenn sie zerstreut werden, ist es vorbei mit der Menschheit.
If those get dropped, humanity will suffer the consequences.
Falls die Station zerstört wird, werden die Mikro-Dronen im Orbit mit dem Raumschrott zerstreut werden.
Once the station is destroyed, the micro-drones will scatter through its orbit along with the other debris.
Die Masse wurde mit Wasserschläuchen zerstreut.
The situation is tense. There is fear of further unrest.
Nach Nails Tod hat sich seine Gang zerstreut.
Since Nails has gone, his mob has scattered.
Bleibt nicht zusammen, zerstreut euch!
Scatter. Soldiers.
So zerstreut bin ich nicht.
I'm not that easily distracted.
Wir sind beide zerstreut.
Both absent-minded. - You think so?
Genies sind angeblich auch immer zerstreut.
All great men are absent-minded. It's a sign you're smart.
Das zerstreut doch wohl Ihre Ängste, Dr. Watson?
That allays your fears I trust, Doctor Watson?
Das zerstreut.
It's entertaining and soothing.
Ich bin etwas zerstreut.
I'm absent-minded.
Ich sagte doch, ich sei etwas zerstreut.
I told you I was absent-minded.
Wer zerstreut mich?
Who diverts me?
Entschuldige, dass ich so zerstreut bin.
Forgive my confusion.
Nachrichten und Publizistik
Bei seinem Auftritt vor dem britischen Parlament im Juli wirkte Rupert Murdoch wie ein alter Mann, zerstreut und fahrig.
When he appeared before the British parliament in July, Rupert Murdoch looked like an old man, remote and out of control.
Die Inkraftsetzung eines solchen Paketes könnte die Produktionsleistung und das Beschäftigungswachstum fördern, indem Bedenken der Investoren wegen zukünftiger Defizite zerstreut werden und das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmer gestärkt wird.
Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence.
Ein wenig zerstreut wurden diese Zweifel, als die ersten Erfolge der amerikanischen Strategie sichtbar wurden.
These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results.
Teile des iranischen Atomprogramms sind möglicherweise zu stark verbunkert, zerstreut oder verborgen.
Portions of Iran's nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.
Da ihre Stimmen heute zerstreut sind, stellen sie keine unmittelbare Gefahr dar.
As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger.
Gleichzeitig werden von der einen Seite Bedenken aufgeworfen, die ohne jegliche Schwierigkeiten für die andere Seite zerstreut werden könnten.
At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.
Ungeachtet der Ergebnisse ist es jedenfalls dringend nötig, dass die Zweifel hinsichtlich der Sicherheit dieser Medikamente zerstreut werden.
But whatever the outcome, it is urgent that doubts about the safety of these drugs are resolved.
In den Vereinigten Staaten haben sich die Befürchtungen von vor neun Monaten, dass Amerika in eine Deflation abgleiten könnte, inzwischen zerstreut.
In the United States, the fears of nine months ago that America's economy might succumb to deflation have been dispelled.
Diese Bedenken können allerdings zerstreut werden, wenn junge Menschen und solche mittleren Alters mehr für ihre Rente sparen und über das 65. Lebensjahr hinaus arbeiten.
But this concern can be met through increased saving by today's young and middle-aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65.
Durch volle Konzentration auf Strukturreformen könnten manche Ängste zerstreut werden, die China auf der Welt ausgelöst hat. Außerdem könnte man Lob von Seiten der internationalen Geschäftswelt ernten.
Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China's rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community.
Es möchte, dass der Dialog beginnt, der die Ängste des Nordens vor einem amerikanischen Angriff und die Sorgen Amerikas bezüglich eines neuen Nuklearprogramms zerstreut.
It is anxious to see a US-North Korea dialogue begin, one capable of alleviating the North's anxieties about an American attack and America's concerns about a renewed nuclear program.