Zerstreuung Deutsch
Übersetzungen Zerstreuung ins Tschechische
Wie sagt man Zerstreuung auf Tschechisch?
Sätze Zerstreuung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zerstreuung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vielleicht durch See und neue Länder, samt gefälliger Zerstreuung, ihm vertreiben ließ etwas, das in seinem Herzen steckt.
Moře a země nové s lákadly svými rychle mu tu zvláštní věc ze srdce vyženou.
Ist es nicht Zeit für ein wenig Zerstreuung?
Teď přišel čas na zábavu!
Ein Triumphzug zu ihrer Zerstreuung.
Chci je rozptýlit.
Ihr sollt Zerstreuung haben und euch bewegen.
Rozptýlíte se a protáhnete.
Obwohl, um ehrlich zu sein, etwas Zerstreuung würde mir gefallen. Irgendeine Abwechslung.
I když musím přiznat, že bych uvítal nějaké rozptýlení.
Gönne dir etwas Zerstreuung, gehe aus, fange an zu leben.
Potřebuješ rozptýlení. Jdi ven a užij si trochu.
Du bist wohl kaum eine Zerstreuung.
Nenazval bych tě kratochvílí.
Sie brauchen Abwechselung und Zerstreuung. - Ja, ich weiß.
Měla byste se trochu rozptýlit, paní plukovníkíová.
Ich finde keine Erklärung für sein Verhalten, außer, dass wir womöglich zu lange unterwegs sind, ohne einen Urlaub oder Zerstreuung.
Žádají? Jaké zdržení? Dobře.
Warum besteht ihr darauf? Der Professor liebt keine Zerstreuung.
Profesor se nechce rozptylovat.
Man gab sich allen Arten des Vergnügens und der Zerstreuung hin.
Dopřávali si všechny rozkoše a radovánky.
Ich brauche keine Ruhe oder Zerstreuung.
Nepotřebuji odpočinek ani zábavu.
Erhöhe molekulare Zerstreuung.
Zkusím zvýšit molekulární rozptyl.
Eine Abwechslung im Dienst wirkt oft erfrischend und ist eine Zerstreuung nach einer Mission.
Nicméně změna rutiny je často osvěžující a může být po dlouhé službě vítanou.
Nachrichten und Publizistik
Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete und durch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
Ten se navázal na vodu a vytvořil vrstvu oparu, která se rozšířila po celé zeměkouli a téměř dva roky ochlazovala její povrch, neboť rozptylovala a pohlcovala dopadající sluneční světlo.
Das schottische Parlament von heute trägt zu einer Zerstreuung schottischer Unzufriedenheiten bei, weil es diese Institutionen neu belebt.
Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.
Das größte Hindernis auf dem Weg zu dieser Form von Bildung sind die Massenmedien mit ihrer Tendenz zur Kultivierung von Oberflächlichkeit und Zerstreuung.
Největší překážkou takového vzdělávání jsou masmédia, s jejich sklonem pěstovat plytkost a zábavu.