Zeichen Deutsch
Übersetzungen Zeichen ins Englische
Wie sagt man Zeichen auf Englisch?
Zeichen Deutsch » Englisch
Sätze Zeichen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zeichen nach Englisch?
Einfache Sätze
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Der Trainer gab dem Schlagmann das Zeichen, den Ball abtropfen zu lassen.
The manager sent the bunt sign to the batter.
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
There is no sign of life on Mars.
Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
There were no signs of life on the island.
Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
This wind is a sign of a storm.
Was bedeutet dieses Zeichen?
What does this mark mean?
Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
It says girls born under Cancer are 'daring'.
Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
The policeman signed to me to stop.
Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.
My wife gave me a sign from across the room.
Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
I nodded to show that I agreed.
Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
He gave me this doll in token of his gratitude.
Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
He gave us the signal to begin.
Filmuntertitel
Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.
I placed a Geass on her which makes her carve a symbol on this wall every day.
Nimm dieses Pferd als Zeichen meiner Unterwerfung.
Accept this horse as submission.
Es ist eine Ehre für Frankreich, dessen Schutz dir für immer sicher ist. Und als Zeichen des Vergessens.
I accept your homage to France, which grants you its protection, as a sign that the past has been forgiven.
Das war mein Zeichen.
And that. that was it.
Zeichen wofür?
That was. that was my sign. - Sign of what?
Dass wir mit Bauerndirnen und Mägden, Krämertöchtern und Freudenmädchen uns nicht begnügen, dass wir die Feinsten und Schönsten erwählen, ist ein Zeichen für unsern Geschmack.
The fact that we are not satisfied with peasant girls and maidens, with merchants' daughters and hussies, that we choose the finest and prettiest, is a proof of our taste.
Und sie haben ihr Zeichen hinterlassen.
And they've left their mark.
Und wie man ein Zeichen an einem Baum anbringt, damit man sich im Wald nicht verläuft.
And how to cut your mark on a tree so you won't get lost in the forest.
Das ist das indianische Zeichen, dass er verhandeln will.
That's Indian sign that he wants to palaver.
Du bist in der Eingangshalle und gibst uns das Zeichen, wenn alles klar geht.
You'll be in the lobby and give us the high sign if everything's on the up and up.
Von seiner Majestät, dem Zaren, zum Zeichen seiner allerhöchsten Freude, dass er heute Nachmittag zum ersten Mal am Kongress teilnimmt.
From his majesty the Czar, as a token of his supreme joy that he will be able to attend the congress this afternoon for the first time.
Nun, als Zeichen meiner Bewunderung.
Well, as a token of my admiration for you.
Die Zeichen auf den Schildern zeigen, dass sie die besten Stammeskrieger sind.
Those markings on the shield mean they're the foremost warriors of the tribe.
Und die Eifersucht auf Antonio ist ein Zeichen von Patriotismus.
And to be jealous of Antonio is a high form of patriotism.
Nachrichten und Publizistik
Dem Kosovo würden so wesentliche äußere Zeichen eines Staates zugestanden.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
Ein positives Zeichen dafür, dass die Welt Thein Sein schrittweise begleitet, ist die Absicht der Japan Investment Bank, in die Entwicklung birmesischer Häfen zu investieren - was für die Öffnung der Wirtschaft von grundlegender Bedeutung ist.
The Japan Investment Bank's decision to invest in port development in Burma - essential if the economy, too, is to be opened - is one positive sign that the world will keep pace with Thein Sein step for step.
Auch die Entscheidung von US-Präsident Barack Obama, seine Außenministerin Hillary Clinton zum Gespräch mit Thein Sein nach Birma zu schicken, ist ein klares Zeichen für die Bereitschaft der Welt, die Isolation des Landes zu beenden.
And US President Barack Obama's decision to send Secretary of State Hillary Clinton to Burma to meet Thein Sein is another clear sign that the world is ready to end the country's isolation.
In einer nachkrislichen Welt ist dies ein Zeichen einer gescheiterten Erholung.
In a post-crisis world, these are the footprints of a failed recovery.
Angesichts dieser unbestreitbaren Tatsachen war der von IWF und Weltbank gewählte Weg bestenfalls Zeichen ihrer Inkompetenz und schlimmstenfalls ein vorsätzlicher Plan, die Länder südlich der Sahara und ihre Bewohner in Knechtschaft zu halten.
In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.
Stattdessen lässt sich Chiracs Ausbruch am besten als ein Zeichen der Frustration über die Tatsache erklären, dass sich der französische Einfluss in der EU verflüchtigt.
Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted.
Ärzte sind auf die Beobachtung von Gedächtnisverlust und anderen geistigen Defiziten (wie logisches Denken oder Sprachverständnis) angewiesen - Zeichen, dass sich im Gehirn bereits Plaques abgelagert hat.
Doctors rely on observation of memory loss and other thinking deficits (such as reasoning or language comprehension) - signs that plaques are already present in the brain.
Obamas Erkenntnis von der Begrenztheit Amerikas ist kein Zeichen von feigen Pessimismus, sondern von realistischer Klugheit.
Obama's recognition of America's limitations is not a sign of cowardly pessimism, but of realistic wisdom.
Zumindest sei das eine Erholung, so behauptet man, und ein Zeichen der Heilung, die man hauptsächlich den heroischen, unkonventionellen Bemühungen der US-Notenbank Federal Reserve zuzuschreiben hätte.
At least it's a recovery, they claim, and a sign of healing that can be attributed mainly to the heroic, unconventional efforts of the US Federal Reserve.
Die schizophrene amerikanische Wirtschaft ist also ein Zeichen für ein neues, wunderbares Wirtschaftszeitalter - wenn wir die Chancen nur gezielt und beharrlich ergreifen.
So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them.
Paradoxerweise könnte ein Indikator, der sich in den USA zuletzt stetig verbessert hat - die Produktivität - das klarste Zeichen für das Problem sein.
Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US - productivity - may be the clearest sign of the problem.
Vom Erfolg berauscht betrachteten die USA ihren Triumph über den Ostblock als weiteres Zeichen ihrer Einzigartigkeit und gaben sich der Illusion hin, dass ihr Erfolg im Kalten Krieg für sich genommen eine Strategie sei.
The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.
Dass dieses Treffen stattfand, ist ein Zeichen, dass sowohl der Papst wie der König glaubten, damit etwas erreichen zu können.
That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve.
Bei der Interaktion zwischen zwei Gehirnen kommt eine neue Ebene hinzu: Hier erfolgt der Informationsaustausch mittels Sprache, Zeichen und Vorstellungen.
The interaction between two brains adds another level: here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas.