Kommentar Deutsch
Übersetzungen Kommentar ins Englische
Wie sagt man Kommentar auf Englisch?
Kommentar Deutsch » Englisch
Sätze Kommentar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kommentar nach Englisch?
Einfache Sätze
Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
Whoever made that last comment, please leave now.
Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
All you have to do is to make a comment.
An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.
My comment sparked off an argument in the group.
Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
His comment hit below the belt.
Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.
His comment was concise and to the point.
Bitte entferne den Kommentar.
Delete the comment, please.
Bitte entferne den Kommentar.
Please delete the comment.
Ich habe keinen Kommentar.
I have no comment.
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Kein Kommentar.
No comment.
Tom gab keinen Kommentar ab.
Tom made no comment.
Den Kommentar bitte löschen!
Delete the comment, please.
Den Kommentar bitte löschen!
Please delete the comment.
Tom verweigerte jeden Kommentar zu der Angelegenheit.
Tom declined comment on the issue.
Filmuntertitel
Spar dir deinen Kommentar.
You can keep your brat. - Thank you.
Bitte ein Kommentar.
We want a statement.
Ja, ein Kommentar.
Yeah, how about a statement?
Ein Kommentar zur Geschäftslage.
We'd like a statement on the business outlook.
Kein Kommentar.
Do you wish to make any comments?
Der Dichter Stanko Vraz schrieb ein schönen Kommentar über die Oper, mit viel Lob für Lisinski und alle Mitwirkende.
Poet Stanko Vraz wrote a beautiful description of this first opera performance, full of praise for Lisinki and all the participants.
Das Außenministerium verweigert den Kommentar.
The State Department has refused any comment.
Keinen Kommentar bitte.
Never mind the comment.
Ein Kommentar?
Any statement?
Bedaure, kein Kommentar.
Sorry, no comment.
Einen Kommentar zur Hochzeit?
Care to say a few words about the wedding?
Und du hast auch einen Kommentar von Millicent gehört. - Einen sehr unvorsichtigen Kommentar.
You also heard Millicent make a comment, an unguarded comment.
Und du hast auch einen Kommentar von Millicent gehört. - Einen sehr unvorsichtigen Kommentar.
You also heard Millicent make a comment, an unguarded comment.
Kein Kommentar.
No statement.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Kommentar wird typischerweise nur Tage, wenn nicht gar Stunden vor dem Abwurf der ersten amerikanischen Bomben abgegeben.
Such statements are typically made only days, sometimes hours, before the first American bombs fall.
Ein vor Kurzem veröffentlichter Kommentar in der rechten Zeitung Kayhan, die eng mit Chamenei verbunden wird, warnte Chatami, er solle verhindern, dass ihn dasselbe Schicksal wie die ermordete Benazir Bhutto in Pakistan ereile.
A recent op-ed in the right-wing Kayhan newspaper, which is closely associated with Khamenei, had warned Khatami to avoid the same fate as the assassinated Benazir Bhutto in Pakistan.
Ich muss nichts weiter tun, als auf Antworten zu klicken, Juans E-Mail-Adresse suchen, einen kurzen Kommentar schreiben und auf Senden klicken.
All I have to do is click reply, find Juan's e-mail address, add a brief comment and hit send.
Tatsächlich werden Sie sich jetzt gerade fragen, worauf ich mit diesem ganzen Kommentar hinauswill.
In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary.
Werden russische Diplomaten um einen Kommentar gebeten, weichen sie auf Standardformeln über die Umsetzung von Resolutionen des UN-Sicherheitsrates aus und betonen die Notwendigkeit, jegliches Vorgehen gegen den Irak vom Sicherheitsrat absegnen zu lassen.
If forced to state a view, Russian diplomats stick to a standard line about implementing UN Security Council resolutions and the need for Security Council endorsement of any new actions against Iraq.
So etwas glaubt jemand, der überzeugt ist, dass Märkte ohne Regulierung besser funktionieren und Rajans Kommentar ist ein gutes Beispiel für die Überzeugungen des IWF zu dieser Zeit.
Such beliefs come naturally to those committed to the view that markets perform better without regulation, and Rajan's statement is a good illustration of the IMF's creed at the time.
DellaVedovas Kommentar deutete darauf hin, dass der Überprüfungsvorgang rein politisches Theater war.
DellaVedova's comment suggested that the review process was merely political theatre.
Wir reichten unseren Antrag erneut ein. Diesmal kam er mit dem Kommentar zurück, dass Polymere fragil seien und zerbrechen würden.
We returned the proposal for another review; it came back with the comment that the polymers were fragile and would break.
Die Ironie an Sitovs Kommentar ist, dass russische politische Dissidenten während der Sowjetära psychiatrisch diagnostiziert, in eine Anstalt eingewiesen und mit Medikamenten gebeugt wurden.
The irony of Sitov's comment is that during the Soviet era, Russian political dissidents were psychiatrically diagnosed, institutionalized, and drugged into submission.
Doch hat Blair eben erst einen brauchbaren Kommentar zu Palästina und Israel abgegeben, der es verdient, ernst genommen zu werden.
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
Abgesehen von der Tatsache, dass das Foltern von Menschen nicht dasselbe ist wie ein Zweikampf und wenig Tapferkeit erfordert, stellt dieser Kommentar es genau falsch dar.
Aside from the fact that torturing people is not the same as combat, and requires little bravery, this gets it exactly wrong.
Das ist wirklich schade, da sein Kommentar bei weitem mehr Sinn hatte, als die Erklärungen seiner Vorgänger.
Too bad, because his comment made a lot more sense than his predecessors' statements.