blase Englisch

Bedeutung blase Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch blase?

blase

— adjective (= worldly) very sophisticated especially because of surfeit; versed in the ways of the world the blase traveler refers to the ocean he has crossed as 'the pond' the benefits of his worldly wisdom — adjective (= bored) uninterested because of frequent exposure or indulgence his blase indifference a petulant blase air the bored gaze of the successful film star — adjective nonchalantly unconcerned a blase attitude about housecleaning

Übersetzungen blase Übersetzung

Wie übersetze ich blase aus Englisch?

blase Englisch » Deutsch

blasiert

Blase Englisch » Deutsch

Blasius

Synonyme blase Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu blase?

blase Englisch » Englisch

worldly uninterested unconcerned listless indifferent bored worldly-wise untouched unsympathizing unsympathising unsympathetic unswayed unsupportive unresponsive unmoved uninfluenced unimpressionable unimpressed unhelpful uncaring unanimated unaffected sophisticated seasoned remiss regardless practiced old offhanded nonchalant negligent neglectful lukewarm lackadaisical jaded insensible incurious heedless halfhearted half-hearted experient experienced dulled detached demented dead to casual careless blithe

Blase Englisch » Englisch

Blaise Blaze

Blase Deutsch

Übersetzungen blase ins Englische

Wie sagt man blase auf Englisch?

Blase Deutsch » Englisch

bubble bladder blister vesicle urinary bladder vesica urinaria vesica urocystis urocyst tumor pimple lump head on beer gourd globe froth foam cystis urinaria cyst bulb boil balloon air bubble

Sätze blase ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich blase nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich habe eine schwache Blase.

I have a weak bladder.

Ich blase meinen Ballon auf.

I am inflating my balloon.

Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.

I can't fall asleep with my bladder full.

Filmuntertitel

Ihr Schwanz endet mit einem sechsten Segment einer Blase, aus der das Gift beim Stich injiziert wird.

Its tail ends in a sixth joint, a sac from which poison is injected by barbed sting.

Ich huste und puste und blase die Tür auf.

I'll huff and puff and blow your door in.

Die Blase ist ganz schön groß, was?

Say, it's grown considerably, hasn't it, huh?

Eine Bewegung und ich blase Ihnen den Kopf weg.

One move out of you and I'll blow your head right off your neck.

Und jetzt mach mal eine viereckige Blase.

Let's see you blow a square one, paI.

Wenn Sie glauben, es gibt Ärger. dann blase ich die Schicht ab.

If you think there's gonna be trouble. I'll call the shift off.

Die blase ich ab.

L'm gonna forget it.

Wenn einer mich anfasst, blase ich dem das Gehirn raus.

Anybody touches me is gonna get their brains knocked out.

Was erwartest du eigentlich von mir? Dass ich zu Hause Trübsal blase?

What do you expect me to do, sit home and mope?

Und ich blase die Trompete. Trotzdem sollst du reden.

Yeah and maybe I'd lead the band, but I still want you to tell me about it.

Nun blase schon, du Trottel!

Blow the trumpet, fool!

Auf der Innenfläche deiner rechten Hand ist eine winzige Blase, was beweist, dass du den Cellokasten selbst getragen hast.

If you look at the palm of your right hand, you will notice a tiny blister which proves that you've been carrying the cello case yourself.

Natürlich hätte ich auch einen Reifen mit einer Blase auswählen können, aber ich fürchte, der hätte nicht in den Schrank gepasst.

Of course, I could have selected a tire with a blister, but I fear it would have been rather troublesome fitting it in there.

Eine große Blase auf dem Reifenprofil. Sie hinterließ einen eindeutigen Abdruck im Schlamm, jedes Mal, wenn sich der Reifen drehte.

It made a perfectly defined indentation in the mud every time it came around.

Nachrichten und Publizistik

Als die Blase platzte, drohten die Verluste, die Kapazitäten des spanischen Staates zu überfordern, und das Problem wurde ein europäisches, weil es das Überleben des Euros selbst gefährdete.

As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.

Wenn sie die Wahrheit zugegeben hätten, wäre das darauf hinausgelaufen, dass sie jahrelang das Entstehen einer Blase im Baugewerbe übersehen haben, die jetzt das gesamte Land in den Bankrott zu treiben droht.

To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build-up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country.

Eine geplatzte Blase führte zu massiven keynesianischen Konjunkturmaßnahmen, die eine deutlich tiefere Rezession verhinderten, aber auch erhebliche Haushaltsdefizite bedingten.

A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.

What markets seem to have forgotten is that post-bubble, post-financial-crisis recoveries tend to be anemic.

Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.

Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.

Verständlicherweise geht unter chinesischen Beamten die Sorge um, es könnte sich eine Blase bilden.

Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.

Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.

But no bubble can expand forever.

Ein zahmer Rentenmarkt - bei dem es sich sehr wohl um die nächste Blase handeln könnte - wird irrigerweise als die ultimative Bestätigung dieses kurzsichtigen Ansatzes betrachtet.

A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.

Doch die Blase selbst resultierte aus denselben Missständen beim Management, unter denen auch die Realwirtschaft leidet.

But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.

Jetzt, da die Blase geplatzt ist, dürfte die Rezession in Amerika viel schlimmer ausfallen als jene der Vergangenheit, denn die US-Unternehmen müssen - langsam und mit Sorgfalt - wieder aufgebaut werden.

Now that the bubble has burst, America's current economic downturn is likely to be far worse than previous ones, because US enterprises will have to be rebuilt, slowly and carefully.

Drittens, und um nichts weniger bedeutungsvoll, ist die spekulative Ansteckung, die jeder Blase zugrunde liegt.

Third, and no less important, is the speculative contagion that underlies any bubble.

Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.

A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever.

Wenn die Blase platzt, werden nicht nur die schwächeren Länder betroffen sein - das Äquivalent zu Subprime Mortgages -, sondern auch stärkere Kreditgeber.

When that bubble collapses, it will hit not just the weaker countries - the equivalent of sub-prime mortgages - but also stronger creditors.

Diese Blase platzte.

That bubble has burst.

Suchen Sie vielleicht...?