Blase Deutsch
Übersetzungen Blase ins Tschechische
Wie sagt man Blase auf Tschechisch?
Sätze Blase ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Blase nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr Schwanz endet mit einem sechsten Segment einer Blase, aus der das Gift beim Stich injiziert wird.
Jeho ocas končí v šestém článku, ve žláze, z níž holé žihadlo vystřikuje jed.
Die Blase ist ganz schön groß, was?
Je značně přerostlý, že?
Also. Und jetzt mach mal eine viereckige Blase.
Jo tak ukaž jestli umíš taky hranatou.
Auf der Innenfläche deiner rechten Hand ist eine winzige Blase, was beweist, dass du den Cellokasten selbst getragen hast.
Když se podíváš na svou pravou dlaň, uvidíš tam malý puchýř který dokazuje, že si kufr s cellem nosíš sama.
Es war sowas wie. naja, eine große Blase an seinem Finger.
Bylo to něco jako velký puchýř na prstech, chápete?
Und ich blase ihm den Schädel weg.
Jen jediný a odstřelím mu palici.
Wenn du brav den Tisch deckst, blase ich ihn dir wieder auf.
Nelétá? Nafoukám ho, jestli mi pomůžeš připravit talíře.
Du weißt doch, wenn ich darauf blase, kann ich jeden zum Weinen bringen!
Sám přece víš, že když k ní přiložím rty a foukám, dokážu lidi rozplakat.
Sie versagen bei der Ausbildung und Ihr Urteil wird sofort vollstreckt, oder Sie versagen im Kampf, dann blase ich Ihnen das Gehirn weg.
Můžete zvorat výcvik a nechat se poslat zpátky k výkonu trestu, nebo to můžete zvorat v boji. V tom případě vám rozbiju hubu.
Es scheint, als ob der Mathmos diese Blase kreiert hat, um sich vor Ihrer Unschuld zu schützen.
Zdá se, že Mathmos vytvořil tuto bublinu, aby chránil sám sebe před tvou nevinností.
Der Mathmos kreierte diese Blase, um sich vor Ihrer Unschuld zu schützen.
Mathmos vyrobil bublinu aby se ochránil před tvou nevinností.
Gleich nach dem ersten Chorus dann. blase ich fürjederman. und kurz darauf sind wir nicht mehr allein.
Jen jdem na tón další Zmírni jen, a čas dej mi, improvizovat budu fakt brzy.
Bevor ich zum Angriff blase, muss ich wissen, ob das Nest leer ist.
Protože vy! Nevnikneme tam přece násilím. Co když kluci nejsou uvnitř.
Blase zum Angriff!
Zatrubte k útoku!
Nachrichten und Publizistik
Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.
Trhy zřejmě zapomněly, že zotavování z následků bublin a finančních krizí bývá anemické.
Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.
Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.
Verständlicherweise geht unter chinesischen Beamten die Sorge um, es könnte sich eine Blase bilden.
Je tedy pochopitelné, že se čínští představitelé obávají bubliny.
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.
Drittens, und um nichts weniger bedeutungsvoll, ist die spekulative Ansteckung, die jeder Blase zugrunde liegt.
Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Diese Blase platzte.
Tahle bublina praskla první.
Die Blase ist nun zerplatzt, und diese Wirtschaftsnationen steuern auf eine steile Rezession zu.
Bubliny teď praskly a tyto ekonomiky směřují do strmé recese.
Eine Blase bildet sich, wenn die Ansteckungsrate für Ideen, die eine Blasenbildung unterstützen, steigt.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu.
Im Gegensatz hierzu gab es in den USA in den letzten 100 Jahren nur eine Blase auf dem Häusermarkt: das mit dem Jahr 2000 beginnende Jahrzehnt.
Naproti tomu na trhu bydlení byla ve Spojených státech v posledním století taková bublina jen jedna, v první dekádě nového milénia.
Mein Geheimtipp für eine Blase während des nächsten Jahrzehnts oder so ist jedoch Ackerland - und das nicht nur aufgrund der Geschichten der letzten Monate über einen Boom bei den Preisen für Ackerland in den USA und in Großbritannien.
Mým favorizovaným černým koněm mezi kandidáty na bublinu ve zhruba příští dekádě je však zemědělská půda - a nejen proto, že se v posledních měsících objevují zprávy o boomu cen zemědělské půdy v USA a Velké Británii.
Und für wagemutige Anleger reicht es nicht, die richtige Blase zu finden, an die sie sich hängen können.
Odvážným investorům navíc nestačí najít si bublinu, do níž se vmáčknou.
Eine spekulative Blase ist eine soziale Epidemie, in der die Ansteckung durch Preisbewegungen stattfindet.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Nach dem Platzen der Blase führt dieselbe Ansteckung zu einem Kollaps, weil mehr und mehr Menschen aufgrund fallender Preise den Markt verlassen und immer mehr negative Geschichten über die Wirtschaft erzählt werden.
Jakmile však praskne, stejná nákaza urychlí překotný kolaps, neboť víc a víc lidí opouští kvůli klesajícím cenám trh, čímž zesiluje negativní zprávy o ekonomice.