Bildung Deutsch
Übersetzungen Bildung ins Englische
Wie sagt man Bildung auf Englisch?
Bildung Deutsch » Englisch
Sätze Bildung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Bildung nach Englisch?
Einfache Sätze
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
Education is an investment in the future.
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
What is the ultimate purpose of education?
Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
With more education, he would have found a better job.
Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
That is the principle problem next to education.
Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
The teacher emphasized the importance of education.
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
How can you make your way in life without a good education?
Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
People are more educated now than they used to be.
Filmuntertitel
Jedermann braucht Bildung.
I like education as well as the next man.
Gehen Sie zur Uni, da gibt es Mädchen und Bildung.
Go to college, and get yourself a co-ed.
Was die Männer betrifft, habe ich höhere Bildung erlangt.
I'm a terrible knitter, but I've studied men.
Die Herren sehen aus wie Leute von Bildung und Geschmack.
You gentlemen look like educated men of good taste.
Ja, ich war immer überzeugt, dass eine klassische Bildung nützlich ist.
Yes, I've always felt that a thorough knowledge of the classics might come in handy.
Es gibt nichts Besseres für Deine Bildung.
Nothing like it for an education.
Die Bildung.
Having an education.
Bildung darf nicht einseitig sein.
Education's difficult to control.
Die Idee mit der Bildung war nicht so gut.
Educating her was a mistake.
Klassische Bildung, wie ich sehe.
Dante!
Nicht viel Bildung, aber Ambitionen.
Not much education, but ambitious.
Zuviel Bildung, zuviel freie Meinung.
Too much education, too much free speech.
Bildung ist harmonische Entwicklung unserer Kräfte, sagte der Hofrat.
Who does that? The grandfather. Klara, this is not a reason to laugh.
Oder haben Sie keine Bildung? Denken Sie daran, dass ich eine Dame bin.
I insist upon politeness.
Nachrichten und Publizistik
Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.
They wanted better housing, education, and free health care for all.
Ein Defizitabbau durch Einschnitte bei der Finanzierung von Bildung, Infrastruktur und Forschung und Entwicklung ähnelt dem Versuch, abzunehmen, indem man sich drei Finger abschneidet.
Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.
Gleichzeitig erhielten die Kleinbauern ein regelmäßiges Einkommen, das sie für Kleinstinvestitionen einsetzen könnten, um ihr Haushaltsvermögen, ihre Bildung und Gesundheit zu verbessern.
At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household's wealth, education, and health.
Jahrtausendelang hat der Mensch auf Bildung, Überzeugung, soziale Institutionen und die Androhung realer (oder übernatürlicher) Bestrafung gesetzt, um für anständiges Verhalten zu sorgen.
For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.
Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.
Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.
Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.
Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.
Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.
Afrika musste seine Märkte öffnen und dabei Rohstoffe und Grundprodukte produzieren, um Einnahmen für Investitionen in Industrie, Bildung, Gesundheit und Nahrungsmitteproduktion zu erwirtschaften.
Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.
Die gegenwärtigen gesellschaftlichen Umwälzungen bedrohen ihre Lebensweise, zu der auch die Diskriminierung der Frauen und ein Verbot moderner Bildung gehören.
The social changes now underway threaten their way of life, which includes discrimination against women and a ban on modern education.
Daher investierten wir in Bildung und Wissenschaft. Aus diesem Grund verfügen wir heute pro Kopf über den höchsten Prozentsatz an Wissenschaftlern und Patenten.
So we invested in education and science, and today we have the world's highest percentage of scientists and patents per capita.
Zu einer Zeit, da die Vergangenheit für die Prognose der Zukunft irrelevant geworden ist, muss Bildung allen Kindern die Möglichkeit bieten, ihr Potenzial auszuschöpfen.
In an era where yesterday has become almost irrelevant and we can hardly predict tomorrow, the role of education must allow all children to reach their highest potential.
In dieser Welt weisen die Länder weit über 90 von 100 möglichen Punkten in den fünf Kategorien Justiz, Gesundheit, Bildung, Wirtschaft und Politik auf.
On that planet, we see rankings in the upper 90's for the survey's five categories: justice, health, education, economics, and politics.
Leider hatte Merkels Wahlkampf einen beschwerlichen Start, und der jüngste Eintritt von Oskar Lafontaines extremer Linkspartei in das Schlachtgewühl macht unter Umständen die Bildung einer Großen Koalition zwischen der CDU und der SPD notwendig.
Unfortunately, Merkel's campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine's extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.
Bildung und Wohlstand spielen dabei keine Rolle - einige der reichsten Städte sind von dem Problem am meisten betroffen.
Education and wealth have nothing to do with it - in fact, some of the worst-affected areas are in India's wealthiest cities.