A2
creation Englisch
Bedeutung creation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch creation?
In einfachem Englisch erklärt
creation
creation
Creation
Übersetzungen creation Übersetzung
Wie übersetze ich creation aus Englisch?
creation Englisch » Deutsch
Creation Englisch » Deutsch
Synonyme creation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu creation?
creation Englisch » Englisch
Sätze creation Beispielsätze
Wie benutze ich creation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Scientific truth is a creation of the human mind.
Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
Rock and roll was a creation of the young generation.
Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Leben ist Erschaffen.
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
Man is the lord of all creation.
Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.
Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein, die Krone der Schöpfung.
By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.
Indem ich einem Insekt aus der Not helfe, tue ich nichts anderes, als dass ich versuche, etwas von der immer neuen Schuld des Menschen an der Kreatur abzutragen.
Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
Slartibartfasts Lieblingswerk waren die Fjorde Norwegens.
Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?
The new law facilitates the creation of many new jobs.
Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
Filmuntertitel
If humankind can acquire the same powers through forced evolution, The Blessed are no longer fit to serve as the lords of creation.
Falls die Menschen dieselben Kräfte durch erzwungene Evolution erhalten, werden wir nicht mehr länger als Meister der Schöpfung dienen.
There can be no wedding while this horrible creation of mine is still alive.
Es kann keine Hochzeit geben, solange diese Kreatur am Leben ist.
You must see my creation.
Sie müssen mein Werk sehen.
Creation of life is enthralling, distinctly enthralling, is it not?
Es ist faszinierend, neues Leben zu schaffen. Extrem faszinierend, finden Sie nicht?
I refer to the bill he has introduced for the creation of a boys' camp.
Ich weise hiermit auf den Vorschlag ein Pfadfinderlager zu errichten hin.
My name is Deems Taylor, and it's my very pleasant duty to welcome you here on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski and all the other artists and musicians whose combined talents went into the creation of this new form of entertainment, Fantasia.
Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten: Fantasia.
The dinosaurs were lords of creation for about 200 million years.
Die Dinosaurier waren etwa 200 Millionen Jahre lang die dominantesten Lebewesen.
The inspiration he found in nature was to bear rich fruit in the form of his artistic creation.
Die Inspiration, die er von der Natur schöpft, wird seine Kunst reich belohnen.
You're your own special creation.
Du bist deine eigene Kreation.
What a creation.
Was für ein Werk.
This bodiless creation madness is very cunning in.
In wesenloser Schöpfung ist Wahnsinn sehr einfallsreich.
Art thou not, fatal vision, sensible to feeling as to sight? Or art thou but a dagger of the mind, a false creation, proceeding from the heat-oppressed brain?
Oder bist du nur ein Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk, das aus dem heiß gequälten Hirn erwächst?
Nope, that's her own creation.
Wirklich schön!
And, yet, O God I am also thy creation.
Und dennoch, Gott. hast du auch mich geschaffen.
Nachrichten und Publizistik
Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.
Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen. Das verzerrt die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.
Without it, growth falters, job creation is insufficient, and widening income and wealth inequality undermines the social fabric.
Fehlt dieser Zugang, stockt das Wachstum, die Arbeitsplatzschaffung ist ungenügend und die sich öffnende Schere hinsichtlich Einkommen und Wohlstand schwächt das soziale Gefüge.
Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.
Tatsächlich würde die Einrichtung einer europäischen Bundesregierung und die Abschaffung der nationalen Zwischenstufen wahrscheinlich zu der größten Liberalisierung der Wirtschaft (und der Gesellschaft als Ganzes) in der europäischen Geschichte führen.
Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.
Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.
Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.
Der Handel mit Derivaten durch Investmentbanken, Hedge Fonds und andere Marktteilnehmer bringt immense Gewinne für die Händler, während der realen Wirtschaft produktive Investitionen vorenthalten werden und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterbleibt.
Mercosur's member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.
Die Mitgliedsländer von Mercosur haben eine Strategie gewählt, die der Schaffung einer Freihandelszone Vorrang einräumt.
And, if the stronger northern eurozone countries are unwilling to digest this transfer - and political resistance runs high - the ECB may be forced to recapitalize itself through money creation.
Und falls die stärkeren nördlichen Euroländer nicht bereit sind, diesen Transfer zu schlucken - und der politische Widerstand ist groß -, könnte die EZB gezwungen sein, sich durch Geldschöpfung zu rekapitalisieren.
At the second of these summits, then-UN Secretary-General Kofi Annan called for the creation of the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.
Auf dem zweiten dieser Gipfel rief der damalige UN-Generalsekretär Kofi Annan dazu auf, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria ins Leben zu rufen.
Plants, for example, interact with their environment to produce locally ordered systems, resulting in the creation of wood (and other biomass).
Pflanzen, beispielsweise, interagieren mit ihrer Umwelt, um lokal geordnete Systeme herzustellen. Dieser Prozess führt dann zur Bildung von Holz (und anderer Biomasse).
That downshift, in the face of sustained rapid job creation, implies an unmistakable deceleration of productivity.
Dieser Rückgang impliziert angesichts des anhaltend hohen Tempos bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine unverkennbare Produktivitätsverlangsamung.
And, with headwinds from Europe and a synchronized global slowdown, the candidates will have no choice but to pursue, at least initially, similar economic policies to restore dynamic job creation and financial stability.
Und mit Gegenwind aus Europa und einer allgemeinen globalen Verlangsamung werden die Kandidaten zumindest zu Beginn keine Wahl haben, als zur Wiederbelebung des Arbeitsmarktes und der finanziellen Stabilität ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
To this end, Obama and Romney will need to lift the impediments to growth and job creation.
Um dies zu erreichen, müssen Obama und Romney die Hindernisse beseitigen, die dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen entgegen stehen.
Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.
Vermögensbildung zählt durchaus, aber nicht bevor die vorangegangene Vermögenszerstörung wettgemacht wurde.
Yet, despite all this, employment remained stagnant: net job creation in the United States continues to stall.
Und trotz allem stagnieren die Beschäftigungszahlen: Unter dem Strich werden in den USA weiterhin keine neuen Arbeitsplätze geschaffen.