Ausdehnung Deutsch
Übersetzungen Ausdehnung ins Englische
Wie sagt man Ausdehnung auf Englisch?
Ausdehnung Deutsch » Englisch
Sätze Ausdehnung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ausdehnung nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.
Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.
The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.
Filmuntertitel
Nur durch Ausdehnung der Brust und Anspannung der Muskeln. sprenge ich den Haken!
With a simple expansion of the chest muscles. I'll blow up the hook!
Durch eine einfache Ausdehnung des Brustkastens und der Brustmuskeln zersprenge ich diesen Haken.
By a simple expansion of the chest muscles, I'll blow up the hook.
Meine Damen und Herren, eine Kette und ein Haken, Durchmesser ein halber Zentimeter, aus purem Eisen, härter als Stahl, durch eine einfache Ausdehnung. meiner Brustmuskel.
Ladies and gentlemen, a chain and a hook, 0.5 cm thick, pure iron, stronger then steel, through an expansion. of my breast muscles.
Ich sagte, dass diese gewaltige Kraft erzeugt wird durch eine plötzliche Ausdehnung von komprimiertem ÖIdampf.
I was saying, this overwhelming force is caused by the sudden expansion of compressed oil vapor.
Die Ausdehnung von Wörtern.
A MERE STRETCH OF WORDS.
Welches sich zeitweilig in zyklotymischen Symptomen manifestiert. Dabei ist die Ausdehnung auf parallele oder ähnliche Bereiche des seelisch. Unterbewussten möglich.
Cyclotymic symptoms of temporary nature can develop together in the subconscious.
Von Ausdehnung kann keine Rede sein.
It's not a prolongation.
Undefinierter Wellenangriff hält an und hat eine Schrumpfung unserer Körper oder Ausdehnung des Schiffs vom Faktor 0,3 zur Folge.
Undefined wave bombardment continues, resulting in a contraction of our bodies, or an expansion of the ship, by a factor of 0.3.
Zusammen mit Sauerstoff und ein bisschen Hitze. verursacht das schnelle Ausdehnung.
When combined with oxygen and a little heat. it will cause a rapid expansion.
Durch die Ausdehnung der Zirbeldrüse.
Expansion of the pineal.
Ist das die größte Ausdehnung?
Is that the forward limit?
Beim Tempo der Ausdehnung besteht Gefahr von Hüllenbruch.
At this rate, we will be in danger of hull breach.
Wir riskieren eine Ausdehnung.
We might expand it.
Ihre Ausdehnung außerhalb des Schiffes beträgt 17 Meter.
It is extending outward from the hull 17 meters from the ship.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation.
Kennan hatte Recht: die nichtfunktionalen Eigenschaften des sowjetischen Systems und seine übertriebene internationale Ausdehnung sollten zu seinem Niedergang führen.
Kennan was right: the dysfunctional features of Soviet system, and its over-extension internationally, would lead to its demise.
Viele Europäer sind heute gegen eine Ausdehnung der Befugnisse der EU-Bürokratie.
Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy.
Grundlegend betrachtet ist Verhalten sicherlich eine bedeutende Komponente für die Bestimmung der Anpassung einer Spezies, ihrer geografischen Ausdehnung und des Systems zur Partnererkennung - was alles dazu beiträgt, die Grenzen einer Art zu bewahren.
More fundamentally, behavior is certainly a significant component in determining a species' adaptation, geographic range, and mate-recognition system - all of which contribute to the maintenance of species boundaries.
Die Vereinigung des Westens war notwendig, um eine Ausdehnung der Diktaturen und die Gefahr eines Rückfalls in alte nationale Konflikte zu verhindern.
It was necessary to unite the West in order to prevent the spread of dictatorship, as well as the danger of a relapse into old national conflicts.
Die arktische Meereisdecke ist dieses Jahr auf die kleinste je in einem Juni gemessene Ausdehnung geschrumpft, und in Grönland sind im Juli und August zwei gigantische Eisberge abgebrochen.
Arctic sea-ice cover reached its lowest recorded average level for the month of June ever. In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.
Die Ausdehnung der pränatalen Diagnose auf Embryonen in einem Labornährboden wird andererseits das Auftreten bestimmter genetisch übertragener Krankheiten vermindern.
The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases.
Wir fordern unsere Studenten immer dazu auf, sich Elektronen als Teilchen ohne räumliche Ausdehnung vorzustellen, wobei sie sich dann um diese unendlich großen Kräfte wirklich Sorgen machen sollten.
Now, we always tell students to imagine electrons as point particles, in which case they really do need to worry about those infinite forces.
Betrachtet man andererseits das Elektron als punktförmig und ohne räumliche Ausdehnung, stellt sich die Frage, wie sich ein Objekt ohne Radius drehen kann.
On the other hand, if you view the electron as a point particle, how are you to imagine something without a radius spinning?
Weltweit gehen jedes Jahr 24 Milliarden fruchtbarer Boden verloren, teilweise aufgrund der Ausdehnung der Städte und Infrastruktur.
Secara global, 24 juta ton tanah subur hilang setiap tahunnya, sebagian diakibatkan oleh pertumbuhan perkotaan dan infrastruktur.
Da es keinen Raum zur Ausdehnung gibt, steigt die Bevölkerungsdichte bis an ihre Grenze.
With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point.
Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind's exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.
Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind's exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.