Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

vedoucí Tschechisch

Bedeutung vedoucí Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vedoucí?

vedoucí podstatné jméno · rod mužský životný

— Leiter nadřízený muž ⋄ Přistihl je vedoucí a od plic jim vynadal.

vedoucí podstatné jméno · rod ženský

— nadřízená žena

vedoucí přídavné jméno · měkké

— první; který vede — přední ⋄ Doktor Pavel Kůrka patří k vedoucím českým badatelům v oboru funerologie. — hlavní — mající za následek — směřující

Übersetzungen vedoucí Übersetzung

Wie übersetze ich vedoucí aus Tschechisch?

vedoucí Tschechisch » Deutsch

Leiter Führer Vorsitzender Manager Kopf Häuptling Hauptmann Führerin Chef Anführer leitend führende führend Vorsteigerin Vorsteher Vorstandsvorsitzender Vorstandsvorsitzende Vorsitzerin Vorsitzer Vorsitzende Vorfach Tabellenführer Sänftenträger Stammeshäuptling Schulleiter Schuldirektor Rektor Präsidentin Präsident Obmännin Obmann Obfrau Ministerpräsident Meister Managerinnen Managerin ~Abteilungsleiter Managerin Leitwolf Leittier Leiterinnen Leiterin Intendant Haupt… Hauptsteuerprogramm Geschäftsleiter Geschäftsführer Filmanfang Federführerin Doktorvater Direktorinnen

Synonyme vedoucí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vedoucí?

vedoucí Tschechisch » Tschechisch

šéf hlavní vynikající skvělý náčelník hvězdný představený vrchní řídící pracovník ředitel velitel manažer hlava dozorce šéf- řídící vůdce vrchní dozorce superintendant starší správce sprá!vce předák předsedající předseda prezident pohlavár odpovědný pracovník mistr manat kontrolor komisař kdo uvádí inspektor hegemonní generální ředitel direktor

Deklination vedoucí Deklination

Wie dekliniert man vedoucí in Tschechisch?

vedoucí · Substantiv

+
++

vedoucí · Adjektiv

+
++

Sätze vedoucí Beispielsätze

Wie benutze ich vedoucí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Reddington říká, že má stopu vedoucí k bratrům.
Reddington sagt, er hätte eine Spur zu den Brüdern.
Máme stopu vedoucí k Xiaoping Li.
Wir haben eine Spur zu Xiaoping Li.
Vedoucí úřadu proti zločinnosti.
Der Chef der Verbrechenskommission.
A dveře, vedoucí ven.
Benutzen Sie sie ruhig.
Vedoucí zálesáků.
Er ist der Kopf der Pfadfinder.
Vedoucí obchodu vám na to něco dá.
Der Mann im Laden gibt Ihnen was.
Já jsem vedoucí centrálního výboru a musím to tedy vědět.
Wieso? Ich leite das Hauptkomitee und muss es wissen.
Plášť ať nosí ostatní, ty bys mohl být vedoucí.
Sollen andere doch bedienen. Du könntest Geschäftsführer sein.
A pane Stantone, našel jsem někoho, kdo by byl skvělý vedoucí.
Ich hätte da einen wunderbaren Geschäftsführer.
A tohle jsou tři hlavní průsmyky, vedoucí do Mexika?
Sind das die drei Wege nach Mexiko?
Byli tam Apačové v čelenkách a s válečnými barvami a Thursday, vedoucí své muže v tom hrdinském útoku.
Und Thursday führt seine Männer in die Schlacht. Stimmt bis ins Detail.
Rupert Cadell byl náš vedoucí na internátu.
Wer ist das? Rupert Cadell war unser Lehrer im Internat.
Vedoucí vás tří drahoušků? Čtyř drahoušků.
Lehrer für euch drei kleinen Lieblinge?
Vedoucí internátu ze Somerville?
Hallo, Mr. Kentley.

Nachrichten und Publizistik

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.
Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.
Andere Staatsführer, von Gambias Präsidenten Yahya Jammeh bis hin zu Robert Mugabe aus Simbabwe, haben in die gleiche Kerbe geschlagen.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Beide reagieren eigentlich auf die wachsende Unvorhersehbarkeit der heute entstehenden europäischen Ordnung.
Přihlížejí, jak se na scéně objevují noví hráči (například Spanělsko), kteří utvářejí politiku EU - zejména zahraniční -, a mají dojem, že jejich tradiční vedoucí role se ocitá v ohrožení.
Sie sehen neue Spieler (zum Beispiel Spanien) ins Feld kommen, die die EU-Politik und besonders die Außenpolitik mitgestalten und merken, dass ihre traditionelle Führungsrolle in Frage gestellt wird.
Doufáme, že vedoucí představitelé zemí skupiny G-8 prokážou prozíravost a zařadí do svých úvah i Afriku.
Wir hoffen, dass die Führer der G8 Weitblick zeigen und Afrika in ihre Beratungen einschließen werden.
Vedoucí představitelé obou států by měli vzít na vědomí, co už by mělo být zjevné: totiž že snižování počtu jaderných zbraní nemůže nadále sloužit jako spolehlivý základ bilaterálních vztahů.
Die Führungen beider Länder sollten anerkennen, was mittlerweile offenkundig ist: Atomwaffen können nicht mehr als verlässliche Basis für bilaterale Beziehungen dienen.
Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucí roli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.
An diesem Wendepunkt entschieden sich Israel und der Iran - zwei Mächte, die um die Vorherrschaft in einem sich rasch verändernden Nahen Osten konkurrierten - ihrem strategischen Wettbewerb einen ideologischen Rahmen zu geben.
A vedoucí afričtí představitelé pod vedením tehdejšího nigerijského prezidenta Oluseguna Obasanja si předsevzali, že budou bojovat s epidemiemi na kontinentu.
Und afrikanische Politiker unter der Führung des damaligen Präsidenten von Nigeria, Olusegun Obasanjo, nahmen den Kampf gegen die Epidemien des Kontinents auf.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Nun, direkt nach der russisch-georgischen Krise, ergriffen die türkischen Machthaber wieder einmal die Initiative und übernahmen eine Führungsrolle im Kaukasus.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Nun, direkt nach der russisch-georgischen Krise, ergriffen die türkischen Machthaber wieder einmal die Initiative und übernahmen eine Führungsrolle im Kaukasus.
V případě úspěchu zvyšuje taková vedoucí role americkou měkkou sílu a současně omezuje zdroje nestability.
Im Falle eines Erfolgs, kann eine derartige Führungsrolle die amerikanische Soft Power fördern und gleichzeitig Quellen der Instabilität eindämmen.
Budou se však muset naučit spolupracovat s dalšími zeměmi a dělit se o vedoucí roli.
Aber sie werden lernen müssen, mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten, um sich mit ihnen Führungsaufgaben zu teilen.
Ukazuje to, jak zranitelným se může moderní město stát, pokud jeho vedoucí představitelé ztratí nervy.
Es zeigt, wie verletzlich eine moderne Stadt sein kann, wenn ihre Entscheidungsträger die Nerven verlieren.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv označil finanční krizi z roku 2008 za znamení, že se vedoucí role Ameriky ve světě chýlí ke konci.
Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat die Finanzkrise des Jahres 2008 als Anzeichen dafür bezeichnet, dass Amerikas globale Führung dem Ende entgegen geht.

Suchen Sie vielleicht...?

vedoucí projektu | vedoucí žena | vedoucí čety | vedoucí propagace | vedoucí lesní správy | vedoucí myšlenka | vedoucí obchodu | vedoucí oddělení | vedoucí osobnost | vedoucí podniku | vedoucí družiny | vedoucí úřadu
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA