předseda Tschechisch
Bedeutung předseda Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch předseda?
předseda
Übersetzungen předseda Übersetzung
Wie übersetze ich předseda aus Tschechisch?
předseda Tschechisch » Deutsch
Synonyme předseda Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu předseda?
Deklination předseda Deklination
Wie dekliniert man předseda in Tschechisch?
předseda · Substantiv
Singular předseda Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? předseda Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez předsedy
Dativ komu? čemu? k předsedovi
Akkusativ koho? co? pro předsedu
Vokativ předsedo!
Lokativ o kom? o čem? o předsedovi
Instrumental kým? čím? s předsedou
Plural předsedové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? předsedové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez předsedů
Dativ komu? čemu? k předsedům
Akkusativ koho? co? pro předsedy
Vokativ předsedové!
Lokativ o kom? o čem? o předsedech
Instrumental kým? čím? s předsedy
Sätze předseda Beispielsätze
Wie benutze ich předseda in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vrchní předseda?
Der Direktor?
Váš strýc byl předseda rady.
Ihr Onkel war der Vorsitzende.
Jsem předseda?
Ich bin Vorsitzender?
Jsem předseda!
Ich bin Vorsitzender!
Co dělá předseda?
Was macht der Vorsitzende?
No, předseda řídí schůzi.
Der Vorsitzende führt den Vorsitz.
Víte, jsem předseda.
Ich bin der Vorsitzende.
Ty jsi přece předseda klubu, ne?
Du bist der Präsident der Buffalos, oder?
Jsi předseda, takže jim šéfuješ, ne?
Du bist der Vorsitzende, also der Boss, oder?
Můj děda je John Colley, předseda školní rady.
Mein Gro? vater ist John CoIIey, er ist Vorsitzender der schulleitung.
Předseda Michael J. Skelly, jinak též Johnny Friendly.
Mr. Michael J. Skelly, alias Johnny Friendly, Vorsitzender.
Žádný ministerský předseda s trochou cti v těle by koruny nenabízel.
Kein Minister, der auf sich hält, bietet Kronen an.
Jako předseda bych rád nejprve předeslal.
Als Vorsitzender will ich gleich sagen.
Linus Larrabee, finanční génius, předseda rad, úctyhodný muž, se dá dohromady s dcerou šoféra.
Wie finden Sie das? Linus Larrabee, Finanzgenie, Vorstandsvorsitzender, hat eine Affäre mit der Chauffeurstochter.
Nachrichten und Publizistik
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.
Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.
Einer Erklärung des britischen Premierministers Tony Blair zufolge, werden Armut in Afrika und die globale Klimaveränderung die beiden zentralen Themen beim G-8-Gipfel im kommenden Juli sein.
Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.
Präsident Barack Obama hat eine überparteiliche Kommission zur Defizitreduzierung ernannt, deren Vorsitzende einen kurzen Einblick gaben, wie ihr Bericht aussehen könnte.
Podívej se, jak si Bush počínal jako předseda baseballového klubu Texas Rangers, nabádali mě.
Man solle sich ansehen, wie Bush als Präsident des Baseballclubs Texas Rangers gearbeitet habe, sagten sie.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.
Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.
Ministerský předseda Šinzó Abe začal nevyrovnaně.
Ministerpräsident Shinzo Abe hat hier einen durchwachsenen Start hingelegt.
Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni - ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku - je vítaný vývoj.
Die zunehmende Häufigkeit hochrangiger Delegationen - Ministerpräsident Abe hat im Oktober China besucht, und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao ist gerade aus Japan zurückgekehrt - ist eine willkommene Entwicklung.
Britský ministerský předseda Gordon Brown si problém uvědomil a zařadil jej na program jednání G-20.
Der britische Premierminister Gordon Brown erkannte dieses Problem und setzte es auf die Tagesordnung der G-20-Konferenz.
Vyšší indonéské soudy jsou čistší a předseda Nejvyššího soudu je věrným stoupencem demokracie a svobody tisku.
Die indonesischen Gerichte der höheren Ebene sind nämlich sauberer und der Präsident des Obersten Gerichtshofs ist ein überzeugter Verfechter der Demokratie und der Pressefreiheit.
Demokraticky zvolený předseda palestinské samosprávy přináší naději na novou mírovou šanci.
Bei der palästinensischen Behörde gibt ein demokratisch gewählter Präsident Hoffnung auf eine neue Chance für den Frieden.
Budou-li předseda Nejvyššího soudu a soudci navráceni do funkcí, můžeme učinit krok směrem ke skutečnému demokratickému systému.
Wenn der Höchstrichter und die anderen Richter wieder in ihre Ämter berufen werden, können wir uns in Richtung eines wahren demokratischen Systems bewegen.
Kvůli bojkotu soudů zaznamenávají obrovské finanční ztráty, a přesto dál rezolutně požadují, aby byl předseda Nejvyššího soudu navrácen do funkce.
Durch ihren Gerichtsboykott erleiden sie ernorme finanzielle Verluste und dennoch halten sie unbeirrt daran fest, dass der Höchstrichter wieder eingesetzt werden muss.
BERKELEY - Předseda Rady Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke není pokládán za věštce tak jako jeho předchůdce Alan Greenspan před finanční krizí.
BERKELEY - US-Notenbankchef Ben Bernanke wird nicht als jenes Orakel betrachtet, wie sein Vorgänger Alan Greenspan vor der Finanzkrise.
To ale nebude možné, dokud bude italské politice vévodit ministerský předseda Berlusconi.
Das wird unmöglich sein, solange Ministerpräsident Silvio Berlusconi die italienische Politik bestimmt.