dozorce Tschechisch
Bedeutung dozorce Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dozorce?
dozorce
Übersetzungen dozorce Übersetzung
Wie übersetze ich dozorce aus Tschechisch?
dozorce Tschechisch » Deutsch
Synonyme dozorce Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dozorce?
dozorce Tschechisch » Tschechisch
Deklination dozorce Deklination
Wie dekliniert man dozorce in Tschechisch?
dozorce · Substantiv
Singular dozorce Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? dozorce Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez dozorce
Dativ komu? čemu? k dozorci k dozorcovi
Akkusativ koho? co? pro dozorce
Vokativ dozorce!
Lokativ o kom? o čem? o dozorcovi o dozorci
Instrumental kým? čím? s dozorcem
Plural dozorcové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? dozorcové Maskulinum, belebt dozorci Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez dozorců
Dativ komu? čemu? k dozorcům
Akkusativ koho? co? pro dozorce
Vokativ dozorcové! dozorci!
Lokativ o kom? o čem? o dozorcích
Instrumental kým? čím? s dozorci
Sätze dozorce Beispielsätze
Wie benutze ich dozorce in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Podle dozorce je to nejlepší vězeň, jakého v káznici. zažil.
Und der Wärter sagt, er habe nie einen besseren Insassen. in der Strafanstalt gehabt.
Už to není tvoje půda a to je dozorce se zbraní.
Das ist der Polizeichef mit einem Gewehr. - Los.
To muselo být čtení, než to dostal do rukou dozorce.
Das muss ein irrer Brief gewesen sein, bevor er dem Direktor in die Finger fiel.
To si nech pro dozorce.
Erklär das dem Direktor.
Ať to sní dozorce.
Das kann der Direktor selber fressen.
Když to nebude chtít dozorce, zkus to dát řediteli.
Und wenn der Direktor sie nicht will, soll sie doch der Gouverneur fressen.
Ano, pane dozorce.
Jawohl, Herr Direktor.
Zdravím, pane dozorce.
Hallo, Direktor.
A starší muže odvelí do ubytovacích oddílů, udělají z nich náborové důstojníky či dozorce, jako mě.
Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.
Já, vězeňský dozorce!
Damals, als ich sie kennenlernte.
Nazítří pro mě přišel vrchní dozorce.
Am nächsten Tag kam der Oberwärter zu mir.
Vrchní dozorce a četař spali v prvním patře.
Die Hauptwache und der Sergeant schliefen in der zweiten Etage.
Ten novej dozorce je pošuk.
Dieser neue Anstaltsleiter, der Idiot.
Dozorce chce odvést pozornost tím, že uspořádají show.
Der Leiter will zur Ablenkung eine Show geben lassen.
Nachrichten und Publizistik
Vždyť co jiného je bankrot Enronu než naprosto zřejmý příklad vězňů ovládajících své dozorce?
Ist der Enron-Bankrott nicht tatsächlich ein glasklares Beispiel dafür, dass hier Häftlinge ihre Bewacher kontrollieren?
Administrativa presidenta Kučmy se projevila coby žárlivý dozorce ukrajinských médií, především těch elektronických.
Die Regierung von Präsident Kuchma hat sich als eifersüchtig kontrollierender Beobachter der Medien der Ukraine, besonders des Wahlablaufes, erwiesen.
Ochranka samozřejmě ví, že jejím úkolem je zajistit, aby se všichni cítili bezpečně a pohodlně, ale gulagovská představa o úloze dozorce je tak zakořeněná, že přetrvává.
Natürlich wissen die Wachmänner, dass sie für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Gäste zu sorgen haben; die gulagartige Vorstellung jedoch, wie sich ein Wachmann zu verhalten hat, ist zu tief verankert, als dass sie sie überwinden könnten.
Když jsem během simulace požádal pomyslného dozorce, aby odnesl židli, na niž zadržený seděl, instruktor předstíral, že mu je židle odebrána násilím.
Als ich während einer solchen gespielten Vernehmung eine imaginäre Wache bat, dem Häftling den Stuhl wegzunehmen, täuschte der Ausbilder seine gewaltvolle Entfernung vor.
Když jsem neexistujícího dozorce vyzval, aby zadrženého udeřil, instruktor hru přijal.
Als ich der nicht vorhandenen Wache befahl, den Häftling zu schlagen, spielte der Ausbilder mit.
Suchen Sie vielleicht...?
dozorci |
dozorce nad otroky |
dozorčí důstojník |
dozor |
dozorkyně |
dozorna |
dozory |
dozorčí |
dozorčí rada |
dozorčí rady |
dozorčí úřad |
dozorčí orgán