předsedající Tschechisch
Übersetzungen předsedající Übersetzung
Wie übersetze ich předsedající aus Tschechisch?
předsedající Tschechisch » Deutsch
Synonyme předsedající Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu předsedající?
Deklination předsedající Deklination
Wie dekliniert man předsedající in Tschechisch?
předsedající · Substantiv
Singular předsedající Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? předsedající Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez předsedajícího
Dativ komu? čemu? k předsedajícímu
Akkusativ koho? co? pro předsedajícího
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajícím
Instrumental kým? čím? s předsedajícím
Plural předsedající Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? předsedající Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez předsedajících
Dativ komu? čemu? k předsedajícím
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajících
Instrumental kým? čím? s předsedajícími
předsedající · Adjektiv
Singular předsedající
Maskulinum, belebt předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajícího
Dativ komu? čemu? k předsedajícímu
Akkusativ koho? co? pro předsedajícího
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajícím
Instrumental kým? čím? s předsedajícím
Maskulinum, unbelebt předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajícího
Dativ komu? čemu? k předsedajícímu
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajícím
Instrumental kým? čím? s předsedajícím
Femininum předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedající
Dativ komu? čemu? k předsedající
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedající
Instrumental kým? čím? s předsedající
Neutrum předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajícího
Dativ komu? čemu? k předsedajícímu
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajícím
Instrumental kým? čím? s předsedajícím
Plural předsedající
Maskulinum, belebt předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajících
Dativ komu? čemu? k předsedajícím
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajících
Instrumental kým? čím? s předsedajícími
Maskulinum, unbelebt předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajících
Dativ komu? čemu? k předsedajícím
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajících
Instrumental kým? čím? s předsedajícími
Femininum předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajících
Dativ komu? čemu? k předsedajícím
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajících
Instrumental kým? čím? s předsedajícíma s předsedajícími
Neutrum předsedající
Nominativ kdo? co? předsedající
Genitiv koho? čeho? bez předsedajících
Dativ komu? čemu? k předsedajícím
Akkusativ koho? co? pro předsedající
Vokativ předsedající!
Lokativ o kom? o čem? o předsedajících
Instrumental kým? čím? s předsedajícíma s předsedajícími
Sätze předsedající Beispielsätze
Wie benutze ich předsedající in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pane předsedající, poukazuji na nepřítomnost dostatečného počtu volitelů.
Ich bezweifle die Beschlussfähigkeit.
Pane předsedající, mohl bych senátora přerušit?
Würde mir der Senator das Wort abtreten?
Pane předsedající, přeji si pouze zeptat se senátora, jak dlouho hodlá mluvit.
Ich möchte nurwissen, wie lange er noch sprechen wird.
Pane předsedající, ctěný předseda většiny se mě snaží vlákat do časového limitu.
Der verehrte Fraktionsführer möchte mich auf eine Zeit festnageln.
Pane předsedající, mohu položit senátorovi otázku?
Würde der Senator mir das Wort für eine Frage abtreten?
Pane předsedající, cítím, že musím vystoupit na obranu svého ctěného kolegy z Illinois.
Mr. President, ich muss meinen Kollegen aus Illinois verteidigen.
Pane předsedající, mohu senátora přerušit?
Würde der Senator das Wort abtreten?
Pane předsedající, toto je příklad, jaký rozruch může tento muž, Leffingwell, vyvolat.
Mr. President. Hier sehen wirein Beispiel für den Aufruhr, den Leffingwell auslösen kann.
Pane předsedající, dovolí senátor otázku?
Ich bitte um das Wort füreine Frage.
Pane předsedající, připouštím, že nepodporuji pana Leffingwella, ale sledovala jsem slyšení v TV a připadalo mi zcela spravedlivé.
Ich bin keine Anhängerin von Mr. Leffingwell, aber ich sah die Anhörung im Fernsehen und sie schien fair.
Pane předsedající, je mi líto, pokud senátorka za Kansas nebyla dostatečně vnímavá, aby si povšimla zřejmého.
Sie sah wohl nicht aufmerksam genug hin, um das Offensichtliche zu erkennen.
Pane předsedající, označuje mě senátorka za lháře?
Nennt sie mich einen Lügner?
Zápis se musel provádět podle skutečnosti, pane předsedající.
Die Tatsachen bleiben bestehen.
Dám přednost vlastní odpovědi, pane předsedající.
Ich ziehe es vor, selbst zu antworten.
Nachrichten und Publizistik
Pokud se předsedající Francii nepodaří tento moment pořádně chytit do rukou, bude zmařena historická šance.
Wenn die französische EU-Präsidentschaft daran scheitert, den Schwung in Zagreb zu nutzen, geht eine historisch einmalige Chance verloren.
Šestý měsíc projednávání žaloby byla předsedající soudkyně v tříčlenném senátu znenadání povýšena na předsedkyni městského soudu ve městě vzdáleném hodinu jízdy od Jakarty.
Danach, im sechsten Monat des Verfahrens, wurde die Vorsitzende des dreiköpfigen Richtergremiums plötzlich zur Chefin eines Stadtgerichtes ernannt, das eine Stunde von Jakarta entfernt liegt.
Jeden z mých advokátů poznamenal, že za 35 let praxe u soudů ještě nikdy nezažil, aby byl předsedající soudce odvolán z dosud probíhajícího případu.
Einer meiner Anwälte meinte, dass es ihm in seiner 35-jährigen Karriere bei Gericht noch nicht passiert ist, dass man einen Vorsitz führenden Richter während eines laufenden Verfahrens austauscht.
Mezi nedávno přijaté členy patří rovněž Libye, Vietnam, Kongo a Sýrie - Libye byla dokonce zvolena předsedající zemí.
Zu den Mitgliedern der jüngsten Zeit gehören außerdem Libyen, Vietnam, der Kongo und Syrien - die Libyer wurden sogar zu Vorsitzenden gewählt.
Dánsko proto plně podporuje snahu předsedající Itálie dokončit činnost Mezivládní konference do konce roku.
Dänemark unterstützt deshalb die italienischen Präsidentschaft in dem Ziel, die Arbeit der Regierungskonferenz bis zum Jahresende abzuschließen.