führende Deutsch
Übersetzungen führende ins Tschechische
Wie sagt man führende auf Tschechisch?
Sätze führende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich führende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie Ihnen bekannt ist, ist Mr. Luchresi zweifellos der führende Weinexperte der Welt. Was?
A jak víte, pánové. pan Luchresi je bezpochybně největší znalec vín. současného civilizovaného světa.
Professor Peach ist der führende Experte.
Špičkou v oboru je profesor Peach.
Der führende Experte zur Laserbrechung weltweit.
Světová špička v oboru laserové refrakce.
Und jetzt aus der Schikane, auf seine letzte Runde gehend, kommt der Führende, Ferrari Nummer fünf, am Steuer Lugo Abratte.
Nyní projíždí Šikanou a vjíždí do posledního kola, Veida Ferrari číslo 5, řízené Lugem Abrattem.
Soeben habe ich erfahren, dass das führende Auto, Ferrari Nummer fünf, am Steuer Lugo Abratte, mit Reifenpanne aus dem Rennen ausschied.
Právě jsem obdržel zprávu, že vůz na prvním místě, Ferrari číslo 5, pilotované Lugem Abrattem, je mimo hru kvůli problémy s pneumatikou.
Wir baten um Ihre Zusammenarbeit, weil wir annahmen, dass Sie der führende Bürger der Stadt sind.
Byli jsme pověřeni s vámi jednat. protože věříme, že jste tady nejdůležitější občan ve městě.
Er war Cassetti, der führende Kopf der Entführung Daisy Armstrongs.
Jmenoval se Casetti,. muž, který zorganizoval únos a vraždu malé Daisy Armstrongové.
Das Virus, das führende Experten nicht neutralisieren konnten.
Tento virus, s kterým si neumějí poradit ani nejlepší odborníci.
Ned Braden ist jetzt der führende Torschütze der Federal League.
Ned Braden je nyní nejlepší střelec federální ligy.
Thorn, das führende Licht der Welt beim Bau einer neuen Zukunft.
Thorn, světový maják při budování nových zítřků.
Unabhängig von meiner Meinung: Sie sind heute der führende Schauspieler Deutschlands.
Bez ohledu na mé osobní mínění jste dnes nejvýznamnější německý herec.
Die Grundwasser führende Schicht wird oben und unten begrenzt.
Vyvěračka je obklopena paralelními řetězci dolomitů.
Wir suchten zunächst Sie als führende Wissenschaftlerin auf.
Přišli jsme nejdřív za vámi, protože jste vůdčí osobnost vědecké komunity.
Ja, der führende Wissenschaftler von Kaelon Il.
Ano, předního vědce z Kaelon II.
Nachrichten und Publizistik
Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.
A nejen to: Polsko si dokonce zajistilo přední roli při samotném obsazování Iráku.
Wenn Gewalt in Regionen ausbricht, in den Wasserknappheit herrscht, so etwa in Darfur, Sudan, tendieren führende Politiker dazu, die Probleme in eng gefassten politischen Zusammenhängen zu betrachten.
Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.
Tat-sächlich werden zehn führende internationale Energie-Unternehmen an der Privatisie-rung der ersten Gruppe von Unternehmen beteiligt sein.
A skutečně, privatizace první skupiny podniků se zúčastní deset předních zahraničních energetických společností.
Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.
Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.
Möglicherweise kommen führende Republikaner wie die Repräsentanten John Boehner und Eric Cantor oder Senator Mitch McConnell zu dem Schluss, dass ihre Blockadepolitik ein Fehler war.
Je možné, že republikánští lídři jako poslanci John Boehner a Eric Cantor a senátor Mitch McConnell usoudí, že jejich obstrukční postoj se neosvědčil.
Putins Russland hat in den vergangenen sechs Jahren bereits 12 führende Journalisten durch Mord verloren.
V Putinově Rusku bylo v posledních šesti letech zavražděno již 12 předních novinářů.
Das Ergebnis ist, dass viele führende Europäer anfangen ihre Ziele für die Union zu definieren, indem sie sie in Gegensatz zu den USA stellen.
Výsledkem toho je, že řada předních evropských politiků definuje své plány vůči EU tak, že je klade do rozporu vůči USA.
Der Pfad durch das internationale Recht bemüht Anwälte und Diplomaten, nicht aber jene Ingenieure, Naturwissenschaftler und führende Kräfte in den Gemeinwesen, die sich an vorderster Front mit nachhaltiger Entwicklung befassen.
Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.
WASHINGTON, DC - Vor gut einhundert Jahren waren die USA die führende Nation, als es darum ging, die Mechanismen des Großkapitals zu überdenken - und den Zeitpunkt zu bestimmen, die Macht der Großunternehmen zu beschränken.
WASHINGTON - Před více než sto lety stály Spojené státy v čele světa, když přehodnotily způsob, jakým fungují velké firmy - a otázku, kdy by se moc těchto firem měla omezit.
Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien Indien, Indonesien, Japan und Südkorea beschränkte, die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.
Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.
Yukos, einst Russlands führende Ölgesellschaft und Liebling internationaler Investoren, liegt in den letzten Zügen.
Jukos, kdysi přední ruská ropná společnost a miláček mezinárodních investorů, je ve smrtelné křeči.
Ban hat eine führende Position hinsichtlich des Problems der Erderwärmung übernommen.
Pan se také postavil do čela řešení problému globálního oteplování.
Es überrascht nicht, dass die USA mit einem Bestand von 7500 Stück der führende Entwickler und Nutzer von Drohnen sind.
Není divu, že USA jsou na špici ve vývoji i využití bezpilotních letadel; jejich letecký park čítá 7500 strojů.
FORT LAUDERDALE - Beim Jahrestreffen des Weltwirtschaftsforums in Davos im letzten Monat haben führende Teilnehmer zu einem schnellen Übergang hin zu sauberer Energie aufgerufen, um dem Klimawandel zu begegnen.
FORT LAUDERDALE - Na výročním zasedání Světového ekonomického fóra, které se konalo minulý měsíc v Davosu, vyzvali čelní účastníci k rychlému přechodu na čistší energii v rámci boje proti klimatickým změnám.