sdružení Tschechisch
Bedeutung sdružení Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch sdružení?
sdružení
Übersetzungen sdružení Übersetzung
Wie übersetze ich sdružení aus Tschechisch?
sdružení Tschechisch » Deutsch
Synonyme sdružení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sdružení?
sdružení Tschechisch » Tschechisch
Deklination sdružení Deklination
Wie dekliniert man sdružení in Tschechisch?
sdružení · Substantiv
Singular sdružení Neutrum
Nominativ kdo? co? sdružení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sdružení
Dativ komu? čemu? k sdružení
Akkusativ koho? co? pro sdružení
Vokativ sdružení!
Lokativ o kom? o čem? o sdružení
Instrumental kým? čím? se sdružením
Plural sdružení Neutrum
Nominativ kdo? co? sdružení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sdružení
Dativ komu? čemu? k sdružením
Akkusativ koho? co? pro sdružení
Vokativ sdružení!
Lokativ o kom? o čem? o sdruženích
Instrumental kým? čím? se sdruženími
Sätze sdružení Beispielsätze
Wie benutze ich sdružení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prezidentovi Křesťanského sdružení mládeže, panu Westovi.
An den Präsidenten des Christlichen Vereins Junger Menschen, Mr. West.
Volala jsem vašemu agentovi ve Sdružení scénáristů.
Ich rief Ihren Agenten und Ihre Gewerkschaft an.
Jak jsem říkal slečně Dempseyové, jsem členem jisté organizace, Naftařského sdružení. Večer pořádáme neformální recepci.
Ich bin Vorstandsmitglied im Verband. der Ölindustriellen und heute Abend findet ein kleiner Empfang statt.
Když zemřela, ať odpočívá v pokoji, to byste nevěřil, pět lékařských sdružení se předhánělo, aby je získali jako exponát.
Sie werden es nicht glauben, es gab von 5 medizinischen Instituten ein Angebot, nur um ihre Leber in einer Flasche ausstellen zu können..aber ihre Mutter. Das war die Schwester meines Vaters.
Spíše jen volné sdružení.
Es wird eher ein lockerer Verband sein.
Do sdružení.
Der Gesellschaft.
Měl vřelý zájem o chlapecké kluby, námořnické domovy, pěvecká sdružení, skautská jamboree, a samozřejmě o Královskou osobní gardu.
Er hatte großes Interesse an Burschenschaften, Seemannsheimen. Chorknabenverbänden, Pfadfindertreffen. und natürlich der Gardekavallerie.
Tento rok naši členové z Australasie a členové přidružených sdružení k našim australasijským sekcím, podložili ne méně než 22 věcí.
Dieses Jahr haben unsere australoasiatischen Mitglieder. und die Organisationen, die mit deren Niederlassungen zusammenarbeiten. nicht weniger als 22 Dinge auf andere Dinge draufgetan.
A nyní. Místní občanské sdružení předvede slavnou scénu z dějin.
Und nun. eine Bürgergruppe, die berühmte Szenen der Geschichte nachstellt.
To je pan Kirkham, jeden z mých farníků. To je pan Husband z Britského sdružení prodejců šery.
Das ist Mr. Kirkham, ein Gemeindemitglied. das ist Mr. Husband von der Britischen Sherry Gesellschaft.
Jsme členy sdružení přátel komorní hudby.
Wir musizieren auch selber.
Sdružení za církevní demokracii - co je to, pane Rosenbergu?
Was soll das sein, Herr Rosenberg?
Všechna sdružení gayů ve městě bombardujou můj kancl každej den.
Alle Schwulengruppen der Stadt rennen mir den ganzen Tag das Büro ein.
Jsem ze Sdružení pro tuberkulózu.
Ich bin beim Tuberkulose-Verband.
Nachrichten und Publizistik
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Überdies forcieren die USA die Bedeutung des Ostasien-Gipfels (EAS) und der ASEAN, deren Gipfeltreffen zeitgleich stattfinden werden, wobei Obama an dem EAS-Gipfel in Phnom Penh teilnehmen wird.
Tyto obavy se odrazily ve skutečnosti, že konzervativní Sdružení bojovného duchovenstva nedokázalo podpořit Ahmadínedžádovu kandidaturu.
Diese Bedenken wurden durch die Tatsache reflektiert, dass die Vereinigung der Kämpfenden Geistlichkeit, eine konservative Gruppe, sich außer Stande sah Ahmadinedschads Kandidatur zu unterstützen.
Jedním konkrétním návrhem je, aby vlády na obou březích Atlantiku ustavili stálé sdružení vysokých úředníků, které by pojmenovávalo potenciální problémy dřív, než se stanou zdrojem těžkostí.
Ein besonderer Vorschlag geht dahin, dass die Regierungen beiderseits des Atlantiks, eine ständige Konferenz von höheren Beamten einrichten, um mögliche Probleme auszumachen bevor daraus Schwierigkeiten erwachsen.
Je tedy třeba přehodnotit, zda pokračovat ve sdružení ASEAN nebo vymyslet nějaký nový asijský regionální mechanismus.
Deshalb sollte die Idee eines ASEAN oder asiatisch-regionalen Mechanismus neu bewertet werden.
Většiny případů se konzultačně účastní sdružení prosazující právo na smrt, nelékařská nevládní organizace Compassion in Dying.
Die Organisation Compassion in Dying, eine für das Recht auf einen selbstbestimmten Tod eintretende Nichtregierungsorganisation von Nichtmedizinern, ist an den meisten dieser Fälle beratend beteiligt.
Vzhledem k tomu, že tento rámec dalece přesahuje všechny zdravotnické kvalifikace, není překvapením, že žádné lékařské sdružení nikde na světě dosud nizozemskou normu nepřivítalo.
Angesichts der Tatsache, dass ein solcher Rahmen weit über die ärztliche Kompetenz hinausgeht, kann es nicht überraschen, dass sich bisher weltweit kein einziger Medizinerverband für die holländische Regelung ausgesprochen hat.
Všechny tyto skupiny mají svá profesní sdružení, která pořádají pravidelné schůzky a vydávají certifikační standardy s cílem zajistit aktuálnost informací a etické chování svých členů.
All diese Gruppen sind in professionellen Gemeinschaften organisiert, die regelmäßige Treffen veranstalten und Zertifizierungsstandards aufstellen, was zu aktuellen Informationen und ethischem Verhalten bei der Arbeit führt.
Už od roku 1994, kdy předsednictví ASEAN držel vietnamský prezident Le Duc Anh, navrhuji vedoucím představitelům tohoto sdružení, aby se v rámci prvního kroku k navázání důvěry Spratlyovy ostrovy demilitarizovaly.
Schon seit 1994, als Vietnams Präsident Le Duc Anh den ASEAN-Vorsitz innehatte, schlage ich den Führern der ASEAN vor, die Spratlys zur entmilitarisierten Zone zu machen - was ein erster Schritt wäre, um Vertrauen aufzubauen.
Členské země Sdružení států jihovýchodní Asie ležící za barmskou východní hranicí provedly podobné kalkulace.
Die an der östlichen Flanke Burmas gelegenen Mitgliedsstaaten des Verbandes südostasiatischer Nationen haben ein ähnliches Kalkül verfolgt.
Neútočili jsme na komunistickou vládu přímo, ale vytvářeli jsme ostrůvky svobody, vzájemně propojené společenské okruhy a sdružení, jež bylo možné spojit, jakmile nadešel čas, aby se změnil režim.
Anstatt die kommunistische Herrschaft direkt anzugreifen, schufen wir kleine Inseln der Freiheit, vernetzten soziale Kreise und Vereinigungen, die - als der Moment gekommen war - alle miteinander verbunden werden konnten, um das System zu verändern.
Domnívám se, že tato sdružení budou činorodější a akceschopnější než jediná zastřešující struktura.
Diese Gruppierungen werden meiner Meinung nach agiler und handlungsfähiger sein als eine einzelne, übergeordnete Struktur.
To by mělo připravit cestu pro smysluplný dialog na schůzce Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), která proběhne 4. a 5. ledna v Islámábádu.
Dies sollte den Weg für sinnvolle Gespräche am Rande des Treffens der Südasiatischen Gemeinschaft für regionale Kooperation (SAARC) am 4 und 5. Januar 2004 in Islamabad ebnen.
Průkopníky byla často sdružení rodičů nebo učitelů, obvykle se speciálním pedagogickým přístupem.
Vorreiter waren in vielen Fällen Eltern- oder Lehrerkooperativen, die eine spezielle pädagogische Philosophie verfolgten.