asociace Tschechisch
Übersetzungen asociace Übersetzung
Wie übersetze ich asociace aus Tschechisch?
Synonyme asociace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu asociace?
asociace Tschechisch » Tschechisch
Deklination asociace Deklination
Wie dekliniert man asociace in Tschechisch?
asociace · Substantiv
Singular asociace Femininum
Nominativ kdo? co? asociace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez asociace
Dativ komu? čemu? k asociaci
Akkusativ koho? co? pro asociaci
Vokativ asociace!
Lokativ o kom? o čem? o asociaci
Instrumental kým? čím? s asociací
Plural asociace Femininum
Nominativ kdo? co? asociace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez asociací
Dativ komu? čemu? k asociacím
Akkusativ koho? co? pro asociace
Vokativ asociace!
Lokativ o kom? o čem? o asociacích
Instrumental kým? čím? s asociacemi
Sätze asociace Beispielsätze
Wie benutze ich asociace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To bude nějaká asociace z minulosti.
Reine Assoziation.
Může existovat asociace v myšlenkách.
Vielleicht eine Ideenassoziation.
Vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu, tento muž prohásil, že zde dnes nejsou žádní novináři, ale já se rozhodl vyzkoušet výsadu spojenou s mou zlatou členskou kartou a porušit tuto váženou tradici.
Liebe Freunde vom Presseverband des Weißen Hauses, er sagte, dass heute keine Reporterda sind. Aber ich nutze das Vorrecht aus, das mir meine Mitgliedskarte gibt und verstoße gegen diese Tradition.
To je váš článek, vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu.
Das ist lhre Geschichte, liebe Kollegen vom Presseverband.
Pojď si zahrát. Mám začít sny nebo si dáme volné asociace?
Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
Asociace britských civilních pilotů zdůrazňuje, že kvalifikovat se na civilního pilota trvá šest let, a ne dva roky.
Die Britische Pilotenvereinigung möchte klarstellen. dass eine Pilotenausbildung sechs Jahre dauert, nicht zwei.
Nikoliv nezbytně, ovšem rád bych zdůraznil, že mluvčí ABCP měl manžetové knoflíčky Tanečního klubu Asociace britských psychiatrů.
Nicht ausdrücklich, jedoch. möchte ich darauf verweisen, dass der BPV-Sprecher. die Manschettenknöpfe der Britischen Psychologengesellschaft trug.
Nejde o manžetové knoflíčky tanečního klubu Asociace britských psychiatrů.
Das sind nicht die Manschettenknöpfe der Britischen Psychologengesellschaft.
Tedy, Britská asociace.
Die BMA, die British Medical Association.
Britská asociace lékařů.
Lauter, bitte. Ich höre nichts.
Americká lékařská asociace právě vyhlásila, že marihuana je nebezpečná droga.
Die American Medical Association hat Marijuana zur gefährlichen Droge erklärt.
Národní Střelecká Asociace vyhlásila smrt jako prospěšnou věc.
Der Waffenverband verkündete, der Tod sei eine gute Sache.
Pocit, že se člověk topí a dusí. Během tohoto období si subjekt. vytvoří nejpodstatnější asociace. mezi svou vlastní katastrofickou zkušeností. a násilím, které vidí.
Während dieser Zeitspanne stellt die Testperson die furchtbarsten Assoziationen her zwischen ihren katastrophalen Erfahrungen und dem Terror, den sie sieht.
Haló? Ne, ne, myslím, že ti všichni už patří do Britské obuvnické asociace.
Nein, nein, jetzt gehören sie alle zur British Shoe Corporation.
Nachrichten und Publizistik
Nedávno jsem se na výročním sjezdu Americké ekonomické asociace v Denveru zúčastnil panelové diskuse právě o tomto fenoménu.
Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.
Rozhodnutí, zda došlo k úvěrové události, je ponecháno na tajné komisi Mezinárodní asociace pro swapy a deriváty, profesní skupiny, která má na výsledku partikulární zájem.
Die Entscheidung darüber, ob ein Kreditereignis eingetreten ist oder nicht, bleibt einem geheimen Ausschuss der International Swaps and Derivatives Association überlassen - einer Gruppe innerhalb der Branche, die ein Eigeninteresse am Ergebnis hat.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
Als ersten Schritt in diesem Kampf sollten der Weltverband der Psychiater und Berufsverbände auf nationaler Ebene direkten Zugang zum Ankang-Netzwerk und anderen Orten psychiatrischer Inhaftierung verlangen.
Není to žádné překvapení, neboť u veřejnosti existuje silná asociace mezi inovacemi a soukromým sektorem.
Angesichts dessen, dass Innovationen in der öffentlichen Wahrnehmung eng mit dem privaten Sektor verknüpft sind, ist dies keine Überraschung.
Západní odborníci si už dlouhá desetiletí stěžují na to, že se Asociace národů jihovýchodní Asie (ASEAN) nedokázala z poválečných dějin Evropy přiučit významu kolektivní bezpečnosti.
Jahrzehntelang haben westliche Experten beklagt, dass es dem Verband südostasiatischer Staaten (ASEAN) nicht gelungen ist, dem Beispiel Europas nach dem Zweiten Weltkrieg zu folgen und den Wert kollektiver Sicherheit zu vermitteln.
V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).
Wenn jemand eine depressive Krise mit Selbstmordgedanken durchlebt, wird ein Zusammenhang zwischen den verschiedenen Symptomen hergestellt und erlernt (schlechte Stimmung, körperliche Schmerzen, Selbstmordabsichten usw.).
Ačkoliv světová fotbalová asociace FIFA i Mezinárodní olympijský výbor trvají na tom, že stojí nad politikou, jejich velkolepé akce jsou politicky zneužívány všemi možnými režimy, z nichž některé nepůsobí příliš vábně.
Auch wenn der Weltfußballverband FIFA oder das Internationale Olympische Komitee darauf bestehen, über der Politik zu stehen, so werden ihre Großereignisse doch von Regimen aller Art, auch den weniger respektablen, politisch ausgebeutet.
O jeho propuštění požádalo také 14 tisíc členů Americké sociologické asociace.
Auch die 14.000 Mitglieder der American Sociological Association haben um seine Freilassung gebeten.
Velká část světových institucí, které se transplantacemi zabývají - včetně WHO, mezinárodní Transplantační společnosti a Světové lékařské asociace -, bohužel prosazuje pouze částečnou nápravu.
Bedauerlicherweise befürwortet ein Großteil der weltweiten Transplantationsinstitutionen - darunter auch die WHO, die internationale Transplantation Society und der Weltärztebund - nur eine Teillösung.
Ve Spojených státech schválila Americká lékařská asociace návrh zákona, který by jednotlivým státům usnadnil nabízet za darování orgánů různé nepeněžní pobídky.
Die American Medical Association (amerikanischer Ärztebund) in den Vereinigten Staaten hat einen Gesetzentwurf befürwortet, der es den Staaten erleichtern würde, verschiedene unbare Anreize zum Spenden zu schaffen.
Odbory a asociace pracujících jsou přirozenými prostředky kontroly takového chování, musejí však investovat do odborných znalostí, aby tak činily účinně.
Gewerkschaften und Arbeitnehmerverbände sind naturgemäß die Instrumente zur Überwachung eines solchen Verhaltens, um dies wirksam leisten zu können, müssen sie jedoch in den notwendigen Sachverstand investieren.
Namísto debaty o těchto záležitostech se na mé dary snesla prška nadávek, a to od skupin jako Republikánský národní výbor a Národní asociace držitelů zbraní.
Statt die inhaltlichen Fragen zu erörtern, wurde ich wegen meiner Zuwendungen von Gruppen wie dem Nationalen Komitee der Republikaner (RNC) und der Nationalen Schützenvereinigung (National Rifle Association) übel beschimpft.
Očekává se, že organizace bojující za lidská práva, novinářské asociace i sdružení právníků se výjimečnému stavu vzepřou, což je postaví proti bezpečnostním složkám.
Es wird erwartet, dass Menschenrechtsgremien, Medienverbände und Anwaltsorganisationen dem Notstandserlass die Stirn bieten und sich damit gegen die Sicherheitskräfte stellen werden.
Jao Ming, čínská hvězda týmu Houston Rockets americké Národní basketbalové asociace, by se mohl stát druhým Michaelem Jordanem a Čína bude v roce 2008 pořádat letní olympijské hry.
Yao Ming, der chinesische Star der Houston Rockets aus der National Basketball Association, könnte ein zweiter Michael Jordan werden, und China ist Gastgeber der olympischen Sommerspiele 2008.