Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV podivný KOMPARATIV podivnější SUPERLATIV nejpodivnější

podivný Tschechisch

Bedeutung podivný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podivný?

podivný přídavné jméno · tvrdé

— seltsam, bizarr, eigenartig mající neobvyklé a překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

Übersetzungen podivný Übersetzung

Wie übersetze ich podivný aus Tschechisch?

podivný Tschechisch » Deutsch

sonderbar seltsam kurios komisch verwunderlich unheimlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig ausgefallen absonderlich wunderlich verschroben ungewohnt sonderlich schrullig schauerlich launisch gespenstig fremdartig fratzenhaft drollig bizarr abwegig

Synonyme podivný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podivný?

podivný Tschechisch » Tschechisch

zvláštní divný výstředný neobvyklý výstřední tajuplný tajemný kuriózní fantastický bizarní záhadný zlověstný vydařený odlišný nenormální nadpřirozený mimořádný kapriciózní groteskní anomální

Deklination podivný Deklination

Wie dekliniert man podivný in Tschechisch?

podivný · Adjektiv

+
++

Sätze podivný Beispielsätze

Wie benutze ich podivný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Není tohle poněkud podivný rozhovor na to, že nejste šílenci?
Welch verrücktes Gespräch von Männern im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte.
Je to velmi podivný případ.
Ein sehr seltsamer Fall.
Jaký podivný rozhovor. mezi muži, co nejsou šílenci!
Welch eine seltsame Unterhaltung. unter Männern, die nicht verrückt sind!
Ten podivný profesor se svýma bylinkama. už je nemůžu vystát.
Der seltsame Professor mit seinen Kräutern. ich kann sie nicht mehr ausstehen.
Velice podivný starý muž, pane.
Ein seltsam aussehender alter Herr.
Měl takový podivný výraz ve tváři.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Máme podivný stín.
Wir werfen einen seltsamen Schatten.
Je to podivný člověk. Nikdy nevíte, co udělá.
Man weiß nie, was Rick tun wird.
A pak, když si svléknu kabát, mám velice podivný pocit.
Dann ziehe ich den Mantel aus und fühle mich komisch.
Je to podivný večírek, ale to mě nepřekvapuje.
Seltsame Party. - Aber es wundert mich nicht.
To by byl podivný žert.
Das wäre ein merkwürdiger Scherz.
Podivný zvyk!
Eine merkwürdige Gewohnheit!
Ale ani jednou ten známý kněz z Kiyomizu neslyšel tak podivný příběh.
Ach. Selbst die weltgewandten Mönche der großen Tempel haben nie etwas so Seltsames erlebt.
Takový podivný název.
Mit einem seltsamen Namen.

Nachrichten und Publizistik

Z rozhovorů s lidmi přijatými na nižší posty v administrativě, jejich přáteli a přáteli jejich přátel vzešel podivný obrázek Bushe.
Aus Gesprächen mit Verwaltungsfachkräften aus der Ebene unterhalb des Kabinetts, ihren Freunden und Freunden ihrer Freunde ergab sich ein merkwürdiges Bild von Bush.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantik bezeichnen könnte.
Postoj ECB je podivný.
Die Haltung der EZB ist merkwürdig.
Ostrov centrálního plánování vprostřed tržního hospodářství byl zvláštním a udivujícím rysem - tím spíš, že jen málokdo poznamenal, jak podivný je.
Diese Insel der staatlichen Planung inmitten der Marktwirtschaft war eine merkwürdige und rätselhafte Besonderheit - umso mehr, weil so wenige bemerkten, wie merkwürdig sie war.
Opozici vystupující proti smlouvě z Nice tvořil a stále tvoří podivný irský mišmaš pacifismu, náboženství a socialismu okořeněný některými neuvěřitelnými místními výstřednostmi.
Die Ablehnung des Vertrags von Nizza bleibt ein bizarres Irish Stew aus Pazifismus, Religion und Sozialismus, gewürzt mit einer Prise faszinierender lokaler Exzentrizitäten.
A tak platí, že jedinou věcí, kterou jsem si ohledně těch dnů naprosto jist, je podivný a kuriózní fakt, že Ceausescu snášel soudní frašku, ve které byl souzen a odsouzen, až do trpké popravy s mnohem větší důstojností, než bych si byl býval pomyslel.
Das einzige, was ich mit Gewißheit über jene Tage sagen kann, ist denn auch dies, daß Ceausescu seinen Femeprozeß und die Hinrichtung in einer würdigeren Haltung durchstand, als ich je geglaubt hätte.
Aktivismus Ruska je podivný.
Russlands Aktivismus ist kurios.
Eadyho verdikt má jeden podivný aspekt.
Das Urteil Eadys hat jedoch einen sonderbaren Aspekt.

Suchen Sie vielleicht...?

podivně | podivnost | podivná věc | podivnůstka | Podivný regiment | podivuhodně | podiv | podivín | podivovat | podivit | podivit se | podivínský
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA