kurios Deutsch

Übersetzungen kurios ins Tschechische

Wie sagt man kurios auf Tschechisch?

kurios Deutsch » Tschechisch

zvláštní podivný podivínský osobitý neobvyklý kuriózní divný

Sätze kurios ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich kurios nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mit den stoffbezogenen Lautsprechern, der merkwürdigen, gelben Anzeige und seinen geriffelten Drehknöpfen sah es kurios und etwas seltsam aus.

Teď už s reproduktory krytými látkou, žlutým číselníkem a zoubkovanými knoflíky vypadá trochu podivně.

Höchst kurios.

Víte, co je zvláštní, kapitáne.

Wenn Sie glauben, meine Schlüsse seien zu kurios. dann wird das Foto der Zeugin im Moor und das des trauernden Witwers. genug Beweis liefern, um Sie zu hängen.

Ó pane, zdají-li se vám mé vývody příliš blouznivé. potom snad fotografie výletnice a manžela té zavražděné, které se objevily v novinách a pro které jsem poslal. bezpochyby budou stačit na to, aby vás pověsili.

Kurios, nicht? Ich hab schon meine Frau verloren.

Už jsem ztratil ženu.

Wie kurios.

Jak působivé.

Es muß kurios sein, in einer Pension aufzuwachsen. Ohne Vater.

Musí být pro ně zvláštní, vyrůstat v rušném penzionu bez táty.

Das ist ja kurios.

Je to dost matoucí.

Das ist sehr kurios.

Zajímavé.

Kurios.

Zvláštní.

Ja, aber vernünftige Frauen sind doch so kurios farblos, Vater.

Ano, ale ženy, které mají rozum, jsou obvykle podivně obyčejné.

Kurios dieser Wandel.

Zábavné, jak se karta obrátila.

Kurios, nicht wahr?

Zvláštní, nemyslíte?

Es ist kurios, dass für die Lösung all unserer Probleme Toulour sorgen wird.

Z vláštní, že naše záležitosti vyřeší Toulour.

Es ist schon kurios.

Jak zajímavé.

Nachrichten und Publizistik

Dass dieser Frage kein großes Augenmerk geschenkt wird, ist kurios, aber nicht überraschend.

Je podivné, ač ne překvapivé, že právě o tom se mnoho nediskutuje.

So kurios Gesten wie diese in einer Institution sein mögen, die stark auf die Bedeutung von Bildern setzt, so sind sie doch symbolisches Beiwerk.

Ač jsou to v instituci, která si libuje v obrazotvornosti, velmi nezvyklá gesta, jedná se o symbolické pozlátko.

Russlands Aktivismus ist kurios.

Aktivismus Ruska je podivný.

Darin läge ein enormes Potenzial, den Klimawandel zu bekämpfen und Europas Wirtschaft langfristig zugleich robuster zu machen, so kurios das auch erst einmal klingen mag.

Využití tohoto potenciálu by mohlo otevřít značné příležitosti nejen v boji proti klimatickým změnám, ale i při podpoře dlouhodobé hospodářské síly Evropy.

Suchen Sie vielleicht...?