PERFEKTIVES VERB odnést IMPERFEKTIVES VERB odnášet

odnést Tschechisch

Bedeutung odnést Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odnést?

odnést sloveso · dokonavé · tranzitivní

— pěšky přemístit entitu jinam - zejména směrem pryč od mluvčího ⋄ Žena odnese tašku k sobě domů. ⋄ Nikdo neví dodnes, kdo to tenkrát odnes - nikdo nebyl dopaden. — přen. zakusit trest (či jinou negativní situaci), zejména takový, který by měl postihnout skutečného viníka ⋄ A nejvíc ze všeho mne na tom štve, že ať za to může jakýkoliv z těch dvou řidičů, tak oba vyvázli v pohodě a odnesli to zase nevinní lidé. ⋄ Tohle jsi už tedy přehnal - to si teda odneseš. ⋄ Nikdo neví dodnes, kdo to tenkrát odnes - nikdo nebyl dopaden.

Übersetzungen odnést Übersetzung

Wie übersetze ich odnést aus Tschechisch?

odnést Tschechisch » Deutsch

wegtragen wegspülen wegschwemmen wegbringen sich wegwaschen lassen mitnehmen davontragen abschwemmen

Synonyme odnést Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odnést?

odnést Tschechisch » Tschechisch

zvednout strhnout přednést podrobit odplavit dopravit donést zanést vzít vynést umýt sebrat přinést přemístit pohnout odvést nést

Konjugation odnést Konjugation

Wie konjugiert man odnést in Tschechisch?

odnést · Verb

Futur já odnesu

Singular

1. Person já odnesu

2. Person ty odneseš

3. Person on/ona/ono odnese

Plural

1. Person my odneseme

2. Person vy odnesete

3. Person oni/ony/ona odnesou

Sie-Anrede

2. Person vy odnesete

Vergangenheit já jsem odnesl

Maskulinum, belebt já jsem odnesl

Singular

1. Person já jsem odnesl · odnesl jsem

2. Person ty jsi odnesl · odnesl jsi tys odnesl · odnesls

3. Person on odnesl

Plural

1. Person my jsme odnesli · odnesli jsme

2. Person vy jste odnesli · odnesli jste

3. Person oni odnesli

Sie-Anrede

2. Person vy jste odnesl · odnesl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odnesl

Singular

1. Person já jsem odnesl · odnesl jsem

2. Person ty jsi odnesl · odnesl jsi tys odnesl · odnesls

3. Person on odnesl

Plural

1. Person my jsme odnesly · odnesly jsme

2. Person vy jste odnesly · odnesly jste

3. Person ony odnesly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odnesl · odnesl jste

Femininum já jsem odnesla

Singular

1. Person já jsem odnesla · odnesla jsem

2. Person ty jsi odnesla · odnesla jsi tys odnesla · odneslas

3. Person ona odnesla

Plural

1. Person my jsme odnesly · odnesly jsme

2. Person vy jste odnesly · odnesly jste

3. Person ony odnesly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odnesla · odnesla jste

Neutrum já jsem odneslo

Singular

1. Person já jsem odneslo · odneslo jsem

2. Person ty jsi odneslo · odneslo jsi tys odneslo · odneslos

3. Person ono odneslo

Plural

1. Person my jsme odnesla · odnesla jsme

2. Person vy jste odnesla · odnesla jste

3. Person ona odnesla

Sie-Anrede

2. Person vy jste odneslo · odneslo jste

Konjuktiv já bych odnesl

Maskulinum, belebt já bych odnesl

Singular

1. Person já bych odnesl · odnesl bych

2. Person ty bys odnesl · odnesl bys

3. Person on by odnesl · odnesl by

Plural

1. Person my bychom odnesli · odnesli bychom

2. Person vy byste odnesli · odnesli byste

3. Person oni by odnesli · odnesli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odnesl · odnesl byste

Maskulinum, unbelebt já bych odnesl

Singular

1. Person já bych odnesl · odnesl bych

2. Person ty bys odnesl · odnesl bys

3. Person on by odnesl · odnesl by

Plural

1. Person my bychom odnesly · odnesly bychom

2. Person vy byste odnesly · odnesly byste

3. Person ony by odnesly · odnesly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odnesl · odnesl byste

Femininum já bych odnesla

Singular

1. Person já bych odnesla · odnesla bych

2. Person ty bys odnesla · odnesla bys

3. Person ona by odnesla · odnesla by

Plural

1. Person my bychom odnesly · odnesly bychom

2. Person vy byste odnesly · odnesly byste

3. Person ony by odnesly · odnesly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odnesla · odnesla byste

Neutrum já bych odneslo

Singular

1. Person já bych odneslo · odneslo bych

2. Person ty bys odneslo · odneslo bys

3. Person ono by odneslo · odneslo by

Plural

1. Person my bychom odnesla · odnesla bychom

2. Person vy byste odnesla · odnesla byste

3. Person ona by odnesla · odnesla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odneslo · odneslo byste

Imperativ odnes!

ty odnes!

my odnesme!

vy odneste!

Sätze odnést Beispielsätze

Wie benutze ich odnést in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.

Die schwebende Figur ist ein Teufel der kommt um die Hexe zu holen indem er sie in die Lüfte hebt.

Určitě ho mám odnést?

Sind Sie ganz sicher, dass ich ihn überbringen soll?

Chce si odnést do boje vzpomínku na váš polibek.

Umarme ihn. Er will mit der Erinnerung an deinen Kuss in den Kampf ziehen.

Je to nosič, chce vám je odnést.

Er ist Portier, er will es tragen.

Nechal jsem odnést tělo do boudy.

Ich habe die Leiche erst mal in einen Schuppen bringen lassen.

Vystup, nebo tě mám odnést?

Komm, steh auf und lauf, oder muss ich dich tragen?

Půjdete na břeh sama, nebo vás mám odnést?

Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.

Tak mám odnést ten podnos nebo ne?

Soll ich das Tablett nun mitnehmen oder nicht?

Odnést Rawitcha ze scény v posledním dějství.

Rawitch von der Bühne tragen im letzten Akt.

Pomozte nám odnést dynamit do vašeho tábora.

Hilf uns, das Zeug zum Camp zu bringen.

Musím odnést sestřičku, nebo se nám nevzpamatuje.

Ich spiele draußen den Pfleger, sonst bleibt sie bewusstlos.

Měla jsem ji odnést do domu na 92. ulici.

Ich sollte ihn in ein Haus in der 92nd Street bringen.

Ano, když byla zatčena, dostal jsem instrukce odnést údaje na jinou adresu.

Ja, nachdem sie verhaftet wurde. erhielt ich den Befehl, die Daten zu einer anderen Adresse zu bringen.

Prádlo už čeká, můžeš ho odnést.

Hier ist die Wäsche, die abgeholt werden muß.

Nachrichten und Publizistik

Obludy, jež se skrývaly pod mojí postelí, mě nemohly odnést, dokud byla chůva nablízku.

Die Monster, die unter meinem Bett lebten, konnten mich solange nicht entführen, wie Gruscha in der Nähe war.

Logičtější úsudek, který si z Merschovy nominace můžeme odnést, říká, že před finálním fiaskem nebyla vyvinuta seriózní snaha kvalifikované ženy najít.

Die vernünftigste Schlussfolgerung aus der Ernennung von Mersch ist, dass keine wirklichen Anstrengungen unternommen wurden, um früh genug qualifizierte Frauen zu finden.

Toto ponaučení si musíme odnést všichni.

Dies ist eine Lektion, die wir alle lernen müssen.

Proud osudu jej ale může stejně náhle odnést pryč.

Ebenso leicht könnte ihn das Schicksal plötzlich davonspülen.

Suchen Sie vielleicht...?