mahnen Deutsch

Übersetzungen mahnen ins Tschechische

Wie sagt man mahnen auf Tschechisch?

mahnen Deutsch » Tschechisch

napomínat upozornit napomenout varovat urgovat připomínat připomenout alarmovat žádat vábit vzpomínat vzkázat vyžadovat vybídnout uvědomit upomenout prosazovat požadovat pobídnout oznámit ohlásit informovat hlásit doporučovat doporučit domáhat se

Sätze mahnen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mahnen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen, dass kein anklopfend Mahnen der Natur den grimmen Vorsatz lähmt noch friedlich hemmt vom Mord die Hand.

Ucpěte vstup a průchod svědomí, ať žádná lítost, žádný záchvat citu mým chtěním neotřese, aniž sjedná mír mezi ním a činem!

Unsere Gewerkschaftler mahnen nur zur Ruhe.

Naše odbory jsou jenom k utišování.

Auf dass erzwingen wird, wenn kein Mahnen hilft.

Když bude žádost marná, pak vynutí ji na vás tvrdě.

Beispiele, die zu greifen, mahnen mich.

Příklady tak hmatné jak sama země podněcují mne.

Es ist meine Pflicht, Sie zur Vernunft zu mahnen.

Mary, jako váš zástupce apeluji na váš zdravý rozum.

Als Vater von Gudrun gehören Sie ja zu der Generation, die Ihre Tochter mit ihrer Tat mahnen wollte.

Jako Gudrunin otec patříte ke generaci, Kterou chce vyburcovat.

So ist es an seiner Mutter, ihn an seine Pflichten zu mahnen.

Jsme téměř bezmocní proti případné invazi, která rozhodně nastane.

Ein paar überlebten im Schicksalskampf und mahnen uns, einfacher zu leben.

Bojujou o život, počítají,. a zachraňujou nás.

Mir drängen sich stattdessen Wünsche auf von so sanfter, holder Art, sie mahnen mich an der jungen Hero Reiz, daran, dass sie schon vor den Feldzügen mir gefiel.

Jejich místo zaujaly něžné city, a ty mne svorně upozorňují, jak je Hero půvabná. Říkají mi, že se mi líbila už před odjezdem.

Suchen Sie vielleicht...?